| 문형 | 普通形 + 手前(てまえ) |
| 의미 | ~한 이상 (그 입장상) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 계기 | 무언가가 비롯된 실마리 | ~をきっかけに |
| 경계 | 앞뒤가 갈리는 목 | ~を境(さかい)に |
| 까닭 | 그리 되는 바탕 | ~加減(かげん)で |
| 입장 | 놓인 자리 | ~手前(てまえ) |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 決(き)めた手前(てまえ) |
📌 문형
동사 た형/명사 + てまえ
접속 — 동사 た형/명사
✅ 의미
'~한 이상', '~해버린 입장상'이라는 의미를 나타내는 표현입니다. 이미 어떤 행동을 해버렸거나 말해버린 상황에서, 그것 때문에 어쩔 수 없이 계속해야 하거나 책임을 져야 하는 뉘앙스를 나타냅니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 보통형 + 手前 | やると言(い)った + 手前(てまえ) | やると言った手前 |
| 명사 + の | 先輩(せんぱい) + の + 手前(てまえ) | 先輩の手前 (선배 앞이라) |
| 뒤에 오는 말 | 어쩔 수 없이 해야 한다 | やめられない |
| 결 | 남의 눈이 있어 못 물린다 | 체면이 걸려 있다 |
| 참고 | 명사 「手前(てまえ)」는 앞쪽이라는 뜻 | 문형과 다르다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
約束(やくそく)した手前(てまえ)、どんなに忙(いそが)しくても行(い)かなければならない。
약속한 이상, 아무리 바빠도 가지 않으면 안 된다. — 친구와의 약속을 지키려고 할 때
약속을 지켜야 하는 의무감을 나타냅니다.
一度(いちど)引(ひ)き受(う)けた手前(てまえ)、今(いま)さら断(ことわ)ることはできない。
한 번 맡은 이상, 지금 와서 거절할 수 없다. — 업무를 맡았지만 후회하는 상황
이미 맡은 일에 대한 책임감을 표현합니다.
大(おお)きなことを言(い)ってしまった手前(てまえ)、やらないわけにはいかない。
큰소리쳤던 이상, 안 할 수가 없다. — 큰소리친 후 실행해야 하는 압박을 느낄 때
자신이 한 말에 대한 책임을 져야 하는 상황입니다.
みんなの手前(てまえ)、弱音(よわね)を吐(は)くわけにはいかない。
모두 앞에서 약한 소리를 할 수 없다. — 팀 앞에서 리더로서 강한 모습을 보여야 할 때
타인 앞에서의 체면을 지키려는 마음을 나타냅니다.
部下(ぶか)の手前(てまえ)、上司(じょうし)として毅然(きぜん)とした態度(たいど)を取(と)らなければならない。
부하 직원들 앞에서 상사로서 단호한 태도를 취해야 한다. — 관리자로서 결단을 내려야 하는 상황
직위에 따른 책임감과 체면을 나타냅니다.
自分(じぶん)から提案(ていあん)した手前(てまえ)、責任(せきにん)を持(も)って最後(さいご)までやり遂(と)げます。
스스로 제안한 이상, 책임감을 가지고 끝까지 해내겠습니다. — 회의에서 자신의 아이디어를 실행하겠다고 약속할 때
자신의 제안에 대한 강한 책임감을 표현합니다.
先生(せんせい)の手前(てまえ)、宿題(しゅくだい)をやらないわけにはいかない。
선생님 앞에서 숙제를 안 할 수가 없다. — 학생이 숙제를 해야 하는 의무감을 느낄 때
선생님에 대한 체면과 의무감을 나타냅니다.
