JLPT N2 2단계 실전 ~て済むことではない

📌 한눈에 보기
문형	~て済(す)むことではない (動詞 て형 + 済むことではない)
의미	~로 끝날 일이 아니다 / ~한다고 해서 해결될 문제가 아니다
급수	JLPT N2 (격식·중대성 강조)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~では済まされない / ~て済む話ではない / ~どころではない / ~ではすまない

 

 

---

🆚 유사 표현 비교 (~て済むことではない / ~では済まされない / ~では済まない / ~て済む話ではない)

• "~로 끝날 일이 아니다" 계열의 표현 4가지의 격식·뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~て済むことではない	~로 끝날 일이 아니다	격식·문어체, 사안의 중대성을 객관적·논리적으로 진술	謝(あやま)って済(す)むことではない。
~では済まされない	~로는 끝낼 수 없다 (사회적·도덕적)	사회적 비난·도덕적 평가 강조, 수동형으로 화자 객관 시점	謝(あやま)っては済(す)まされない。
~では済まない	~로는 끝나지 않는다 (실제 결과)	결과·실질적 처리 측면 강조, 자동사 형태	謝(あやま)るだけでは済(す)まない。
~て済む話ではない	~로 끝날 이야기가 아니다	구어적·즉각적 비판, "話(이야기)" 강조로 회화에서 약간 부드러움	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない。

🧭 표현 선택 흐름도

• "~로 끝날 일이 아니다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

"~로 끝날 일이 아니다"를 일본어로?
├─ 격식 자리·논리적 진술 (사설·연설·공식 발표)?  → ~て済むことではない ★
├─ 사회적 비난·도덕적 평가를 객관적으로?         → ~では済まされない
├─ 실제 결과·실질적 처리가 더 필요?              → ~では済まない
└─ 회화에서 약간 부드럽게 즉각 반박?              → ~て済む話ではない

🔍 동일 상황 비교: "사과한다고 끝날 일이 아니다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~て済むことではない	謝(あやま)って済(す)むことではない。	격식·논리적 단언, 사설/연설 톤
~では済まされない	謝(あやま)っては済(す)まされない。	사회적 비난, "사회가 용서하지 않는다"
~では済まない	謝(あやま)るだけでは済(す)まない。	결과적·실제로 마무리되지 않음
~て済む話ではない	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない。	회화에서 즉각 반박, 약간 부드러움

 

---

⚖️ 관련 강한 부정 표현 비교 (~どころではない / ~ものではない / ~わけにはいかない)

• 같은 "강한 부정" 계열이지만 의미·용법이 전혀 다른 표현들과의 구분

표현	의미	핵심	사용 예	「~て済むことではない」와의 차이
~て済むことではない	~로 끝날 일이 아니다	사안 중대성·책임 강조	謝(あやま)って済むことではない。	기준이 되는 책임 추궁 표현
~どころではない	~할 상황이 아니다	현재 다른 사정 때문에 그것을 할 여유 없음	忙(いそが)しくて、旅行(りょこう)どころではない。	"여유 없음"이지 책임/중대성과 무관
~ものではない	~할 만한 것이 아니다 (사회 통념)	도덕·예의·관습상의 권고적 금지	人(ひと)の悪口(わるぐち)を言(い)うものではない。	"하지 말라"는 일반적 권고, 책임 추궁 아님
~わけにはいかない	~할 수는 없다 (사정·도리상)	사회적·도리적 이유로 행위를 할 수 없음	約束(やくそく)を破(やぶ)るわけにはいかない。	화자가 스스로 할 수 없음을 토로

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 가벼운 사적 대화에서는 부자연스러움

• 친구 사이 사소한 일에 쓰면 과장·과민으로 들림
• ❌ 約束(やくそく)に遅(おく)れて、謝(あやま)って済(す)むことではない。 (친구 사이 사소한 지각엔 어색)
• ✔ 顧客(こきゃく)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)は、謝罪(しゃざい)して済(す)むことではない。 (사안이 무거울 때 자연스러움)

📌 앞 동사는 "가벼운 마무리 행위"

