JLPT N2 2단계 실전 〜て済む問題ではない

📌 한눈에 보기
문형	〜て済(す)む問題(もんだい)ではない / 名詞+で済(す)む問題(もんだい)ではない
의미	~해서 끝날 문제가 아니다 (심각성 강조·안이한 태도 비판)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	〜だけでは済(す)まない / 〜て済(す)む話(はなし)ではない / 〜では終(お)わらない / 〜どころではない

 

 

---

🆚 유사 표현 비교 (〜て済む問題ではない / 〜だけでは済まない / 〜て済む話ではない / 〜では終わらない)

• 한국어 "~해서 끝날 문제가 아니다"에 대응하는 일본어 반박·심각성 강조 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 반박 표현 비교표

표현	의미	강도·톤	예문
〜て済(す)む問題(もんだい)ではない	~해서 끝날 문제가 아니다	강한 비판·심각 (안이한 태도 반박)	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。
〜だけでは済(す)まない	~만으로는 끝나지 않는다	완곡한 강조 (추가 대응 필요)	謝(あやま)るだけでは済(す)まない。
〜て済(す)む話(はなし)ではない	~해서 끝날 이야기가 아니다	회화체 반박 (구어에서 자연)	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない。
〜では終(お)わらない	~로는 끝나지 않는다	중립적 지속 (사태의 지속·확대 예고)	この件(けん)は謝罪(しゃざい)では終(お)わらない。

🧭 한국어 "~해서 끝날 문제가 아니다" 판단 흐름도

• 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~해서 끝날 문제가 아니다"를 일본어로?
├─ 강한 비판·격식 반박 (안이한 태도)?      → 〜て済(す)む問題(もんだい)ではない ★ 기본!
├─ 완곡한 강조 (추가 대응 필요)?            → 〜だけでは済(す)まない
├─ 회화·구어체 반박?                        → 〜て済(す)む話(はなし)ではない
├─ 사태 확대·지속 예고?                     → 〜では終(お)わらない
└─ 그럴 상황이 아니라는 체념·거절?          → 〜どころではない (별도 문형)

🔍 동일 상황 비교: "사과로 넘어갈 사안이 아닌 경우"

• 같은 상황이 4가지 반박 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
〜て済む問題ではない	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。	강한 비판·심각성 강조 (격식·문어)
〜だけでは済まない	謝(あやま)るだけでは済(す)まない。	완곡한 지적 (추가 대응이 필요함)
〜て済む話ではない	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではないよ。	회화체 반박 (감정적, 구어)
〜では終わらない	謝罪(しゃざい)では終(お)わらないだろう。	사태 확대 예고 (중립적 예측)

 

---

📊 심각성 강도·화법 강도 비교

• 각 표현이 어떤 사안·화법과 잘 어울리는지 한 표로 정리

표현	일상 회화	비즈니스	뉴스·논평	대표 뉘앙스
〜て済む問題ではない	△ 다소 무거움	○ 정형	○ 정형	책임 추궁·대책 요구
〜だけでは済まない	○ 가능	○ 정형	○ 가능	추가 대응 필요 (완곡)
〜て済む話ではない	○ 정형	△ 감정적	△ 드묾	감정적 항의 (구어)
〜では終わらない	○ 가능	○ 가능	○ 정형	사태 확대·파급 예고

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 두 조건이 동시 충족돼야 자연스러움

• ① 안이한 해결책·태도의 제시 — 사과·변명·회피·돈·형식 등
• ② 사안 자체의 심각성 — 그 정도로 넘길 수 없는 무게
• ✔ 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。 (사과 + 심각한 사안 → 자연)
• ❌ 挨拶(あいさつ)して済(す)む問題(もんだい)ではない。 (인사 + 심각 상황 불명 → 부자연)

📌 「問題」 대신 「話(はなし)」로 대체 가능

• 의미는 거의 동일 — 「話」는 회화체·감정적 톤
• 「問題」는 격식·문어·비즈니스 문장 톤
• 예: 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。 (격식) ≒ 謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない。 (구어)

