JLPT N2 2단계 실전 ~ても知らない

📌 한눈에 보기
문형	~ても知(し)らない (動詞 て형 + も + 知(し)らない)
의미	~해도 알 바 아니다 / ~해도 책임지지 않는다
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ても構(かま)わない / ~ても仕方(しかた)がない / ~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます / ~たって知らない / ~ても関係(かんけい)ない

 

 

---

🆚 유사 표현 비교 (책임 부정 / 무관심 / 면책 계열 5종)

• "~해도 ~안 한다·없다" 계열 5개 표현의 차이를 정리

📊 5가지 유사 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~ても知(し)らない	~해도 알 바 아니다	경고 + 면책, 화자 책임 분리 선언	後悔(こうかい)しても知(し)らないよ。
~ても構(かま)わない	~해도 상관없다	허용·무관심, "그렇게 해도 OK"	窓(まど)を開(あ)けても構(かま)わない。
~ても仕方(しかた)がない	~해도 어쩔 수 없다	체념, "그래봐야 소용없음"	泣(な)いても仕方(しかた)がない。
~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます	~해도 책임지지 않습니다	격식 면책, 계약·약관·비즈니스 톤	改造(かいぞう)されても責任を負いかねます。
~ても関係(かんけい)ない	~해도 상관없다	무관·냉담, "내 일이 아니니까"	君(きみ)が辞(や)めても関係(かんけい)ない。

🧭 한국어 "~해도 책임 안 진다" 판단 흐름도

한국어 "~해도 책임 안 진다"를 일본어로?
├─ 친근한 경고 + 면책 (회화)               → ~ても知らない(よ/からね)
├─ 격식 비즈니스·계약 면책                  → ~ても責任を負いかねます
├─ 단순 허용·무관심 ("해도 됨")             → ~ても構わない
├─ 체념 ("해봐야 소용없음")                 → ~ても仕方がない
└─ 냉담한 무관 ("내 알 바 아님")           → ~ても関係ない / ~ても私には関係ない

🔍 동일 상황 비교: "지각해도 ~"

표현	예문	뉘앙스
~ても知(し)らない	遅刻(ちこく)しても知(し)らないよ。	"내가 책임 안 짐 + 경고" (뒤탈은 네 책임)
~ても構(かま)わない	遅刻(ちこく)しても構(かま)わない。	"늦어도 상관없다" (허용·무관심)
~ても仕方(しかた)がない	遅刻(ちこく)しても仕方(しかた)がない。	"늦어도 어쩔 수 없다" (체념)
~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます	遅刻(ちこく)されても、当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)いかねます。	격식 면책 (비즈니스·계약 톤)
~ても関係(かんけい)ない	君(きみ)が遅刻(ちこく)しても関係(かんけい)ない。	"네가 늦어도 내 알 바 아님" (무관·냉담)

 

---

📐 회화체 ↔ 격식체 어휘 축

• 동일 의미라도 사용 장면에 따라 어휘·문체가 다름 — 좌측은 가족·친구 회화, 우측은 계약·약관·비즈니스

[캐주얼 회화]                                              [격식·문어·계약]
   ├ 知(し)らんぞ / 知(し)らないからね (남성·강세)
   ├ 知(し)らないよ (친근 경고)
   ├ ~ても知(し)らない                    ← ★ 본 문형 (회화 ~ 준격식)
   ├ ~ても私(わたし)は関与(かんよ)しません (직장 격식)
   └ ~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます (계약·약관 최고 격식)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 ① 「知(し)らない」는 글자 그대로 "모름"이 아니라 "관여 안 함·책임 없음"

• 한국어 직역 "몰라"로 받아들이면 의미가 흐려짐 — "내 알 바 아님"로 의역하는 것이 자연
• 예: そんなことしても知(し)らない = "그런 짓 해봐야 난 책임 안 짐"

