JLPT N2 1단계 학습 〜て済む問題ではない

📌 한눈에 보기
문형	〜て済(す)む問題(もんだい)ではない / 名詞+で済(す)む問題(もんだい)ではない
의미	~해서 끝날 문제가 아니다 (심각성 강조·안이한 태도 비판)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★☆☆
난이도	★★★★☆ (구조는 단순, 실제 의미의 "비판·심각성" 뉘앙스 파악이 관건)

〜て済む問題ではない — 다른 표기·꼴

종류	표기	읽기	차이
활용형	〜で済む問題ではない	ですむもんだいではない	「で済む問題ではない」는 '~해서 끝날 문제가 아니다'라는 의미로, 단순한 대처로는 해결되지 않는 심각한 문제임을 강조하는 표현입니다.

 

 

---

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어	쉬운 풀이	예시
済(す)む	"끝나다, 해결되다, 넘어가다"의 의미 (일이 그 정도로 마무리됨)	謝(あやま)って済(す)む / お金(かね)で済(す)む
〜て済む	"~하는 것으로 끝나다·해결되다" — 그 행동만으로 사태가 마무리됨	謝(あやま)って済(す)む (사과하면 끝난다)
〜で済む	"(명사)로 끝나다·해결되다" — 그 수단·정도만으로 사태가 마무리됨	お金(かね)で済(す)む (돈으로 끝난다)
問題(もんだい)ではない	"문제가 아니다" — 그 정도로 처리될 사안이 아님을 부정	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない
강조·비판 뉘앙스	"그렇게 간단히 넘길 사안이 아니다"라는 화자의 심각성·비판적 감정	お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない
안이(あんい)한 태도	사태를 가볍게 여기고 쉽게 해결하려는 자세	"謝(あやま)ればいい" 식의 안일한 사고
て형	동사의 연결형 (~해서, ~하고)	謝(あやま)る → 謝(あやま)って
で형 (명사+で)	명사에 「で」를 붙여 수단·방법을 나타냄	お金(かね)で / 口先(くちさき)だけで
〜だけでは済(す)まない	유사 표현, "~만으로는 끝나지 않는다" (부드러운 강조)	謝(あやま)るだけでは済(す)まない
〜て済(す)む話(はなし)ではない	유사 표현, "~해서 끝날 이야기가 아니다" (의미·용법 거의 동일)	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない
心構(こころがま)え	마음가짐 (사안을 대하는 태도)	責任(せきにん)ある心構(こころがま)え
責任(せきにん)	책임 — 이 문형이 자주 결부되는 주제어	責任(せきにん)を取(と)る

 

---

📌 문형:  〜て済(す)む問題(もんだい)ではない

---

✅ 의미

기본 의미

「〜て済(す)む問題(もんだい)ではない」 ＝ ~해서 끝날 문제가 아니다 (심각성 강조·안이한 태도 비판)

그 행동만으로는 사태가 마무리되지 않을 만큼 사안이 심각하다는 것을 강조하며, 상대의 안이한 태도에 비판적 감정을 담아 반박하는 문어·격식 표현입니다.

용법	의미	예
① 안이한 해결책 반박	"~하면 된다는 식으로 넘어갈 사안이 아니다" — 사과·변명 등의 태도 비판	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。
② 수단·정도의 한계 지적	"그 정도(돈·설명·시간)만으로는 부족하다" — 수단의 부족함 강조	お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。
③ 사안 자체의 심각성 강조	"이 정도의 사안이 아니다" — 근본적 대처·책임의 필요성	口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではない。

• 핵심 뉘앙스 — "당신의 그 대응으로는 이 사안을 덮을 수 없다"는 화자의 비판·경고
• 비판·반박 화법 — 상대의 안일한 발언·태도를 정면에서 반박하는 강한 어조
• 문어체·격식체 — 뉴스·논평·비즈니스 항의·재판 발언 등에서 빈출

 