📌 명사 접속 시 「で」 필수

• 동사는 て형, 명사는 で + 済む 형태
• 「で」 없이는 문법적으로 성립하지 않음
• 예: お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない (○) / お金(かね) 済(す)む問題(もんだい)ではない (❌)

📌 완곡한 대안 「〜だけでは済(す)まない」

• 「〜て済む問題ではない」가 직접적·강한 비판이라면, 「〜だけでは済まない」는 완곡한 강조
• 공적 문서·비즈니스 회의에서는 완곡형이 무난

📊 화법 강도 타임라인

[상대의 안이한 대응 A···················] ─── 반박 ───> [사안의 심각성 B 강조]

예: [謝(あやま)ればいい と思(おも)う相手·······] ─── 반박 ───> [謝って済む問題ではない]
                                                            ※ 상대의 안이함 vs 화자의 심각성 인식

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「済(す)む」의 활용을 「済(す)ませる」로 오용

• 「済む」(자동사, 끝나다)와 「済ませる」(타동사, 끝내다)를 혼동
• 본 문형은 자동사 「済む」의 원형이 「問題」를 수식

• ❌ 謝(あやま)って済(す)ませる問題(もんだい)ではない。 (타동사 오용)
• ✔ 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。 → 사과해서 끝날 문제가 아니다.

실수 2. 명사 접속 시 「で」 누락

• 명사 + 済む 결합 시 「で」가 반드시 필요

• ❌ お金(かね)済(す)む問題(もんだい)ではない。 (「で」 누락)
• ✔ お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。 → 돈으로 끝날 문제가 아니다.

실수 3. 심각하지 않은 사안에 남용

• 본 문형은 강한 비판·심각한 반박 — 사소한 일상에는 과장됨
• 사소한 상황에서는 「〜だけでは済まない」나 다른 완곡 표현 사용

• ❌ お茶(ちゃ)をこぼして済(す)む問題(もんだい)ではない。 (사소한 사안 → 과장·부자연)
• ✔ お茶(ちゃ)をこぼしてしまって、ごめんなさい。 (일상 사소 → 사과로 충분)
• ✔ 大切(たいせつ)な書類(しょるい)を汚(よご)して済(す)む問題(もんだい)ではない。 → 중요 서류를 더럽혀서 끝날 문제가 아니다. (심각 사안 OK)

실수 4. 「問題ではない」의 부정 오용

• 「問題ではない」(문제가 아니다)를 "괜찮다"의 의미로 오해
• 본 문형에서는 "그 정도의 사안이 아니다 = 더 심각하다"는 강조 부정

• ❌ 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない → "사과하면 문제없다"로 해석 (오역)
• ✔ 謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない → "사과해서 끝날 정도의 문제가 아니다 (더 심각)" (정역)
• 「〜で済む」(그 정도로 끝나다) 전체가 「問題」를 수식하는 구조를 꼭 확인

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 언어 생활에서 「〜て済む問題ではない」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 안이한 태도에 대한 강한 반박 정형 — 사안이 심각할 때 명확한 비판 의사를 전달 (예: "謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない")
• 뉴스·논평의 사설 표현 — 사고·정치 스캔들에서 지도자·기업의 안이함을 지적할 때 빈출 (예: "口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではない")
• 재판·법정·비즈니스 항의 — 검찰·유족·거래처의 강한 이의 제기 정형 (예: "反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではありません")
• 부부·가족 갈등의 감정적 반박 — 회화체 「〜て済む話ではない」와 함께 신뢰·감정 문제에 사용 (예: "お金(かね)で済(す)む話(はなし)じゃないのよ")
• 한국어 "~해서 끝날 문제가 아니다"와 거의 대응 — 일본어는 정형화된 반박 화법으로 굳어져 있어 강한 지적으로 받아들여짐

