| 문형 | 動詞て形 + もいられない |
| 의미 | ~하고 있을 수도 없다 (초조) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜てばかりもいられない / 〜てばかりはいられない / 〜ずにはいられない / 〜ていられない |
🆚 유사 문형 비교
〜てもいられない ↔ 〜てばかりもいられない (~하고만 있을 수도 없다)
한 가지 일만 계속하고 있을 수 없다는 쪽이다. 다른 일로 넘어가야 한다.
| 꼴 | 중심 | 뒤에 흔히 오는 말 |
| 〜てばかりもいられない | 그것만 하고 있을 수 없음 | 다른 행동으로 넘어감 |
| 〜てばかりはいられない | 같은 뜻 · 조금 더 단호 | 다른 행동으로 넘어감 |
| 〜てもいられない | 가만히 그 상태로 있을 수 없음 | 초조·걱정 |
| 〜ずにはいられない | 하지 않고는 못 배김 | 저절로 하게 됨 |
보기 — いつまでも悲(かな)しんでばかりもいられない。
〜てもいられない ↔ 〜てばかりはいられない (~하고만 있을 수는 없다)
「も」 대신 「は」를 써서 조금 더 단호하게 들린다. 뜻은 같다.
보기 — 遊(あそ)んでばかりはいられない。
〜てもいられない ↔ 〜ずにはいられない (~하지 않고는 못 배기다)
저절로 하게 된다는 쪽이다. 「いられない」가 붙지만 뜻의 방향이 다르다.
보기 — 笑(わら)わずにはいられない。
〜てもいられない ↔ 〜ていられない (~하고 있을 수 없다)
「も」 없이 담담하게 말한다. 「てもいられない」가 더 절박하다.
보기 — のんびりしていられない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 상황 전환 촉구
てもいられない는 현재 상태를 유지할 수 없다는 초조함이나 긴박감을 나타냅니다.
⚠️ 감정적 초조함
기다리고만 있을 수 없다, 가만히 있을 수 없다 등 참을 수 없는 감정 상태를 표현합니다.
⚠️ てばかりはいられない와의 비교
てもいられない는 단일 행동의 지속 불가, てばかりはいられない는 같은 행동만 반복하는 것의 불가를 강조합니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| じっとするもいられない | じっとしてもいられない | て형이 온다 |
| いても立(た)ってはいられない | いても立(た)ってもいられない | 굳은 말은 「も」 |
| 嬉(うれ)しくて、静(しず)かに休(やす)んでいた | 嬉(うれ)しくて、じっとしてもいられなかった | 가만히 못 있는 모습을 말한다 |
| じっとしてもいない | じっとしてもいられない | 가능 부정으로 맺는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
걱정이나 초조 때문에 그 상태로 가만히 있을 수 없다는 뜻입니다. 「心配(しんぱい)でじっとしてもいられない」는 걱정돼서 가만히 있을 수도 없다는 말입니다.
📖 「いても立ってもいられない」는?
앉아 있지도 서 있지도 못할 만큼 안절부절못한다는 굳은 말입니다. 아주 자주 쓰입니다.
📖 「〜ていられない」와는?
「も」가 들어가 더 절박하게 들립니다. 「ていられない」는 담담하게 말합니다.
📖 「〜てばかりもいられない」와는?
「てばかりもいられない」는 그것만 할 때가 아니다는 다짐이고, 「てもいられない」는 마음이 급해 가만히 못 있는 모습입니다.
🏯 문화 노트
합격 발표나 수술 결과를 기다릴 때 「いても立(た)ってもいられない」는 일본인이 자주 쓰는 말입니다. 마음이 급해 안절부절못하는 모습을 한마디로 전합니다.
재해 보도를 보고 「黙(だま)って見(み)てもいられない」며 봉사에 나서는 이야기도 흔합니다. 가만히 있을 수 없어 행동으로 옮기는 마음을 담습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 한정 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜てばかりもいられない · 〜てばかりはいられない · 〜ずにはいられない · 〜ていられない |
📋 핵심 요약
- ~하고 있을 수도 없다 — 걱정·초조로 가만히 못 있다
- 앞에는 て형, 흔히 じっとして · 黙って
- 굳은 말 いても立ってもいられない (안절부절못하다)
- 「ていられない」보다 절박하다
- 「てばかりもいられない」는 그것만 할 때가 아니다는 다짐