---

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

動詞 て形 + 済(す)む問題(もんだい)ではない
名詞 + で + 済(す)む問題(もんだい)ではない

📌 핵심: 〜て済む / 〜で済む 형태에 問題ではない가 붙어 부정 — "그 정도로 끝날 사안이 아니다"의 강한 반박

품사	만드는 방법	예시
동사	て형 + 済(す)む問題(もんだい)ではない	謝(あやま)る → 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない / 逃(に)げる → 逃(に)げて済(す)む問題(もんだい)ではない
명사	명사 + で + 済(す)む問題(もんだい)ではない	お金(かね) → お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない / 口先(くちさき) → 口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではない
정중형	~ではありません / ~ではございません	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではありません。 (격식체)
부드러운 변형	「問題」 대신 「話(はなし)」로 대체 가능	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない。 (거의 동의)

🔧 「〜て済む問題ではない」 앞에 잘 쓰이는 동사·명사

• 대체로 사과·변명·회피·표면적 해결을 나타내는 어휘가 앞에 옴

유형	어휘 예시	대표 결합
사과·인정 동사	謝(あやま)る, 詫(わ)びる, 頭(あたま)を下(さ)げる	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。 (사과로 끝날 문제가 아니다)
	認(みと)める, 反省(はんせい)する	反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではない。 (반성으로 끝날 문제가 아니다)
회피·변명 동사	逃(に)げる, ごまかす, 隠(かく)す, 黙(だま)る	逃(に)げて済(す)む問題(もんだい)ではない。 (도망쳐서 끝날 문제가 아니다)
	言(い)い訳(わけ)する, 弁解(べんかい)する	言(い)い訳(わけ)して済(す)む問題(もんだい)ではない。 (변명으로 끝날 문제가 아니다)
수단 명사 (で)	お金(かね), 金銭(きんせん), 補償(ほしょう)	お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。 (돈으로 끝날 문제가 아니다)
	口先(くちさき), 言葉(ことば), 形式(けいしき)	口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではない。 (말뿐인 것으로 끝날 문제가 아니다)
표면 해결 동사	泣(な)く, 笑(わら)う, 忘(わす)れる, 済(す)ませる	泣(な)いて済(す)む問題(もんだい)ではない。 (울어서 끝날 문제가 아니다)

🚫 부자연스러운 결합 — 심각성 없는 상황·긍정 서술

• "안이한 태도 비판·심각성 강조"라는 조건이 충족돼야 자연스러움

유형	부자연스러운 예	이유
일상적 사소 상황	❌ お茶(ちゃ)を飲(の)んで済(す)む問題(もんだい)ではない。	"차 마셔서 끝날 문제"라는 심각한 상황 자체가 없음 — 부자연
긍정적 결말 서술	❌ 頑張(がんば)って済(す)む問題(もんだい)ではない、成功(せいこう)した。	"이 문형은 부정·비판" — 성공이라는 긍정 결말과 결합 X
명사 접속 시 「で」 누락	❌ お金(かね) 済(す)む問題(もんだい)ではない。	명사 + で + 済む 필수 — 「で」 없이는 비문

📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표

• N2 빈출 — 「〜て済む問題ではない」와 함께 자주 쓰이는 대표 결합 15개

분류	앞 어휘 (て형/で형)	배경 상황	의미
사과형	謝(あやま)って	사고·과실	사과로 끝날 문제가 아니다
사과형	頭(あたま)を下(さ)げて	공식 사죄	머리 숙여서 끝날 문제가 아니다
사과형	反省(はんせい)して	비행·실수	반성만으로 끝날 문제가 아니다
회피형	逃(に)げて	책임 회피	도망쳐서 끝날 문제가 아니다
회피형	黙(だま)って	은폐 시도	잠자코 있어서 끝날 문제가 아니다
회피형	ごまかして	얼버무림	얼버무려서 끝날 문제가 아니다
변명형	言(い)い訳(わけ)して	책임 회피	변명으로 끝날 문제가 아니다
변명형	弁解(べんかい)して	공적 해명	해명으로 끝날 문제가 아니다
표면형	泣(な)いて	감정 호소	울어서 끝날 문제가 아니다
표면형	笑(わら)って	얼렁뚱땅	웃어서 넘길 문제가 아니다
표면형	忘(わす)れて	시간 지나감	잊어서 끝날 문제가 아니다
수단형	お金(かね)で	금전 보상	돈으로 끝날 문제가 아니다
수단형	口先(くちさき)だけで	말뿐인 대응	말뿐인 것으로 끝날 문제가 아니다
수단형	形式(けいしき)だけで	형식적 대처	형식만으로 끝날 문제가 아니다
수단형	補償(ほしょう)で	피해 보상	보상으로 끝날 문제가 아니다