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (괄호 채우기·문장 조립), 독해 (논평·사설·뉴스·회화문)
출제 빈도	★★★☆☆ (준빈출 — 「済む」계열 문형 중 대표 표현)
관련 출제 표현	「〜だけでは済(す)まない」「〜て済(す)む話(はなし)ではない」「〜では終(お)わらない」「〜どころではない」와 구분 문제
학습 우선순위	필수 (뉴스·논평·비즈니스 독해에서 반드시 등장하는 반박 정형 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 안이한 해결책(사과·변명·회피) 반박 ② 수단(돈·형식·말)의 부족 지적 ③ 사안 자체의 심각성 강조
접속	동사 て형 + 済(す)む問題(もんだい)ではない / 명사 + で + 済(す)む問題(もんだい)ではない
문체	격식·문어체 — 뉴스·논평·비즈니스·재판 빈출, 회화에서는 「話(はなし)」 형태가 자연
유사 표현	〜だけでは済(す)まない / 〜て済(す)む話(はなし)ではない / 〜では終(お)わらない / 〜どころではない
주의점	① 자동사 「済(す)む」의 원형 사용 (「済ませる」 X) ② 명사 접속 시 「で」 필수 ③ 심각한 사안·강한 비판 상황에만 사용 (사소한 일 X)

🔄 자주 결합되는 표현

• 「〜て済む問題ではない」 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
謝(あやま)って + 済む問題ではない	사과로 끝날 문제가 아니다 (대표 정형)	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。
お金(かね)で + 済む問題ではない	돈으로 끝날 문제가 아니다 (수단 부정)	お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。
~と思(おも)う / ~だろう	~라고 생각한다 / ~일 것이다 (판단·추측)	ただ謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではないと思(おも)う。
정중형 (~ありません)	격식체 반박 (뉴스·비즈니스·재판)	謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではありません。

 

---

✅ 변환 연습 (〜て済む問題ではない ↔ 〜だけでは済まない)

강한 비판형 (〜て済む問題ではない)

• これは謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではない。
• 　→ 이것은 사과해서 끝날 문제가 아니다.
• この件(けん)はお金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない。
• 　→ 이 건은 돈으로 끝날 문제가 아니다.
• 反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではありません。
• 　→ 반성해서 끝날 문제가 아닙니다.

완곡한 강조형 (〜だけでは済まない로 교체)

• これは謝(あやま)るだけでは済(す)まない。
• 　→ 이것은 사과하는 것만으로는 끝나지 않는다.
• この件(けん)はお金(かね)だけでは済(す)まない。
• 　→ 이 건은 돈만으로는 끝나지 않는다.
• 反省(はんせい)するだけでは済(す)まないでしょう。
• 　→ 반성하는 것만으로는 끝나지 않을 것입니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. これは＿＿済(す)む問題(もんだい)ではない。 (「謝(あやま)る」를 적절한 형으로)
• Q2. この件(けん)はお金(かね)＿＿済(す)む問題(もんだい)ではない。 (적절한 조사 채우기)
• Q3. 深刻(しんこく)な事故(じこ)だから、頭(あたま)を下(さ)げて＿＿。 (済む問題ではない / 済むだろう 중 자연스러운 것)
• Q4. 反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではないので、＿＿。 (적절한 결말 선택 — 対策(たいさく)を立(た)てるべきだ / お茶(ちゃ)を飲(の)もう)
• Q5. お茶(ちゃ)を一杯(いっぱい)こぼして済(す)む問題(もんだい)ではない。 (이 문장은 자연스러운가? 자연스럽다면 ○, 부자연스럽다면 ✕ 후 이유)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	これは＿＿済(す)む問題(もんだい)ではない。	謝(あやま)って	「〜て済む問題ではない」 앞은 동사 て형이 옵니다. 「謝(あやま)る」의 て형은 「謝(あやま)って」. "사과해서 끝날 문제가 아니다"의 대표 정형 결합.
Q2	この件(けん)はお金(かね)＿＿済(す)む問題(もんだい)ではない。	で	명사 + 済む 결합 시 반드시 「で」가 들어갑니다. 「お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない」 — 수단·방법을 나타내는 격조사가 필수.
Q3	深刻(しんこく)な事故(じこ)だから、頭(あたま)を下(さ)げて＿＿。	済(す)む問題(もんだい)ではない	"심각한 사고"라는 배경에서 "머리 숙여서 끝나지 않는다"는 강한 반박이 자연스러움. 「済(す)むだろう」(끝날 것이다)는 반대 의미라 부자연.
Q4	反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)ではないので、＿＿。	対策(たいさく)を立(た)てるべきだ	「〜て済む問題ではない」는 근본 대응의 필요성을 함의합니다. "대책을 세워야 한다"가 자연스러운 이어짐. "お茶(ちゃ)を飲(の)もう"(차를 마시자)는 사안의 심각성과 부조화.
Q5	お茶(ちゃ)を一杯(いっぱい)こぼして済(す)む問題(もんだい)ではない。	✕ 부자연	"차 한 잔 쏟은 일"은 심각한 사안이 아니므로 「〜て済む問題ではない」의 "심각성 강조·강한 비판" 뉘앙스와 부조화. 사소한 일에는 사과·해명으로 충분하며 이 문형은 과장됨.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「今回(こんかい)の事故(じこ)は、ただ謝(あやま)(　　)問題(もんだい)ではない。」
   ① って済(す)む　② った末(すえ)に　③ る前(まえ)に　④ っている以上(いじょう)