• 사과·금전 처리·해명·회피처럼 "이걸로 끝낼 수 있겠다 싶은 행위"가 와야 의미가 성립
• ❌ 食(た)べて済(す)むことではない (일상 동작은 부적합)
• ✔ 謝(あやま)って / 払(はら)って / 隠(かく)して / 説明(せつめい)して 등

📌 비판·꾸짖음 뉘앙스 주의

• 상대를 직접 가리키면 강한 질책으로 들리므로 사용 장면을 가려야 함
• 예: 부하·자녀 앞에서 사용 시 위압감이 큼. 객관적 사안 진술에 쓰는 편이 안전

📌 인용구·명사+で 형태 응용

• 「~」で済(す)むことではない / 명사+で済(す)むことではない 형태도 빈출
• 예: 「知(し)らなかった」で済(す)むことではない / お金(かね)で済(す)むことではない

📊 구조 모식도

• "가벼운 마무리 행위 → 그것으로는 충분치 않다"는 논리 구조

[가벼운 마무리 행위 A] ── て済むことではない ──> [사안 중대성 강조]

예: [謝(あやま)る (사과하다)] ── て済むことではない ──> [더 큰 책임이 남아 있음]
    [払(はら)う (지불하다)]   ── て済むことではない ──> [돈 이상의 대가 필요]
    [辞(や)める (그만두다)]   ── て済むことではない ──> [사임으로 끝나지 않는 사안]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 가벼운 사안에 사용

• 한국어 "끝날 일이 아니다"가 폭이 넓어 사소한 일에도 그대로 옮기는 실수

• ❌ 牛乳(ぎゅうにゅう)をこぼしたぐらいで、拭(ふ)いて済(す)むことではないでしょ。 (사소한 일에는 과장)
• ✔ 牛乳(ぎゅうにゅう)をこぼしたぐらいなら、拭(ふ)けば済(す)むことだよ。 (반대로 「~ば済む」를 사용)

실수 2. 「~では済まされない」와 혼동

• 두 표현은 의미가 비슷하지만 접속 형태와 주관/객관 시점이 다름

• ❌ 謝(あやま)って済(す)まされない。 (두 표현 혼합)
• ✔ 謝(あやま)って済(す)むことではない。 (「~て + 済むことではない」)
• ✔ 謝(あやま)っては済(す)まされない。 (「~ては + 済まされない」)

실수 3. 「~どころではない」와 혼동

• "~할 상황이 아니다"라는 한국어가 둘 다에 대응돼 헷갈리기 쉬움

• ❌ 試験前(しけんまえ)で、テレビを見(み)て済(す)むことではない。 (책임/중대성 의미와 무관)
• ✔ 試験前(しけんまえ)で、テレビを見(み)ているどころではない。 → 시험 전이라 TV 볼 상황이 아니다.
• ✔ 個人情報流出(こじんじょうほうりゅうしゅつ)は、謝(あやま)って済(す)むことではない。 → 개인 정보 유출은 사과로 끝날 일이 아니다.

실수 4. 친밀한 자리에서 남용

• 가족·친구 간 가벼운 잘못에 사용하면 분위기가 무거워져 인간관계에 영향

• △ (친구에게) ちょっと待(ま)たせたぐらいで、謝(あやま)って済(す)むことじゃないよ。 (사적 자리엔 과한 표현)
• ✔ 사적 자리에서는 「ちょっとぐらいの遅刻(ちこく)、気(き)にしないで」 정도가 자연스러움

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본 사회의 책임·사죄 문화 속에서 「~て済むことではない」가 어떻게 쓰이는지 정리합니다.

• 책임 추궁 문화의 핵심 표현 — 일본 기업·정치인의 기자회견에서 "사임만으로는 끝나지 않는다"는 형식의 발언이 빈출되며, 화자의 자기 책임 인식을 보여주는 정형구
• 사죄 문화와 짝 — 일본 사회는 "謝(あやま)る (사과하다)"를 중시하나, 사안이 무거우면 "사과로는 부족하다"는 인식을 강하게 표현 — 그 도구가 바로 이 문형
• 뉴스·사설의 단골 표현 — 신문 사설의 비판 톤에서 "謝罪して済むことではない"는 거의 정형구처럼 사용
• 드라마·형사물에서 강조 — 형사가 용의자를 추궁할 때, 상사가 부하를 호되게 꾸짖을 때 자주 등장하는 표현
• 회화에서 들으면 위압감 — 친밀한 자리에서 쓰면 강한 비판으로 들리므로, 외국인 학습자는 사용 장면을 신중히 선택할 필요