 

---

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

• これは謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。
• 　→ 이것은 사과로 끝날 문제가 아니다.
• 今回(こんかい)の事故(じこ)はお金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。
• 　→ 이번 사고는 돈으로 끝날 문제가 아니다.
• そんな言(い)い訳(わけ)で済(す)む問題(もんだい)ではない。
• 　→ 그런 변명으로 끝날 문제가 아니다.
• ただ反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではないだろう。
• 　→ 그저 반성해서 끝날 문제가 아닐 것이다.
• これは口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではないと思(おも)う。
• 　→ 이것은 말뿐인 것으로 끝날 문제가 아니라고 생각한다.

 

---

✅ 예문 (표 형식)

일본어	한국어 해석
この問題(もんだい)は逃(に)げて済(す)む問題(もんだい)ではない。	이 문제는 도망쳐서 끝날 문제가 아니다.
今度(こんど)の件(けん)は頭(あたま)を下(さ)げて済(す)む問題(もんだい)ではない。	이번 건은 머리 숙여서 끝날 문제가 아니다.
被害(ひがい)は補償(ほしょう)で済(す)む問題(もんだい)ではないだろう。	피해는 보상으로 끝날 문제가 아닐 것이다.
ここまで来(き)たらごまかして済(す)む問題(もんだい)ではない。	여기까지 와서는 얼버무려서 끝날 문제가 아니다.
これは形式(けいしき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではないと考(かんが)える。	이것은 형식만으로 끝날 문제가 아니라고 생각한다.

 

---

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

한자	발음	의미	품사
済む	すむ	끝나다, 해결되다	1그룹 동사
問題	もんだい	문제, 사안	명사
謝る	あやまる	사과하다	1그룹 동사
詫びる	わびる	사죄하다	2그룹 동사
反省	はんせい	반성	명사·する동사
逃げる	にげる	도망치다	2그룹 동사
黙る	だまる	잠자코 있다	1그룹 동사
言い訳	いいわけ	변명	명사·する동사
弁解	べんかい	해명	명사·する동사
ごまかす	ごまかす	얼버무리다, 속이다	1그룹 동사
お金	おかね	돈	명사
補償	ほしょう	보상	명사·する동사
口先	くちさき	말끝, 입 발린 말	명사
形式	けいしき	형식	명사
被害	ひがい	피해	명사
事故	じこ	사고	명사
責任	せきにん	책임	명사
頭を下げる	あたまをさげる	머리를 숙이다, 사죄하다	관용구
深刻	しんこく	심각함	な형용사
安易	あんい	안이함	な형용사
態度	たいど	태도	명사
批判	ひはん	비판	명사·する동사
解決	かいけつ	해결	명사·する동사
対応	たいおう	대응	명사·する동사

 

---

🗣️ 미니 회화 시나리오

• 사고 책임을 두고 상사와 부하가 나누는 대화, 그리고 부부간 갈등 대화 두 장면으로 뉘앙스를 비교

시나리오 1: 업무 실수에 대한 상사·부하 대화 (사과로 끝나지 않는 상황)

화자	일본어
部下(ぶか)	「本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。私(わたし)のミスです。」
上司(じょうし)	「これは謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではないよ。顧客(こきゃく)の信用(しんよう)を失(うしな)ったんだ。」
部下(ぶか)	「はい…どうすればよろしいでしょうか。」
上司(じょうし)	「まず具体的(ぐたいてき)な対策(たいさく)を出(だ)しなさい。反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではないんだから。」

한국어 번역:
부하: 정말로 죄송합니다. 저의 실수입니다.
상사: 이건 사과해서 끝날 문제가 아니야. 고객의 신용을 잃은 거야.
부하: 네… 어떻게 하면 될까요?
상사: 우선 구체적인 대책을 내놔. 반성한다고 끝날 문제가 아니니까.