📌 ② 윗사람·고객에게는 절대 직설적으로 쓰지 말 것

• 「~ても知(し)らない」는 친근하긴 해도 책임 회피의 어조가 강해, 윗사람·고객에게는 무례
• 대신 「~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます」「~ても関与(かんよ)いたしません」 등 격식 면책 표현 사용

📌 ③ 「よ・からね・ぞ」 등 종조사가 거의 항상 함께 옴

• 경고 효과를 위해 회화체에선 단독 「~ても知(し)らない」보다 「~ても知(し)らないよ」「~ても知(し)らないからね」가 압도적으로 자연
• 「からね」는 "내가 미리 말했으니까"라는 사전 통보 색채가 가장 강함

📊 발화 구조 도식

• "네가 행동 X" + "ても" + "내 책임은 0" 의 구조

[상대 행동 X] ─── ても ───> [예상되는 안 좋은 결과 Y] ─── 知(し)らない ───> [화자 책임 = 0]

예: [そんなに食(た)べる] ─── ても ───> [お腹(なか)を壊(こわ)す] ─── 知(し)らない ───> [나는 책임 없음]
                                                                            (= 그러니 알아서 해)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「知(し)らない」를 단순 "모른다"로 직역

• "내가 그 사실을 모른다"는 정보 부정으로 오해하면 의미가 깨짐

• ❌ "그렇게 먹어도 (난 그 사실을) 몰라요." (의미가 부자연스러움)
• ✔ "그렇게 먹어도 (배탈 나든 말든) 난 책임 안 진다." → そんなに食(た)べても知(し)らないよ。

실수 2. 윗사람·고객에게 사용

• 친근한 회화체라 가족·친구에겐 자연스러우나, 비즈니스·격식 자리에선 매우 무례

• ❌ 상사에게: 「課長(かちょう)、それをやっても知(し)りません。」 (무례)
• ✔ 격식: 「課長(かちょう)、その場合(ばあい)、私(わたし)としては責任(せきにん)を負(お)いかねます。」 → 과장님, 그 경우 저로서는 책임지지 않습니다.

실수 3. 「~ても構(かま)わない」와 혼동

• 「~ても構(かま)わない」는 "~해도 상관없다(허용)", 「~ても知(し)らない」는 "~해도 책임 안 진다(경고)"

• ❌ お腹(なか)を壊(こわ)しても構(かま)わない。 (의도: 경고였는데 → "배탈 나도 괜찮다"라는 의미가 되어 부자연)
• ✔ お腹(なか)を壊(こわ)しても知(し)らない。 → 배탈 나도 난 책임 안 진다.
• ✔ ここに座(すわ)っても構(かま)わない。 → 여기 앉아도 상관없다. (허용)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 회화・계약 문화 메모

「~ても知らない」이 일본 사회의 어떤 맥락에서 자주 등장하는지 정리합니다.

• 가족·친구 회화의 "잔소리 매듭" — 부모가 자녀에게, 친구가 친구에게 충고 마지막에 자주 붙음 ("내가 말은 했다"의 종지부)
• 일본 면책 문화의 언어 코드 — 일본 사회는 책임 소재를 명확히 분리하는 경향이 강해, 「~ても知らない」는 책임 분리의 회화체 표현
• 계약서·약관에서는 격식 표현으로 변신 — 「~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます」, 「~ても保証(ほしょう)対象外(たいしょうがい)」 형태로 전환
• 윗사람에게는 금기 — 직설적 책임 회피처럼 들려, 비즈니스 정중체에서는 「~いたしかねます」 「~お受(う)けいたしかねます」 등으로 우회
• 드라마·만화의 단골 대사 — "後(あと)で泣(な)いても知(し)らないからね!" 처럼 캐릭터의 경고 장면에서 빈번 등장