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 독해 (사설·평론)
출제 빈도	★★★☆☆ (정기 출제)
관련 출제 표현	「~では済まされない」「~どころではない」「~ものではない」와의 구분 문제로 자주 출제
학습 우선순위	중상 — N2 비판·중대성 표현군 정리 시 필수

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 책임 추궁 ② 사안 중대성 강조 ③ 안일한 태도 비판
앞 동사 유형	사과·금전 처리·해명·회피·감정 표출 등 "가벼운 마무리 행위"
사안 유형	사고·범죄·중대 실수·정책 오류 등 사회적·법적·도덕적 무게가 있는 사안
접속 변형	동사 て형 / 명사 + で / 인용구 + で 모두 가능
문체	격식체·문어체. 일상 회화에서는 「~て済む話じゃない」가 더 자연스러움
유사 표현	~では済まされない / ~では済まない / ~て済む話ではない / ~て済む問題ではない

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~て済むことではない」와 자주 결합되는 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
謝(あやま)って済(す)むことではない	사과로 끝날 일이 아니다 (가장 빈출)	個人情報流出(こじんじょうほうりゅうしゅつ)は、謝(あやま)って済(す)むことではない。 → 개인 정보 유출은 사과로 끝날 일이 아니다.
払(はら)って済(す)むことではない	(금전을) 낸다고 끝날 일이 아니다	賠償金(ばいしょうきん)を払(はら)って済(す)むことではない。 → 배상금을 낸다고 끝날 일이 아니다.
辞(や)めて済(す)むことではない	그만둔다고 끝날 일이 아니다	社長(しゃちょう)が辞(や)めて済(す)むことではない。 → 사장이 그만둔다고 끝날 일이 아니다.
「知(し)らなかった」で済(す)むことではない	"몰랐다"로 끝날 일이 아니다	管理者(かんりしゃ)が「知(し)らなかった」で済(す)むことではない。 → 관리자가 "몰랐다"로 끝낼 일이 아니다.
笑(わら)って済(す)むことではない	웃어넘길 일이 아니다	子(こ)どもの悪戯(いたずら)でも笑(わら)って済(す)むことではない。 → 아이의 장난이라도 웃어넘길 일이 아니다.
お金(かね)で済(す)むことではない	돈으로 해결될 일이 아니다	失(うしな)われた信頼(しんらい)はお金(かね)で済(す)むことではない。 → 잃은 신뢰는 돈으로 해결될 일이 아니다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 격식체)

일상 회화체 (자연스러운 일상 표현)

• 謝(あやま)ったって済(す)む話(はなし)じゃないよ。
• 　→ 사과한다고 끝날 이야기가 아니야.
• お金(かね)払(はら)えば済(す)むって思(おも)ってるの？
• 　→ 돈만 내면 끝난다고 생각해?
• 「忘(わす)れてた」で済(す)む話(はなし)じゃないでしょ。
• 　→ "잊었다"로 끝날 이야기가 아니잖아.

격식·문어체 표현 (공식적·정중한 표현)