📌 포인트: 상사가 「〜て済む問題ではない」로 사안의 심각성과 근본 대응의 필요성을 지적하는 전형적 비즈니스 화법

시나리오 2: 부부간 갈등 대화 (돈으로 해결하려는 태도 비판)

화자	일본어
夫(おっと)	「悪(わる)かったよ。慰謝料(いしゃりょう)なら払(はら)うから。」
妻(つま)	「これはお金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではないのよ。信頼(しんらい)の話(はなし)なの。」
夫(おっと)	「じゃあ、どうすればいいんだ?」
妻(つま)	「口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではないって、まず自分(じぶん)で考(かんが)えて。」

한국어 번역:
남편: 미안했어. 위자료라면 낼 테니까.
아내: 이건 돈으로 끝날 문제가 아니야. 신뢰의 이야기야.
남편: 그럼, 어떻게 하면 되는 거야?
아내: 말뿐인 것으로 끝날 문제가 아니라는 거, 우선 스스로 생각해 봐.

📌 포인트: 「お金で済む問題ではない」「口先だけで済む問題ではない」는 피상적 해결책 자체를 부정하는 정형 반박 표현

 

---

🎁 상황별 보너스 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

🏠 일상생활

일본어	한국어 해석
これは謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。	이건 사과해서 끝날 문제가 아니다.
子(こ)どもの喧嘩(けんか)も泣(な)いて済(す)む問題(もんだい)ではない。	아이 싸움도 울어서 끝날 문제가 아니다.
この壊(こわ)れ方(かた)はお金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。	이 파손 정도는 돈으로 끝날 문제가 아니다.
彼(かれ)の遅刻(ちこく)はもう笑(わら)って済(す)む問題(もんだい)ではない。	그의 지각은 이제 웃어넘길 문제가 아니다.
それは黙(だま)って済(す)む問題(もんだい)ではないと思(おも)う。	그건 잠자코 있어서 끝날 문제가 아니라고 생각한다.

💼 비즈니스

일본어	한국어 해석
今回(こんかい)の件(けん)は言(い)い訳(わけ)で済(す)む問題(もんだい)ではない。	이번 건은 변명으로 끝날 문제가 아니다.
顧客(こきゃく)への影響(えいきょう)は補償(ほしょう)で済(す)む問題(もんだい)ではない。	고객에 대한 영향은 보상으로 끝날 문제가 아니다.
情報漏(じょうほうろう)えいは頭(あたま)を下(さ)げて済(す)む問題(もんだい)ではない。	정보 유출은 머리 숙여서 끝날 문제가 아니다.
これは形式的(けいしきてき)な対応(たいおう)で済(す)む問題(もんだい)ではない。	이것은 형식적 대응으로 끝날 문제가 아니다.
部長(ぶちょう)一人(ひとり)が反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではない。	부장 혼자 반성해서 끝날 문제가 아니다.

📰 사건·사고 (뉴스)

일본어	한국어 해석
今回(こんかい)の事故(じこ)は謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。	이번 사고는 사과해서 끝날 문제가 아니다.
被害者(ひがいしゃ)の心情(しんじょう)はお金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。	피해자의 심정은 돈으로 끝날 문제가 아니다.
政治家(せいじか)の発言(はつげん)は撤回(てっかい)して済(す)む問題(もんだい)ではない。	정치인의 발언은 철회해서 끝날 문제가 아니다.
環境汚染(かんきょうおせん)は謝罪(しゃざい)で済(す)む問題(もんだい)ではない。	환경 오염은 사죄로 끝날 문제가 아니다.
企業(きぎょう)の不正(ふせい)は隠(かく)して済(す)む問題(もんだい)ではない。	기업의 부정은 숨겨서 끝날 문제가 아니다.