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 채우기), 문법 8(문장 조립), 청해 (회화 장면)
출제 빈도	★★★★☆ ("책임 부정·면책" 카테고리 빈출)
관련 출제 표현	「~ても構わない」「~ても仕方がない」「~ても責任を負いかねます」와의 구분 문제
학습 우선순위	필수 (N2 회화·청해 핵심 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 경고 + 면책 ② 사전 통보 ③ 격식 면책 (계약·약관)
뒷문장	종조사(よ/からね/ぞ)와 결합, 또는 단독 종결로 경고 완결
문체	회화체 ~ 준격식, 윗사람·고객에겐 격식 면책 표현으로 교체 필수
유사 표현	~ても構わない / ~ても仕方がない / ~ても責任を負いかねます / ~ても関係ない
주의점	「知(し)らない」를 단순 "모름"으로 직역 금지 — "내 알 바 아님"으로 이해

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~ても知(し)らない」와 자주 함께 쓰이는 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
後(あと)で~ても知(し)らない	나중에 ~해도 모른다 (사후 책임 부정)	後(あと)で後悔(こうかい)しても知(し)らないよ。
~ても知(し)らないからね	~해도 모를 거니까 (사전 통보)	無理(むり)しても知(し)らないからね。
そんなに~ても知(し)らない	그렇게 ~해도 모른다 (정도 강조)	そんなに食(た)べても知(し)らない。
勝手(かって)に~ても知(し)らない	제멋대로 ~해도 모른다	勝手(かって)に辞(や)めても知(し)らない。
~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます	~해도 책임지지 않습니다 (격식 면책)	改造(かいぞう)しても責任(せきにん)を負(お)いかねます。
~ても当社(とうしゃ)は関与(かんよ)いたしません	~해도 당사는 관여하지 않습니다 (약관)	規約(きやく)違反(いはん)が起(お)きても当社(とうしゃ)は関与(かんよ)いたしません。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체

• そんなに無理(むり)しても知(し)らないよ。
• 　→ 그렇게 무리해도 난 모른다.
• 後(あと)で後悔(こうかい)しても知(し)らないからね。
• 　→ 나중에 후회해도 난 모르니까.
• 勝手(かって)にやっても知(し)らない、自己責任(じこせきにん)だよ。
• 　→ 마음대로 해도 알 바 아니다, 자기 책임이야.

격식・계약 표현

• 規定(きてい)に反(はん)してご使用(しよう)された場合(ばあい)、何(なに)が起(お)きても当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)いかねます。
• 　→ 규정에 반해 사용하신 경우 무슨 일이 생겨도 당사는 책임지지 않습니다.
• 独断(どくだん)で進(すす)められても、本部(ほんぶ)は一切(いっさい)関与(かんよ)いたしません。
• 　→ 독단으로 진행하셔도 본부는 일체 관여하지 않습니다.
• 改造(かいぞう)・分解(ぶんかい)を行(おこな)っても、保証(ほしょう)対象外(たいしょうがい)となりますのでご了承(りょうしょう)ください。
• 　→ 개조·분해를 한 경우 보증 대상 외가 되니 양해 부탁드립니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 「そんなに夜更(よふ)かしし＿＿よ、明日(あした)起(お)きられないよ。」 (「~ても知らない」 형으로 채우기)
• Q2. 「規約(きやく)に違反(いはん)し＿＿、当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)いかねます。」 (격식 면책 형태로)
• Q3. 「窓(まど)を開(あ)け＿＿。」 — "열어도 상관없다(허용)" 의미가 되도록 「~ても構わない」와 「~ても知らない」 중 선택
• Q4. 「こんなに寒(さむ)＿＿薄着(うすぎ)で出(で)かけたら、風邪(かぜ)ひくよ。」 (い형용사 접속으로)
• Q5. 「いくら泣(な)＿＿、もう決(き)めたことだ。」 — "울어 봐야 소용없다(체념)" 의미로 「~ても仕方(しかた)がない」와 「~ても知らない」 중 선택