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① って済(す)む

   "사고 + 사과로 끝날 문제가 아니다"라는 대표 정형 구조. 「〜て済む問題ではない」 형태로 「謝(あやま)る」의 て형 「謝(あやま)って」 + 「済(す)む問題(もんだい)ではない」가 정답. ②③④는 「問題ではない」 앞에 오는 문맥이 부자연.

2. Q2. 「これはお金(かね)(　　)済(す)む問題(もんだい)ではない。信頼(しんらい)の話(はなし)だ。」
   ① を　② に　③ で　④ が

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ で

   명사(お金) + 済む 결합 시 반드시 「で」 필요. 수단·방법을 나타내는 격조사 「で」가 정답. 「お金(かね)で済(す)む問題(もんだい)ではない」가 정형 구문. 「を/に/が」는 이 구조에서 부자연.

3. Q3. 「この失敗(しっぱい)は反省(はんせい)して済(す)む問題(もんだい)では(　　)。」
   ① ある　② ない　③ ありました　④ ないだろうか

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② ない

   「〜て済む問題ではない」의 「ない」는 강한 부정·비판을 나타내는 필수 요소. ①「ある」는 긍정으로 정반대 의미. ③「ありました」는 시제 부적합. ④「ないだろうか」는 반어의문으로 문형의 정형과 어긋남.

4. Q4. 「政治家(せいじか)の発言(はつげん)は口先(くちさき)だけで(　　)問題(もんだい)ではないと批判(ひはん)された。」
   ① 済(す)む　② 済(す)まない　③ 済(す)ませる　④ 済(す)ませない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① 済(す)む

   문형은 자동사 「済(す)む」의 원형 + 「問題ではない」. ③④의 「済(す)ませる」는 타동사로 오용. ②「済(す)まない」는 이미 부정이라 뒤의 「ではない」와 이중 부정이 되어 부자연. 「〜で済(す)む問題(もんだい)ではない」가 정확한 형태.

5. Q5. 「この件(けん)は謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではないので、(　　)。」
   ① お茶(ちゃ)でも飲(の)もう　② 具体的(ぐたいてき)な対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ　③ 気(き)にしなくてもいい　④ 忘(わす)れてしまおう

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 具体的(ぐたいてき)な対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ

   「〜て済む問題ではない」는 근본 대응·구체적 조치의 필요성을 함의합니다. "구체적 대책이 필요하다"가 자연스러운 이어짐. ①③④는 사안의 심각성을 부정하거나 회피하는 표현으로 문맥 부적합.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "안이한 태도 + 심각한 사안"을 한 쌍으로 외우기 — 두 요소의 대립이 문형의 핵심
• 「済(す)む」(자동사, 끝나다) 원형 유지 — 「済(す)ませる」(타동사)로 바꾸지 않기
• 동사 て형 / 명사 で형 — 접속 두 형태를 세트로 암기
• 「問題」 = 격식 / 「話(はなし)」 = 회화 — 문맥에 맞게 톤 선택
• 완곡 대안 「〜だけでは済(す)まない」도 함께 외우기 — 상황별 강도 조절

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 뉴스·논평의 강한 비판 톤 — 예: 「この事件(じけん)は謝罪(しゃざい)で済(す)む問題(もんだい)ではありません」
• 💡 비즈니스 항의 화법 — 예: 「弊社(へいしゃ)としては、口先(くちさき)だけで済(す)む問題(もんだい)ではないと考(かんが)えております」
• 💡 회화에서는 「話(はなし)」 형태로 — 예: 「これ、謝(あやま)って済(す)む話(はなし)じゃないよ」
• 💡 「まして〜でもない」와 결합해 심각성 극대화 — 예: 「謝(あやま)って済(す)む問題(もんだい)ではないし、ましてお金(かね)で済(す)む問題(もんだい)でもない」

🗣️ 「〜て済(す)む問題(もんだい)ではない」 발음 팁

• 「済(す)む」 — 「す・む」 2음절, 「す」에 약한 강세, 「む」는 가볍게 끝맺음
• 「問題(もんだい)」 — 「もん・だい」, 「だい」에 강세 (평판형 억양)
• 「ではない」 — 회화에선 「じゃない」로 축약 가능 (예: 「済(す)む問題(もんだい)じゃない」)
• 「ではありません」 — 격식체는 한 호흡으로 「デハアリマセン」 명확하게 발음
• 강조 시 「済(す)む」에 힘 — 반박의 핵심 어휘를 도드라지게

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「〜て済む問題ではない」와 차이
〜だけでは済(す)まない	~만으로는 끝나지 않는다	謝(あやま)るだけでは済(す)まない。	완곡한 강조 (추가 대응 필요)
〜て済(す)む話(はなし)ではない	~해서 끝날 이야기가 아니다	謝(あやま)って済(す)む話(はなし)ではない。	회화체·감정적 반박 (구어)
〜では終(お)わらない	~로는 끝나지 않는다	謝罪(しゃざい)では終(お)わらない。	중립적 사태 확대 예고
〜どころではない	~할 상황이 아니다	今(いま)は勉強(べんきょう)どころではない。	체념·거절 (상황 부정)

🗺️ 반박·심각성 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 반박·심각성 표현의 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	〜じゃない (기본 부정)	단순한 부정 표현
N4	〜わけではない / 〜はずがない	부분 부정·강한 부정 시작
N3	〜わけがない / 〜ようがない	가능성·수단의 완전 부정
N2 (현재)	〜て済(す)む問題(もんだい)ではない / 〜だけでは済(す)まない / 〜どころではない	안이한 태도 반박·심각성 강조의 정형화된 문어체 표현
N1	〜ではすまされない / 〜てはばからない / 〜てもはじまらない	사회적·도덕적 강경 반박의 고급 관용 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「〜て済む問題ではない」의 두 조건(안이한 해결책 + 심각 사안)을 설명할 수 있다
• ☐ 동사 て형·명사+で 접속 공식을 외웠다
• ☐ 「〜て済む問題ではない」와 「〜だけでは済まない」의 강도 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「済(す)む」(자동사)와 「済(す)ませる」(타동사)를 구분할 수 있다
• ☐ 「謝(あやま)って済む問題ではない」와 「お金(かね)で済む問題ではない」 대표 정형을 활용할 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 관련 4지선다·문장조립 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #반박표현 #심각성강조 #て済む問題ではない #すむもんだいではない #だけでは済まない #て済む話ではない #謝って済む問題ではない #お金で済む問題ではない #안이한태도비판 #뉴스논평 #비즈니스항의 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기