| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てもやむを得ない (動詞 て형 + も + やむを得ない) |
| 의미 | ~해도 부득이하다 / ~하는 것도 어쩔 수 없이 허용된다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 부득이한 허용) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(연결 방법)은 단순, "체념"이 아닌 "부득이한 허용" 뉘앙스 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~てもやむを得ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「~て/~で」로 연결하는 형태 | 中止(ちゅうし)する → 中止(ちゅうし)して |
| 역접 가정 | "~해도/~하더라도"로 예상과 다른 결과를 잇는 표현 | 遅(おく)れても許(ゆる)される |
| やむを得ない | "그만둘 수 없다"는 옛 표현 → "부득이하다, 어쩔 수 없다" | 事情(じじょう)があり、やむを得ない。 |
| 부득이 | 사정상 다른 선택지가 없어 그렇게 할 수밖에 없음 | やむを得(え)ず欠席(けっせき)する |
| 허용 | "그래도 된다"고 받아들여 인정하는 것 | 中止(ちゅうし)してもやむを得ない (중지도 인정) |
| 관용 표현 | 단어가 모여 굳어진 정형 표현 | やむを得ない, どうにもならない |
| 문어체 | 글·격식 자리에서 쓰는 정중하고 무게 있는 문체 | ~てもやむを得ない |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 断(ことわ)る, 行(い)く |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 遅(おく)れる, やめる |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | 中止(ちゅうし)する, 延期(えんき)する |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 厳(きび)しい |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不便(ふべん), 困難(こんなん) |
| 화자 태도 | 말하는 사람이 사건을 어떻게 바라보는지의 입장 | 부득이함의 인정, 책임 분산 |
| 공적 판단 | 개인이 아닌 공식·집단의 입장에서 내리는 결론 | 解雇(かいこ)してもやむを得ない |
| 책임 인정 | 결과의 책임이 화자/제3자에게 있음을 받아들임 | 非難(ひなん)されてもやむを得ない |
📌 문형: ~てもやむを得ない
✅ 의미
기본 의미
「~てもやむを得ない」 ＝ ~해도 부득이하다 / ~하는 것도 어쩔 수 없이 허용된다
역접 가정(~해도) + やむを得ない(부득이하다)가 결합되어, 그다지 바람직하지 않은 결과·조치라도 사정상 받아들일 수밖에 없다는 부득이한 허용을 격식 있게 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 부득이한 조치 인정 | 달리 방법이 없으므로 그 결정/조치를 허용함 | 悪天候(あくてんこう)のため、中止(ちゅうし)してもやむを得ない。 |
| 책임·비난의 수용 | "그런 비판/처분을 받아도 어쩔 수 없다"는 자기/제3자에 대한 수용 | 非難(ひなん)されてもやむを得ない。 |
| 공식 결정의 정당화 | 조직·정부가 부정적 결과를 동반한 결정을 공식적으로 정당화 | 解雇(かいこ)してもやむを得ない事情(じじょう)がある。 |
- 화자 태도 — 단순한 체념이 아니라 "불가피한 사정 → 결과 인정"의 논리적·공적 어조
- 주어 자유도 — 자기 행위·타자 행위·집단 결정·자연 현상 모두 가능 (「されてもやむを得ない」 수동형도 빈출)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + も + やむを得ない
い형용사 어간 + くても + やむを得ない