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	そんなに夜更(よふ)かしし＿＿よ、明日(あした)起(お)きられないよ。	ても知(し)らない	「夜更(よふ)かしする」의 て형 「夜更(よふ)かしして」에 「も知(し)らない」를 붙입니다. 종조사 「よ」가 이미 뒤에 있으므로 친근한 경고 톤이 완성됩니다.
Q2	規約(きやく)に違反(いはん)し＿＿、当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)いかねます。	ても	뒷 문장이 격식 면책 「責任(せきにん)を負(お)いかねます」이므로 「ても」만 붙여 격식 면책 패턴을 완성합니다. 회화체 「知(し)らない」와는 어울리지 않습니다.
Q3	窓(まど)を開(あ)け＿＿。	ても構(かま)わない	"열어도 상관없다(허용)" 의미이므로 「~ても構(かま)わない」가 정답. 「~ても知(し)らない」를 쓰면 "열어도 책임 안 진다"는 경고 의미가 됩니다.
Q4	こんなに寒(さむ)＿＿薄着(うすぎ)で出(で)かけたら、風邪(かぜ)ひくよ。	くても	い형용사 「寒(さむ)い」는 어간 「寒(さむ)」 + 「くても」 형태로 연결. 본 문형의 い형용사 접속 규칙입니다.
Q5	いくら泣(な)＿＿、もう決(き)めたことだ。	いても仕方(しかた)がない	"울어 봐야 소용없다(체념)" 의미이므로 「~ても仕方(しかた)がない」가 정답. 「~ても知(し)らない」는 책임 부정·경고로, 체념 의미가 아닙니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「そんなに無理(むり)し(　　)よ、体(からだ)を壊(こわ)すよ。」
   ① ても構(かま)わない　② ても知(し)らない　③ ても仕方(しかた)がない　④ ても関係(かんけい)ない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② ても知(し)らない

   "무리해도 (몸이 망가져도) 난 책임 안 진다"는 친근한 경고 표현. ① 허용, ③ 체념, ④ 무관과는 의미가 다르다. 종조사 「よ」와 결합하는 빈출 패턴.

2. Q2. 「製品(せいひん)を改造(かいぞう)された場合(ばあい)、何(なに)が起(お)き(　　)、当社(とうしゃ)は責任(せきにん)を負(お)いかねます。」
   ① ても知(し)らないよ　② ても　③ たらいいですか　④ ながら

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② ても

   계약·약관 격식 면책 문체이므로 「ても」 + 「責任を負いかねます」 조합이 자연. ①은 회화체라 어울리지 않고, ③④는 의미가 어긋난다.

3. Q3. 「(妻が夫に)あなた、お酒(さけ)そんなに飲(の)ん(　　)からね。」
   ① でも構(かま)わない　② でも知(し)らない　③ でも仕方(しかた)がない　④ でいい

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② でも知(し)らない

   "술을 그렇게 마셔도 (아프든 말든) 난 모른다"는 가족 간 친근한 경고. 「からね」는 사전 통보 종조사로 「~ても知らない」와 가장 잘 결합한다.

4. Q4. 「会議(かいぎ)に遅刻(ちこく)し(　　)、それは部下(ぶか)の責任(せきにん)です。」
   ① ても知(し)らない　② ても関係(かんけい)ない　③ ても　④ ても困(こま)る

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ ても

   뒷 문장이 격식 명사문 「~の責任(せきにん)です」이므로 단순 양보 「ても」만으로 자연스럽게 연결. 「~ても知らない」는 윗사람·격식 보고에서 부적절.