• 本件(ほんけん)は、謝罪(しゃざい)して済むことではなく、再発防止策(さいはつぼうしさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)がございます。
• 　→ 본 건은 사죄로 끝날 일이 아니며, 재발 방지책을 강구할 필요가 있습니다.
• 賠償金(ばいしょうきん)を支払(しはら)って済むことではなく、被害者(ひがいしゃ)への誠意(せいい)ある対応(たいおう)が求(もと)められます。
• 　→ 배상금을 지불하는 것으로 끝날 일이 아니며, 피해자에 대한 성의 있는 대응이 요구됩니다.
• 「認識不足(にんしきぶそく)であった」で済むことではなく、組織(そしき)全体(ぜんたい)の責任(せきにん)が問(と)われるべきです。
• 　→ "인식 부족이었다"로 끝날 일이 아니라, 조직 전체의 책임이 추궁되어야 합니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 「個人情報(こじんじょうほう)の流出(りゅうしゅつ)は、謝(あやま)＿＿済(す)むことではない。」 (て형으로 채우기)
• Q2. 「賠償金(ばいしょうきん)を払(はら)って＿＿ことではない。」 (「済む」를 적절한 형태로)
• Q3. 「「知(し)らなかった」＿＿済(す)むことではない。」 (인용구 다음의 조사)
• Q4. 「忙(いそが)しくて、旅行(りょこう)＿＿。」 (「~どころではない / ~て済むことではない」 중 자연스러운 것)
• Q5. 「お金(かね)＿＿済(す)むことではない、責任(せきにん)を取(と)るべきだ。」 (명사 + 조사)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	個人情報(こじんじょうほう)の流出(りゅうしゅつ)は、謝(あやま)＿＿済(す)むことではない。	って	1그룹 동사 「謝(あやま)る」(어미 る)의 て형은 「謝(あやま)って」입니다. 「~て済むことではない」의 가장 빈출 형태인 「謝(あやま)って済むことではない」가 완성됩니다.
Q2	賠償金(ばいしょうきん)を払(はら)って＿＿ことではない。	済(す)む	「ことではない」 앞에는 동사 사전형이 옵니다. 「済(す)む」(끝나다·해결되다)의 사전형 그대로 사용하여 "그것으로 끝날 일이 아니다"를 표현합니다.
Q3	「知(し)らなかった」＿＿済(す)むことではない。	で	인용구 「~」 뒤에는 조사 「で」를 붙여 "그 말로는"이라는 수단·이유를 나타냅니다. 「「知(し)らなかった」で済(す)むことではない」는 빈출 정형구입니다.
Q4	忙(いそが)しくて、旅行(りょこう)＿＿。	どころではない	"바빠서 여행할 상황이 아니다"는 화자에게 그것을 할 여유가 없다는 의미이므로 「~どころではない」가 정답. 「~て済むことではない」는 책임/중대성 강조라 의미가 다릅니다.
Q5	お金(かね)＿＿済(す)むことではない、責任(せきにん)を取(と)るべきだ。	で	명사 뒤에는 조사 「で」(수단·방법)를 붙입니다. 「お金(かね)で済(す)むことではない」는 "돈으로는 해결되지 않는다"는 빈출 형태입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「これだけ大(おお)きな問題(もんだい)を起(お)こしたのだから、謝罪(しゃざい)し(　　)。」
   ① て済むことではない　② どころではない　③ ものではない　④ かもしれない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① て済むことではない

   "이만큼 큰 문제이므로 사죄로 끝나지 않는다"는 사안 중대성 강조이므로 「~て済むことではない」가 정답. ②는 "그럴 상황 아님", ③은 "그러면 안 된다"는 권고적 금지, ④는 추측이라 모두 부적합.

2. Q2. 「賠償金(ばいしょうきん)を払(はら)っ(　　)、被害者(ひがいしゃ)の心(こころ)の傷(きず)は癒(い)えない。」
   ① て済むことではなく　② てから　③ たとたん　④ たうえで

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① て済むことではなく

   "배상금을 내는 것으로 끝나지 않고 마음의 상처는 낫지 않는다"는 의미. 「~て済むことではない」의 중지형(다음 문장으로 이어지는 형태) 「~ことではなく」가 정답.

3. Q3. 「「忘(わす)れていた」(　　)済(す)むことではない。」
   ① と　② で　③ に　④ から

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② で

   인용구 「~」 다음에 「済むことではない」가 올 때는 조사 「で」(수단·이유)를 사용. 「「~」で済むことではない」는 N2 빈출 정형구.

4. Q4. 「試験(しけん)が近(ちか)いから、遊(あそ)んでいる(　　)。」
   ① て済むことではない　② どころではない　③ ものではない　④ わけにはいかない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② どころではない

   "시험이 가까워서 놀고 있을 상황이 아니다"는 그것을 할 여유가 없다는 의미이므로 「~どころではない」가 정답. ①은 책임 추궁 표현이라 의미 어긋남.