な형용사・명사 + でも + やむを得ない📌 핵심: 앞부분은 「~ても」 형태로 만들고, 뒤에 격식 관용구 「やむを得ない」를 그대로 붙임. 「やむを得(え)ない」로 후리가나를 함께 표기하기도 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + もやむを得ない | 中止(ちゅうし)する → 中止(ちゅうし)してもやむを得ない / 断(ことわ)る → 断(ことわ)ってもやむを得ない |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 어간 + くてもやむを得ない | 厳(きび)しい → 厳(きび)しくてもやむを得ない |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + でもやむを得ない | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)でもやむを得ない |
| 명사 | 명사 + でもやむを得ない | 延期(えんき) → 延期(えんき)でもやむを得ない |
| 수동형 (~される + てもやむを得ない) | ～されてもやむを得ない | 非難(ひなん)される → 非難(ひなん)されてもやむを得ない |
🔧 동사 활용 그룹별 て형 → ~てもやむを得ない 만들기
- 먼저 그룹별 て형 만드는 법을 익히고 「もやむを得ない」를 통째로 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → ってもやむを得ない | 断(ことわ)る → 断(ことわ)ってもやむを得ない / 失(うしな)う → 失(うしな)ってもやむを得ない |
| む・ぶ・ぬ → んでもやむを得ない | 休(やす)む → 休(やす)んでもやむを得ない / 飛(と)ぶ → 飛(と)んでもやむを得ない | |
| く → いてもやむを得ない | 退(しりぞ)く → 退(しりぞ)いてもやむを得ない / 行(い)く → 行(い)ってもやむを得ない (예외) | |
| ぐ → いでもやむを得ない | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いでもやむを得ない | |
| す → してもやむを得ない | 許(ゆる)す → 許(ゆる)してもやむを得ない | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → てもやむを得ない | 遅(おく)れる → 遅(おく)れてもやむを得ない / やめる → やめてもやむを得ない |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | 中止(ちゅうし)する → 中止(ちゅうし)してもやむを得ない / 来(く)る → 来(き)てもやむを得ない |
🚫 부정형 「~なくてもやむを得ない」 깊이 보기
- "~하지 않아도 부득이하다"는 부정 가정도 품사별 연결이 정해져 있음
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형의 「い」를 떼고 + くてもやむを得ない | 参加(さんか)しない → 参加(さんか)しなくてもやむを得ない |
| い형용사 | 어간 + くなくてもやむを得ない | 厳(きび)しい → 厳(きび)しくなくてもやむを得ない |
| な형용사・명사 | 어간/명사 + じゃなくてもやむを得ない | 完璧(かんぺき) → 完璧(かんぺき)じゃなくてもやむを得ない |
- 緊急時(きんきゅうじ)は、許可(きょか)を取(と)らなくてもやむを得ない。 → 긴급 시에는 허가를 받지 않아도 부득이하다.
- 完璧(かんぺき)じゃなくてもやむを得ない部分(ぶぶん)がある。 → 완벽하지 않아도 부득이한 부분이 있다.
📋 빈출 동사 20개 ~てもやむを得ない 완전 도표
- N2 부득이한 결정·조치 맥락에서 자주 함께 쓰이는 동사 20개 — 사전형 → て형 → ~てもやむを得ない형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~てもやむを得ない형 | 의미 |
| 3그룹 | 中止(ちゅうし)する | 中止(ちゅうし)して | 中止(ちゅうし)してもやむを得ない | 중지하다 |
| 3그룹 | 延期(えんき)する | 延期(えんき)して | 延期(えんき)してもやむを得ない | 연기하다 |
| 3그룹 | 解雇(かいこ)する | 解雇(かいこ)して | 解雇(かいこ)してもやむを得ない | 해고하다 |
| 3그룹 | 非難(ひなん)する | 非難(ひなん)して | 非難(ひなん)されてもやむを得ない | 비난받다 (수동) |
| 3그룹 | 処分(しょぶん)する | 処分(しょぶん)して | 処分(しょぶん)されてもやむを得ない | 처분받다 (수동) |
| 3그룹 | 負担(ふたん)する | 負担(ふたん)して | 負担(ふたん)してもやむを得ない | 부담하다 |