5. Q5. 「いくら頼(たの)ん(　　)、もう間(ま)に合(あ)わない。」
   ① でも知(し)らない　② でも仕方(しかた)がない　③ でも構(かま)わない　④ でいい

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② でも仕方(しかた)がない

   "아무리 부탁해도 어쩔 수 없다(체념)" 의미이므로 「~ても仕方がない」가 정답. 「~ても知らない」는 경고·면책 뉘앙스라 체념 의미가 약하다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "知らない = 내 알 바 아님" — 단순 "모름"이 아닌 책임 분리 의미로 외울 것
• "경고용 종조사" 세트 암기 — 「よ」「からね」「ぞ」 셋 중 하나가 거의 항상 따라옴
• "내가 미리 말했지" 코드 — 「からね」가 붙으면 사전 통보·책임 분리의 결정적 표지
• 회화 ↔ 격식 변환 훈련 — 같은 의미를 「知(し)らない」 → 「責任(せきにん)を負(お)いかねます」로 바꿔 보는 연습
• "~ても構わない"와 의미 정반대 — 허용 vs 경고로 의식적으로 구분

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 가족·친구 충고 마무리에 단골 — 부모가 자녀에게 "後(あと)で泣(な)いても知(し)らないからね"가 가장 빈출
• 💡 드라마 캐릭터의 시그니처 대사 — 츤데레 캐릭터가 "勝手(かって)にしなよ、知(し)らないから!" 식으로 자주 사용
• 💡 비즈니스에선 절대 금지 — 윗사람·고객에게는 「責任(せきにん)を負(お)いかねます」/「関与(かんよ)いたしません」 등 격식 표현으로 반드시 교체

🗣️ 「~ても知(し)らない」 발음 팁

• 「て・も・し・ら・な・い」 — 6음절을 한 호흡에 흘리듯
• 「知(し)らない」에 강세 — 단호함을 표현하려면 「し」를 약간 강조
• 종조사 「よ」 길이 — 친근하게 길게 끄는 「~知(し)らないよ~」, 단호하게 짧게 끊는 「~知(し)らないっ!」으로 톤 조절
• 「からね」 억양 — 끝을 살짝 올리며 "내가 말해뒀다" 느낌 연출

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ても知らない」와 차이
~ても構(かま)わない	~해도 상관없다 (허용)	遅(おく)れても構(かま)わない。	허용 vs 경고 (정반대 방향)
~ても仕方(しかた)がない	~해도 어쩔 수 없다 (체념)	泣(な)いても仕方(しかた)がない。	체념 vs 경고 (감정 방향 다름)
~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます	~해도 책임지지 않습니다 (격식)	改造(かいぞう)されても責任(せきにん)を負(お)いかねます。	동일 의미의 격식체 변환형
~ても関係(かんけい)ない	~해도 상관없다 (무관)	君(きみ)がどうしても関係(かんけい)ない。	"내 일이 아님" 강조 (더 냉담)
~たって知(し)らない	~해 봐도 모른다 (캐주얼)	頼(たの)んだって知(し)らない。	「~ても」의 더 캐주얼·강세 변형

🗺️ "양보·면책·체념" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 양보·면책 표현이 세분화 — 단계별로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~ても いいです	기본 허용 표현 ("~해도 됨")
N4	~ても 構(かま)わない	허용·무관심을 격식 있게
N3	~ても 仕方(しかた)がない	체념 표현, 감정 톤 추가
N2 (현재)	~ても知(し)らない / ~ても関係(かんけい)ない / ~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます	책임 부정·면책의 회화·격식 분리
N1	~ようと~まいと / ~ようが~ようが / ~たところで	고급 양보·역접의 격식 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ても知(し)らない」의 핵심 뉘앙스(경고 + 면책)를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「知(し)らない」가 "모름"이 아닌 "관여 안 함"임을 안다
• ☐ 「~ても構わない」와의 의미 정반대 관계를 설명할 수 있다
• ☐ 「~ても仕方がない」와의 감정 톤 차이(경고 vs 체념)를 안다
• ☐ 격식 자리에서 「~ても責任(せきにん)を負(お)いかねます」로 교체할 수 있다
• ☐ 종조사 「よ・からね・ぞ」의 미세한 차이를 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~ても知らない」 관련 4지선다 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #ても知らない #책임부정 #면책 #경고표현 #양보표현 #회화체 #격식체 #~ても構わない #~ても仕方がない #責任を負いかねます #계약약관 #JLPT문법 #필수암기 #한국어학습자