一度(いちど)やると宣言(せんげん)した手前(てまえ)、途中(とちゅう)で諦(あきら)めるわけにはいかない。
한 번 하겠다고 선언한 이상, 중간에 포기할 수 없다. — 목표를 공개적으로 밝힌 후 어려움을 겪을 때
공개적 선언에 따른 책임감을 강조합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 約束(やくそく)した手前(てまえ)、どんなに忙(いそが)しくても行(い)かなければならない。 | 약속한 이상, 아무리 바빠도 가지 않으면 안 된다. |
| 一度(いちど)引(ひ)き受(う)けた手前(てまえ)、今(いま)さら断(ことわ)ることはできない。 | 한 번 맡은 이상, 지금 와서 거절할 수 없다. |
| 大(おお)きなことを言(い)ってしまった手前(てまえ)、やらないわけにはいかない。 | 큰소리쳤던 이상, 안 할 수가 없다. |
| みんなの手前(てまえ)、弱音(よわね)を吐(は)くわけにはいかない。 | 모두 앞에서 약한 소리를 할 수 없다. |
| 部下(ぶか)の手前(てまえ)、上司(じょうし)として毅然(きぜん)とした態度(たいど)を取(と)らなければならない。 | 부하 직원들 앞에서 상사로서 단호한 태도를 취해야 한다. |
| 自分(じぶん)から提案(ていあん)した手前(てまえ)、責任(せきにん)を持(も)って最後(さいご)までやり遂(と)げます。 | 스스로 제안한 이상, 책임감을 가지고 끝까지 해내겠습니다. |
| 先生(せんせい)の手前(てまえ)、宿題(しゅくだい)をやらないわけにはいかない。 | 선생님 앞에서 숙제를 안 할 수가 없다. |
| 一度(いちど)やると宣言(せんげん)した手前(てまえ)、途中(とちゅう)で諦(あきら)めるわけにはいかない。 | 한 번 하겠다고 선언한 이상, 중간에 포기할 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| きっかけ | きっかけ | 계기 | 명사 |
| 境 | さかい | 경계 | 명사 |
| 加減 | かげん | 정도·탓 | 명사 |
| 手前 | てまえ | 입장 | 명사 |
| 転機 | てんき | 전기 | 명사 |
| 引っ越し | ひっこし | 이사 | 명사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 変化 | へんか | 변화 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 직장 프로젝트 인수
- 上司 「「今回(こんかい)のプロジェクト、本当(ほんとう)に大丈夫(だいじょうぶ)ですか？」」
이번 프로젝트, 정말 괜찮으시겠어요?
- 田中 「「はい、自分(じぶん)から手(て)を挙(あ)げて引(ひ)き受(う)けた手前(てまえ)、何(なん)としてもやり遂(と)げる覚悟(かくご)です。」」
네, 제가 자원해서 인수한 만큼 무슨 일이 있어도 끝까지 해낼 각오입니다.
- 上司 「「頼(たの)もしいですね。困(こま)ったときは遠慮(えんりょ)なく相談(そうだん)してください。」」
든든하군요. 어려울 땐 사양 말고 상담해 주세요.
- 田中 「「ありがとうございます。部下(ぶか)の手前(てまえ)、弱気(よわき)なところは見(み)せられませんので、頑張(がんば)ります。」」
감사합니다. 부하 직원 앞에서 약한 모습은 보일 수 없으니까요, 열심히 하겠습니다.
장면 2 — 시나리오 2: 가족 앞에서의 자제
- 妻 「「最近(さいきん)、お酒(さけ)の量(りょう)、減(へ)らしてるの？」」
요즘 술 양 줄이고 있어?
- 夫 「「子供(こども)に『お父(とう)さんは健康(けんこう)に気(き)をつける』と言(い)った手前(てまえ)、見本(みほん)を示(しめ)さないとね。」」
아이한테 "아빠는 건강 관리한다"고 말한 만큼, 본보기를 보여야지.
- 妻 「「いい心(こころ)がけね。子供(こども)の手前(てまえ)、約束(やくそく)は守(まも)らないと。」」
좋은 마음가짐이네. 아이들 앞에서 약속은 지켜야지.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 留学(りゅうがく)をきっかけに日本語(にほんご)を始(はじ)めた。
유학을 계기로 일본어를 시작했다.
· 引(ひ)っ越(こ)しを境(さかい)に生活(せいかつ)が変(か)わった。
이사를 경계로 생활이 달라졌다.
직장
· 今回(こんかい)の件(けん)をきっかけに体制(たいせい)を見直(みなお)します。
이번 건을 계기로 체제를 재검토하겠습니다.
· 開催(かいさい)を来月(らいげつ)に控(ひか)えております。
개최를 다음 달로 앞두고 있습니다.
학교
· やると言(い)った手前(てまえ)、やめられない。
한다고 말한 이상 그만둘 수 없다.
· 試験(しけん)を明日(あした)に控(ひか)えて緊張(きんちょう)している。
시험을 내일로 앞두고 긴장하고 있다.