| 3그룹 | 辞任(じにん)する | 辞任(じにん)して | 辞任(じにん)してもやむを得ない | 사임하다 |
| 3그룹 | 中断(ちゅうだん)する | 中断(ちゅうだん)して | 中断(ちゅうだん)してもやむを得ない | 중단하다 |
| 1그룹 | 断(ことわ)る | 断(ことわ)って | 断(ことわ)ってもやむを得ない | 거절하다 |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んでもやむを得ない | 쉬다 |
| 1그룹 | 失(うしな)う | 失(うしな)って | 失(うしな)ってもやむを得ない | 잃다 |
| 1그룹 | 退(しりぞ)く | 退(しりぞ)いて | 退(しりぞ)いてもやむを得ない | 물러나다 |
| 1그룹 | 譲(ゆず)る | 譲(ゆず)って | 譲(ゆず)ってもやむを得ない | 양보하다 |
| 1그룹 | 許(ゆる)す | 許(ゆる)して | 許(ゆる)してもやむを得ない | 허락하다 |
| 2그룹 | 遅(おく)れる | 遅(おく)れて | 遅(おく)れてもやむを得ない | 늦다 |
| 2그룹 | やめる | やめて | やめてもやむを得ない | 그만두다 |
| 2그룹 | 控(ひか)える | 控(ひか)えて | 控(ひか)えてもやむを得ない | 자제하다 |
| 2그룹 | 受(う)け入(い)れる | 受(う)け入(い)れて | 受(う)け入(い)れてもやむを得ない | 받아들이다 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めて | 辞(や)めてもやむを得ない | 사직하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | 来(き)なくてもやむを得ない | 오다 (부정형 빈출) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 悪天候(あくてんこう)が続(つづ)く以上(いじょう)、イベントを中止(ちゅうし)してもやむを得ない。
- → 악천후가 이어지는 이상, 이벤트를 중지해도 부득이하다.
- これだけ重大(じゅうだい)な過失(かしつ)があれば、非難(ひなん)されてもやむを得ないだろう。
- → 이 정도의 중대한 과실이 있다면, 비난받아도 부득이할 것이다.
- 緊急事態(きんきゅうじたい)の対応(たいおう)であれば、規則(きそく)に従(したが)わなくてもやむを得ない場合(ばあい)がある。
- → 긴급사태 대응이라면, 규칙에 따르지 않아도 부득이한 경우가 있다.
- 会社(かいしゃ)の経営状況(けいえいじょうきょう)を考(かんが)えれば、人員(じんいん)を削減(さくげん)してもやむを得ない。
- → 회사의 경영 상황을 고려하면, 인원을 삭감해도 부득이하다.
- システムの不具合(ふぐあい)により、サービスを一時的(いちじてき)に停止(ていし)してもやむを得ない状況(じょうきょう)だ。
- → 시스템의 결함으로 인해, 서비스를 일시적으로 정지해도 부득이한 상황이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 業績悪化(ぎょうせきあっか)が深刻(しんこく)である以上(いじょう)、人員(じんいん)を解雇(かいこ)してもやむを得ない判断(はんだん)だ。 | 실적 악화가 심각한 이상, 인원을 해고해도 부득이한 판단이다. |
| 当日(とうじつ)の天候(てんこう)次第(しだい)では、試合(しあい)を延期(えんき)してもやむを得ないと考(かんが)えている。 | 당일 날씨에 따라서는, 시합을 연기해도 부득이하다고 생각하고 있다. |
| これだけのミスがあれば、責任(せきにん)を取(と)らされてもやむを得ないだろう。 | 이 정도의 실수가 있다면, 책임을 지게 되어도 부득이할 것이다. |
| 地震(じしん)の影響(えいきょう)で、運休(うんきゅう)措置(そち)を取(と)ってもやむを得ない状況(じょうきょう)である。 | 지진의 영향으로, 운휴 조치를 취해도 부득이한 상황이다. |
| 緊急(きんきゅう)の医療(いりょう)対応(たいおう)では、通常(つうじょう)の手順(てじゅん)を省略(しょうりゃく)してもやむを得ない場合(ばあい)がある。 | 긴급 의료 대응에서는, 통상의 절차를 생략해도 부득이한 경우가 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사 (する동사) |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사 (する동사) |