5. Q5. 「失(うしな)われた信頼(しんらい)はお金(かね)(　　)済(す)むことではない。」
   ① に　② で　③ を　④ と

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② で

   명사 「お金(かね)」 뒤에 「で」(수단)를 붙여 "돈으로는"이라는 의미를 나타냄. 「명사 + で済むことではない」는 명사 접속 형태의 정형구.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "가벼운 행위 + て + 済むことではない" 구조 외우기 — 謝(あやま)って·払(はら)って·辞(や)めて·隠(かく)して 등 마무리 행위 동사와 세트로 암기
• "중대성 신호어"와 한 쌍 — 사고·범죄·정보 유출·환경 파괴 등 무거운 주제와 한 쌍으로 외우면 사용 장면이 명확
• 3대 빈출 정형구 — 「謝って済むことではない」「お金で済むことではない」「「知らなかった」で済むことではない」 세 가지는 통째로 암기
• 「どころではない」와 의미 분리 — "여유 없음"(どころ) vs "책임 무거움"(済むこと)으로 명확히 구분
• 뉴스 기사 검색 — "謝罪して済むことではない" 등으로 검색하면 실제 사용 사례를 풍부히 접할 수 있음

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 회화는 「~て済む話じゃない」 — 친구·동료 사이에서는 회화형이 자연스러움
• 💡 뉴스·드라마에서 자주 들림 — 정치인 기자회견, 형사 추궁 장면, 사설 코멘트 등에 빈출
• 💡 친밀한 자리에서 쓰면 무게감 ↑ — 외국인 학습자는 사용 장면을 신중히 선택할 것

🗣️ 발음·억양 팁

• 「~て / 済(す)む / こと / ではない」 네 호흡으로 구분 — 각 부분의 의미를 살려 또박또박
• 「済(す)む」 부분에 살짝 강세 — 핵심 의미가 담긴 부분
• 「ではない」는 단호하게 내려가는 톤 — 강한 부정 의지를 표현
• 앞 동사 부분 강조 — 비판 대상이 되는 행위(謝·払·辞 등)에 무게를 둠

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~て済むことではない」와 차이
~では済(す)まされない	~로는 끝낼 수 없다	謝(あやま)っては済(す)まされない。	사회적·도덕적 비난 강조, 수동형
~では済(す)まない	~로는 끝나지 않는다	謝(あやま)るだけでは済(す)まない。	실질적 결과·처리 측면 강조
~どころではない	~할 상황이 아니다	忙(いそが)しくて、旅行(りょこう)どころではない。	여유 없음 의미, 책임 추궁과 무관
~ものではない	~할 만한 것이 아니다	人(ひと)の悪口(わるぐち)を言(い)うものではない。	사회 통념상 권고적 금지
~わけにはいかない	~할 수는 없다	約束(やくそく)を破(やぶ)るわけにはいかない。	화자 본인의 도리적 불가

🗺️ 책임·중대성 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 비판·중대성 표현이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~なければならない / ~てはいけない	"~해야 한다 / ~하면 안 된다" 의무·금지의 기본
N3	~わけにはいかない / ~ものではない	도리적 불가, 사회 통념상 권고적 금지
N2 (현재)	~て済むことではない / ~では済まされない / ~どころではない	중대성·책임·여유 없음을 세분화한 강한 부정 표현군
N1	~ずにはおかない / ~を余儀(よぎ)なくされる / ~に堪(た)えない	고급 문어체 강한 부정·필연·감정 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~て済むことではない」의 기본 의미 3가지(책임 추궁·중대성 강조·안일한 태도 비판)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사 て형 + 済むことではない 접속 공식을 외웠다
• ☐ 명사 + で / 인용구 + で 접속 변형을 안다
• ☐ 「~て済むことではない」와 「~では済まされない」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~どころではない」와 의미가 전혀 다름을 안다
• ☐ 가벼운 사적 대화에 사용하면 부자연스러움을 안다
• ☐ 3대 정형구(謝って·お金で·「知らなかった」で)를 외웠다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~て済むことではない」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #~て済むことではない #~では済まされない #~では済まない #책임추궁 #중대성강조 #비판표현 #격식체 #문어체 #사죄문화 #기자회견 #사설표현 #JLPT문법 #N2필수 #한국어학습자