| 解雇 | かいこ | 해고 | 명사 (する동사) |
| 非難 | ひなん | 비난 | 명사 (する동사) |
| 処分 | しょぶん | 처분 | 명사 (する동사) |
| 負担 | ふたん | 부담 | 명사 (する동사) |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 (する동사) |
| 削減 | さくげん | 삭감 | 명사 (する동사) |
| 停止 | ていし | 정지 | 명사 (する동사) |
| 省略 | しょうりゃく | 생략 | 명사 (する동사) |
| 悪天候 | あくてんこう | 악천후 | 명사 |
| 過失 | かしつ | 과실 | 명사 |
| 緊急事態 | きんきゅうじたい | 긴급사태 | 명사 |
| 経営状況 | けいえいじょうきょう | 경영 상황 | 명사 |
| 業績悪化 | ぎょうせきあっか | 실적 악화 | 명사 |
| 不具合 | ふぐあい | 결함, 오작동 | 명사 |
| 運休 | うんきゅう | 운휴 (운행 중지) | 명사 |
| 措置 | そち | 조치 | 명사 |
| 手順 | てじゅん | 절차, 순서 | 명사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 深刻 | しんこく | 심각 | な형용사 |
| 重大 | じゅうだい | 중대 | な형용사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | な형용사/명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 이벤트 운영진 회의와 인사 처분 회의 두 격식 장면을 비교
시나리오 1: 이벤트 운영진 회의 (악천후 대응)
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「明日(あした)の天気予報(てんきよほう)では、強(つよ)い雨(あめ)が予想(よそう)されております。」 |
| 運営長(うんえいちょう) | 「来場者(らいじょうしゃ)の安全(あんぜん)を最優先(さいゆうせん)に考(かんが)えれば、中止(ちゅうし)してもやむを得ないかもしれません。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「ただ、出演者(しゅつえんしゃ)やスポンサーへの影響(えいきょう)も大(おお)きいかと…」 |
| 運営長(うんえいちょう) | 「もちろん損失(そんしつ)は出(で)ますが、事故(じこ)があった場合(ばあい)を考(かんが)えると、延期(えんき)してもやむを得ない判断(はんだん)です。各方面(かくほうめん)に丁寧(ていねい)に連絡(れんらく)しましょう。」 |
한국어 번역:
담당자: 내일 일기예보로는 강한 비가 예상되고 있습니다.
운영장: 내장객의 안전을 최우선으로 생각하면, 중지해도 부득이할지도 모르겠습니다.
담당자: 다만, 출연자와 스폰서에게 미치는 영향도 클 듯합니다만…
운영장: 물론 손실은 발생하지만, 사고가 있을 경우를 고려하면, 연기해도 부득이한 판단입니다. 각 방면에 정중하게 연락합시다.
📌 포인트: 「~てもやむを得ない」는 단순 체념이 아니라 "불가피한 사정 → 결정 정당화"의 공식 어조로 사용. 뒤에 「判断(はんだん)」「決断(けつだん)」 같은 명사를 잇는 정형 패턴이 빈출
시나리오 2: 인사위원회 (중대 과실 처분)
| 화자 | 일본어 |
| 人事部長(じんじぶちょう) | 「今回(こんかい)の不正(ふせい)は組織(そしき)全体(ぜんたい)の信頼(しんらい)に関(かか)わる重大(じゅうだい)案件(あんけん)です。」 |
| 役員(やくいん) | 「これだけの過失(かしつ)があった以上(いじょう)、当該(とうがい)社員(しゃいん)が処分(しょぶん)されてもやむを得ないでしょう。」 |
| 人事部長(じんじぶちょう) | 「管理職(かんりしょく)としても、監督責任(かんとくせきにん)を問(と)われ、辞任(じにん)してもやむを得ない事態(じたい)です。」 |
| 役員(やくいん) | 「再発防止策(さいはつぼうしさく)と併(あわ)せて、適切(てきせつ)に判断(はんだん)していきましょう。」 |
한국어 번역:
인사부장: 이번 비위는 조직 전체의 신뢰에 관계되는 중대 안건입니다.
임원: 이 정도의 과실이 있었던 이상, 해당 사원이 처분받아도 부득이할 것입니다.
인사부장: 관리직으로서도 감독 책임을 추궁받아, 사임해도 부득이한 사태입니다.
임원: 재발 방지책과 함께 적절히 판단해 나갑시다.
📌 포인트: 조직 차원의 결정·처분을 정당화할 때 「~てもやむを得ない」를 사용. 수동형(~されてもやむを得ない)으로 책임 인정·비난 수용을 격식 있게 표현하는 빈출 패턴
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📋 공식 문서・안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 天候不良(てんこうふりょう)により、運行(うんこう)を見合(みあ)わせてもやむを得ない場合(ばあい)がございます。 | 기상 악화로 인해, 운행을 보류해도 부득이한 경우가 있습니다. |
| 緊急(きんきゅう)の場合(ばあい)、通常(つうじょう)の手続(てつづ)きを省(はぶ)いてもやむを得ない。 | 긴급한 경우, 통상의 절차를 생략해도 부득이하다. |
| 予約(よやく)の都合(つごう)により、ご希望(きぼう)に添(そ)えなくてもやむを得ない場合(ばあい)があります。 | 예약 사정으로 인해, 희망에 부응하지 못해도 부득이한 경우가 있습니다. |
| 本(ほん)サービスは、システム保守(ほしゅ)のため一時停止(いちじていし)してもやむを得ないものとします。 | 본 서비스는, 시스템 보수를 위해 일시 정지해도 부득이한 것으로 합니다. |
| 災害時(さいがいじ)には、避難(ひなん)を優先(ゆうせん)し、業務(ぎょうむ)を中断(ちゅうだん)してもやむを得ないと定(さだ)めている。 | 재해 시에는, 피난을 우선하여 업무를 중단해도 부득이하다고 정하고 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 取引先(とりひきさき)の事情(じじょう)を考慮(こうりょ)すれば、納期(のうき)が遅(おく)れてもやむを得ない。 | 거래처의 사정을 고려하면, 납기가 늦어져도 부득이하다. |
| 業績(ぎょうせき)が想定以下(そうていいか)であれば、賞与(しょうよ)を減額(げんがく)してもやむを得ない。 | 실적이 예상 이하라면, 상여를 감액해도 부득이하다. |
| 経営陣(けいえいじん)の判断(はんだん)で、事業(じぎょう)から撤退(てったい)してもやむを得ない局面(きょくめん)に至(いた)った。 | 경영진의 판단으로, 사업에서 철수해도 부득이한 국면에 이르렀다. |
| 情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)が事実(じじつ)であれば、社会的(しゃかいてき)制裁(せいさい)を受(う)けてもやむを得ない。 | 정보 누설이 사실이라면, 사회적 제재를 받아도 부득이하다. |
| 原材料費(げんざいりょうひ)の高騰(こうとう)を受(う)け、価格(かかく)を引(ひ)き上(あ)げてもやむを得ない状況(じょうきょう)だ。 | 원자재비 폭등을 받아, 가격을 인상해도 부득이한 상황이다. |
📰 뉴스・시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 感染拡大(かんせんかくだい)を防(ふせ)ぐためには、外出(がいしゅつ)制限(せいげん)してもやむを得ないとの判断(はんだん)が示(しめ)された。 | 감염 확산을 막기 위해서는, 외출을 제한해도 부득이하다는 판단이 제시되었다. |
| 国際情勢(こくさいじょうせい)の悪化(あっか)により、制裁(せいさい)を強化(きょうか)してもやむを得ないと政府(せいふ)は表明(ひょうめい)した。 | 국제 정세 악화로 인해, 제재를 강화해도 부득이하다고 정부는 표명했다. |
| 災害復興(さいがいふっこう)のため、増税(ぞうぜい)してもやむを得ないとの意見(いけん)が出(で)ている。 | 재해 복구를 위해, 증세해도 부득이하다는 의견이 나오고 있다. |
| 記者会見(きしゃかいけん)で社長(しゃちょう)は「責任(せきにん)を取(と)って辞任(じにん)してもやむを得ない」と語(かた)った。 | 기자회견에서 사장은 "책임을 지고 사임해도 부득이하다"고 말했다. |
| エネルギー価格(かかく)高騰(こうとう)を受(う)け、国民負担(こくみんふたん)が増(ふ)えてもやむを得ない局面(きょくめん)だと専門家(せんもんか)は分析(ぶんせき)している。 | 에너지 가격 폭등을 받아, 국민 부담이 늘어도 부득이한 국면이라고 전문가는 분석하고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →