JLPT N2 2단계 실전 ~てもやむを得ない

📌 한눈에 보기
문형	~てもやむを得ない (動詞 て형 + も + やむを得ない)
의미	~해도 부득이하다 / ~하는 것도 어쩔 수 없이 허용된다
급수	JLPT N2 (격식 부득이한 허용)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~てもどうにもならない / ~ても仕方(しかた)がない / ~ても致(いた)し方(かた)ない / ~ざるを得(え)ない / ~ないわけにはいかない / ~しかない

 

 

---

🆚 부득이・체념 표현 비교 (~てもやむを得ない / ~てもどうにもならない / ~ても仕方(しかた)がない / ~ても致(いた)し方(かた)ない)

• 한국어 "~해도 어쩔 수 없다·부득이하다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~てもやむを得ない	~해도 부득이하다 (인정·허용)	"바람직하지 않은 결과를 허용·정당화", 공식 결정·논설에 적합	中止(ちゅうし)してもやむを得ない。
~てもどうにもならない	~해도 어쩔 수 없다 (한계)	"상황을 바꿀 수 없다"는 한계 인식·체념, 다음 행동 권유로 이어짐	悔(く)やんでもどうにもならない。
~ても仕方(しかた)がない	~해도 어쩔 수 없다 (수용)	결과의 부드러운 수용, 회화체에서 가장 빈출	怒(おこ)っても仕方(しかた)がない。
~ても致(いた)し方(かた)ない	~해도 어쩔 도리가 없다 (격조 최상)	가장 격조 높은 문어체, 공식 사과문·격식 높은 글	非難(ひなん)されても致(いた)し方(かた)ない。

🧭 "부득이·체념" 표현 선택 흐름도

• 한국어 "~해도 어쩔 수 없다/부득이하다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~해도 어쩔 수 없다/부득이하다"를 일본어로?
├─ 가벼운 일상 회화·결과 수용?              → ~ても仕方(しかた)がない
├─ 상황을 바꿀 수 없다는 체념·한계 강조?    → ~てもどうにもならない
├─ 가장 격조 높은 공식 사과·문어?           → ~ても致(いた)し方(かた)ない
└─ 바람직하지 않은 조치/결과의 정당화·허용? → ~てもやむを得ない ★ N2 격식 표준

🔍 동일 상황 비교: "악천후로 이벤트를 중지한다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~てもやむを得ない	悪天候(あくてんこう)のため、中止(ちゅうし)してもやむを得ない。	조치의 정당화·허용 (공식 결정 어조)
~てもどうにもならない	悪天候(あくてんこう)を嘆(なげ)いてもどうにもならない。	한계 체념 (날씨를 못 바꾸니 받아들임)
~ても仕方(しかた)がない	悪天候(あくてんこう)だから、中止(ちゅうし)しても仕方(しかた)がない。	부드러운 수용 (회화체 어조)
~ても致(いた)し方(かた)ない	悪天候(あくてんこう)による中止(ちゅうし)も致(いた)し方(かた)ない。	최상 격조 (공식 사과문·격조 높은 문어)

 

---

📊 필연・강제 표현과의 비교 (~ざるを得ない / ~ないわけにはいかない / ~しかない)

• "~할 수밖에 없다"는 필연·강제 표현과 「~てもやむを得ない」의 결정적 차이

표현	의미	강도	사용 예	「~てもやむを得ない」와의 차이
~てもやむを得ない	~해도 부득이하다 (허용)	중 (수동적 허용)	中止(ちゅうし)してもやむを得ない。	"그래도 받아들임"의 허용 (강제는 아님)
~ざるを得ない	~하지 않을 수 없다 (필연)	강 (능동적 결정 강제)	中止(ちゅうし)せざるを得ない。	"그렇게 할 수밖에 없다"의 강제 (선택지 없음)
~ないわけにはいかない	~하지 않을 수는 없다 (의무·도리)	강 (도덕·사회적 의무)	参加(さんか)しないわけにはいかない。	"~하지 않으면 안 된다"는 의무감 강조
~しかない	~하는 수밖에 없다 (유일 선택)	강 (대안 부재)	中止(ちゅうし)するしかない。	"그것 외 선택지가 없다"는 단정적 표현

📌 핵심 구분

• ~てもやむを得ない = 그 결과를 받아들일 수밖에 없다 (허용·정당화, 결과 인정)
• ~ざるを得ない = 그 행위를 할 수밖에 없다 (선택 강제, 행위 강제)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 "허용"이지 "체념"이 아님

• 「~てもやむを得ない」는 단순한 체념이 아니라, "바람직하지 않은 결과라도 받아들이는 것이 합당하다"는 허용·정당화
• 화자가 그 결과를 공식적으로 인정하고 있음을 전제로 함

📌 격식 문체 전용 — 회화체 사용 주의

• 친구·가족 회화에 쓰면 지나치게 무겁고 부자연스러움
• 일상 회화에서는 「~ても仕方(しかた)がない」「~てもしょうがない」로 대체
• 비즈니스 보고·논설·뉴스·공식 안내문 등에 사용

📌 「やむを得ず」 (부사형)와 구분

• 「~てもやむを得ない」 — 결과·조치를 허용·정당화 (서술)
• 「やむを得ず~」 — 부득이하게 ~한다는 부사적 수식 (행위 수행)
• 예: やむを得ず欠席(けっせき)します。 → 부득이하게 결석합니다.

📊 사용 흐름 타임라인

• 불가피 사정 인식 → 결과 수용 → 정당화의 3단 구성이 빈출

[불가피 사정 A] ─── 결과 B も やむを得ない ───> [공식 결정·정당화]

예: [悪天候(あくてんこう)] ─── 中止(ちゅうし) も やむを得ない ───> [運営判断(うんえいはんだん)]

수동형 정형 패턴 (책임 인정):
[重大過失(じゅうだいかしつ)] ─── 処分(しょぶん)されても やむを得ない ───> [공식 받아들임]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~てもやむを得ない」 ≠ 「~ざるを得ない」

• 의미가 비슷해 보이지만, "결과 허용"과 "행위 강제"로 결이 다름

• ❌ 「もう時間(じかん)がないから、中止(ちゅうし)してもやむを得ない。」 (강제로 중지를 결정하는 맥락)
• ✔ 「もう時間(じかん)がないから、中止(ちゅうし)せざるを得ない。」 → 이제 시간이 없으니, 중지할 수밖에 없다. (강제)
• ✔ 「事情(じじょう)を考(かんが)えれば、中止(ちゅうし)してもやむを得ない。」 → 사정을 고려하면, 중지해도 부득이하다. (정당화·허용)

실수 2. 일상 회화에서 「~てもやむを得ない」 남용

• 친구·가족과의 일상 회화에 쓰면 지나치게 격식 차린 어조가 되어 부자연스러움

• ❌ 「今日(きょう)の飲(の)み会(かい)、行(い)けなくてもやむを得ない。」 (친구 모임에 쓰기엔 너무 격식)
• ✔ 「今日(きょう)の飲(の)み会(かい)、行(い)けなくても仕方(しかた)ないよね。」 → 오늘 모임, 못 가도 어쩔 수 없지.

실수 3. 사적 후회·체념에 잘못 사용

• 「~てもやむを得ない」는 "공식적 결정·결과의 허용"이므로, 사적 후회·한탄에는 부적합

• ❌ 「あの時(とき)の選択(せんたく)を悔(く)やんでもやむを得ない。」 (개인적 후회에 쓰기엔 어색)
• ✔ 「あの時(とき)の選択(せんたく)を悔(く)やんでもどうにもならない。」 → 그때의 선택을 후회해도 어쩔 수 없다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본 사회의 "부득이한 허용" 문화와 「~てもやむを得ない」의 위치를 정리합니다.

• "부득이함을 인정하는" 사회적 합의 문화 — 일본 사회는 자연재해·예측 불가 사정에 대해 "받아들일 수밖에 없다"는 합의를 격식 있게 표명하는 표현 문화가 발달
• 공식 안내문의 정형 표현 — 「天候不良(てんこうふりょう)により~してもやむを得ない場合(ばあい)がございます」 같은 면책 문구가 안내문·약관에 빈출
• 기자회견·공식 사과의 핵심 표현 — 책임자가 자신에 대한 비판·처분에 「~されてもやむを得ない」로 답하는 것이 정형 화법
• 뉴스 헤드라인·논설에 빈출 — "増税(ぞうぜい)もやむを得ない", "辞任(じにん)もやむを得ない" 같은 명사구로도 자주 등장
• "불가피의 거리감" — 「~てもやむを得ない」는 화자가 그 결정을 한 발짝 떨어진 객관적 입장에서 인정하는 어감을 가짐 (즉, 자기 주도로 결정한 것처럼 들리지 않음)

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(논설·안내문)
출제 빈도	★★★★☆ (부득이·필연 그룹과 묶어 출제)
관련 출제 표현	「~ざるを得(え)ない」「~ないわけにはいかない」「~しかない」「~てもどうにもならない」와의 구분 문제가 빈출
학습 우선순위	필수 (격식 부득이 표현 그룹의 대표)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 부득이한 조치 인정 ② 책임·비난의 수용 ③ 공식 결정의 정당화
뒷문장·결합	「~判断(はんだん)」「~状況(じょうきょう)」「~事態(じたい)」「~局面(きょくめん)」 같은 명사 수식으로 자주 사용
문체	격식·문어체 전용, 비즈니스·논설·뉴스·공식 안내문에 적합
유사 표현	~ても致(いた)し方(かた)ない / ~てもどうにもならない / ~ても仕方(しかた)がない / ~ざるを得(え)ない / ~しかない
주의점	일상 회화엔 부자연스러우므로 「~ても仕方(しかた)がない」로 교체, 「~ざるを得(え)ない」(강제)와 의미 구분 필수

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~てもやむを得ない」 + 앞뒤 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~以上(いじょう)、~てもやむを得ない	~인 이상, ~해도 부득이하다	これだけの過失(かしつ)があった以上(いじょう)、処分(しょぶん)されてもやむを得ない。 → 이만큼의 과실이 있은 이상, 처분받아도 부득이하다.
~を考(かんが)えれば、~てもやむを得ない	~을 고려하면, ~해도 부득이하다	経営状況(けいえいじょうきょう)を考(かんが)えれば、削減(さくげん)してもやむを得ない。 → 경영 상황을 고려하면, 삭감해도 부득이하다.
~の状況(じょうきょう)では、~てもやむを得ない	~의 상황에서는, ~해도 부득이하다	緊急(きんきゅう)の状況(じょうきょう)では、手順(てじゅん)を省(はぶ)いてもやむを得ない。 → 긴급한 상황에서는, 절차를 생략해도 부득이하다.
~てもやむを得ない判断(はんだん)	~해도 부득이한 판단	中止(ちゅうし)してもやむを得ない判断(はんだん)です。 → 중지해도 부득이한 판단입니다.
~てもやむを得ない場合(ばあい)がある	~해도 부득이한 경우가 있다 (안내문 정형)	悪天候(あくてんこう)により、運行(うんこう)を見合(みあ)わせてもやむを得ない場合(ばあい)がございます。 → 악천후로 인해, 운행을 보류해도 부득이한 경우가 있습니다.
~されてもやむを得ない (수동)	~당해도 부득이하다 (책임 인정)	非難(ひなん)されてもやむを得ないだろう。 → 비난받아도 부득이할 것이다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• 天気(てんき)が悪(わる)いから、中止(ちゅうし)になっても仕方(しかた)ないね。
• 　→ 날씨가 나쁘니까, 중지돼도 어쩔 수 없네.
• こんなにミスしたら、怒(おこ)られても仕方(しかた)ないよ。
• 　→ 이렇게 실수했으니, 혼나도 어쩔 수 없어.
• 急(きゅう)な用事(ようじ)で休(やす)んでもしょうがないでしょ。
• 　→ 급한 일로 쉬어도 어쩔 수 없잖아.

격식 표현 (비즈니스·문어·공식)

• 悪天候(あくてんこう)により、中止(ちゅうし)してもやむを得ない判断(はんだん)である。
• 　→ 악천후로 인해, 중지해도 부득이한 판단이다.
• これだけの不祥事(ふしょうじ)があった以上(いじょう)、責任者(せきにんしゃ)が処分(しょぶん)されてもやむを得ない。
• 　→ 이만큼의 비위가 있었던 이상, 책임자가 처분받아도 부득이하다.
• 緊急(きんきゅう)の事情(じじょう)による欠勤(けっきん)は、業務(ぎょうむ)に支障(ししょう)が出(で)てもやむを得ないものとする。
• 　→ 긴급한 사정에 의한 결근은, 업무에 지장이 발생해도 부득이한 것으로 한다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 悪天候(あくてんこう)のため、イベントを＿＿＿＿。 (「中止(ちゅうし)する」를 「~てもやむを得ない」 형으로)
• Q2. これだけの過失(かしつ)があれば、＿＿＿＿だろう。 (「非難(ひなん)する」를 수동 + 「~てもやむを得ない」 형으로)
• Q3. 経営(けいえい)状況(じょうきょう)を考(かんが)えれば、人員(じんいん)を＿＿＿＿。 (「削減(さくげん)する」를 적절한 형으로)
• Q4. 「~てもやむを得ない」와 「~ざるを得ない」 중 "그 결과를 받아들이는 게 합당하다"는 뉘앙스에 가까운 것은? (한 단어로 답하기)
• Q5. 「やむを得ない」와 「やむを得ず」의 품사적 차이를 한 줄로 설명하시오.

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	悪天候(あくてんこう)のため、イベントを＿＿＿＿。	中止(ちゅうし)してもやむを得ない	「中止(ちゅうし)する」는 3그룹 동사, て형 「中止(ちゅうし)して」 + 「もやむを得ない」. 악천후라는 불가피 사정 + 중지 조치의 정당화 흐름.
Q2	これだけの過失(かしつ)があれば、＿＿＿＿だろう。	非難(ひなん)されてもやむを得ない	책임 인정 맥락에서는 수동형 「非難(ひなん)される」가 자연스러움. 「~てもやむを得ない」의 책임 수용 정형 패턴.
Q3	経営(けいえい)状況(じょうきょう)を考(かんが)えれば、人員(じんいん)を＿＿＿＿。	削減(さくげん)してもやむを得ない	「~を考(かんが)えれば」와 호응하여 "부득이한 결정의 정당화" 흐름이 완성됨. 「~ても仕方(しかた)がない」보다 격조가 높음.
Q4	"결과를 받아들이는 게 합당하다"에 가까운 것	~てもやむを得ない	「~てもやむを得ない」는 "결과 허용·정당화"이고, 「~ざるを得ない」는 "행위 강제(할 수밖에 없다)"로 뉘앙스가 다름.
Q5	「やむを得ない」와 「やむを得ず」의 품사 차이	「やむを得ない」는 형용사(서술), 「やむを得ず」는 부사(다음 동사 수식)	「やむを得ない」는 "부득이하다"는 서술/연체 수식 형용사, 「やむを得ず」는 "부득이하게 ~한다"는 부사로 다음 동사를 수식.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「これだけ重大(じゅうだい)な過失(かしつ)があれば、責任者(せきにんしゃ)が(　　)。」
   ① 処分(しょぶん)してもどうにもならない　② 処分(しょぶん)されてもやむを得ない　③ 処分(しょぶん)しても仕方(しかた)がない　④ 処分(しょぶん)せざるを得ない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 処分(しょぶん)されてもやむを得ない

   "이만큼의 과실이 있다면 처분받아도 인정·허용된다"는 책임 수용 표현. ①은 한계 인식, ③은 회화체 수용, ④는 "처분할 수밖에 없다"(행위 강제)로 주어/문맥과 맞지 않는다.

2. Q2. 「悪天候(あくてんこう)のため、イベントを(　　)状況(じょうきょう)である。」
   ① 中止(ちゅうし)してもやむを得ない　② 中止(ちゅうし)した　③ 中止(ちゅうし)してもどうにもならない　④ 中止(ちゅうし)するなら

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 中止(ちゅうし)してもやむを得ない

   "악천후라는 불가피 사정 → 중지 조치의 정당화" 흐름. 명사 「状況(じょうきょう)」를 수식하는 연체수식 위치에 「~てもやむを得ない」가 자연스럽다. ③은 한계 체념이라 결이 다르다.

3. Q3. 「~てもやむを得ない」와 「~ざるを得ない」의 차이를 가장 잘 설명한 것은?
   ① 의미와 강도가 완전히 동일하다　② 「~てもやむを得ない」는 결과 허용, 「~ざるを得ない」는 행위 강제　③ 「~てもやむを得ない」는 회화체, 「~ざるを得ない」는 문어체　④ 「~てもやむを得ない」는 부정형 전용

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 「~てもやむを得ない」는 결과 허용, 「~ざるを得ない」는 행위 강제

   「~てもやむを得ない」는 "그 결과를 받아들이는 게 합당하다"(허용), 「~ざるを得ない」는 "그렇게 할 수밖에 없다"(강제). 둘 다 격식 표현이라 ③은 틀리고, ①④도 명백한 오답.

4. Q4. 「経営(けいえい)状況(じょうきょう)を考(かんが)えれば、人員(じんいん)を(　　)。」
   ① 削減(さくげん)してもやむを得ない　② 削減(さくげん)してもらえる　③ 削減(さくげん)してはいけない　④ 削減(さくげん)するべきではない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① 削減(さくげん)してもやむを得ない

   "경영 상황을 고려하면 인원 삭감도 부득이하다"는 정당화 흐름. 「~を考(かんが)えれば」와 「~てもやむを得ない」가 짝을 이루는 정형 패턴.

5. Q5. 다음 중 「~てもやむを得ない」를 사용하기에 가장 부적절한 상황은?
   ① 비즈니스 결정 보고서　② 공식 안내문의 면책 문구　③ 친구와의 일상 회화　④ 뉴스 논설

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 친구와의 일상 회화

   「~てもやむを得ない」는 격식·문어체 전용. 친구와의 일상 회화에 쓰면 지나치게 무겁고 부자연스러우므로 「~ても仕方(しかた)がない」나 「~てもしょうがない」로 치환해야 한다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "て형 + も + やむを得ない" — 3블록만 외우면 즉시 완성
• "불가피 사정 + 결과 허용" 한 세트로 — 「~以上(いじょう)」「~を考(かんが)えれば」「~の状況(じょうきょう)では」와 짝지어 통째로 암기
• 「~ざるを得ない」와의 차이는 시험 단골 — "결과 허용" vs "행위 강제" 한 줄로 비교 외우기
• 수동형(~されてもやむを得ない) 빈출 — 책임 인정 정형 패턴, 통째로 입에 붙이면 즉시 활용
• "뒷명사 수식" 정형 어구 — 「~てもやむを得ない判断(はんだん)/状況(じょうきょう)/事態(じたい)/局面(きょくめん)」 4종 세트로 묶어 기억

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 공식 안내문의 면책 정형 — 「~してもやむを得ない場合(ばあい)がございます」가 운수·서비스 안내문에 매우 빈출
• 💡 기자회견의 책임 인정 표현 — 「~されてもやむを得ない」는 사장·정치인의 사과 회견 단골 표현
• 💡 비즈니스 결정 보고에 적합 — 「~を考(かんが)えれば、~てもやむを得ない判断(はんだん)です」 패턴은 상사 보고에서 무리 없이 결정의 정당성을 전달

🗣️ 「~てもやむを得ない」 발음 팁

• 「やむをえない」 한 호흡으로 — 「を」를 「お」로 짧고 부드럽게 발음, 끊지 않음
• 「やむ」 강세 — 「や」에 가벼운 강세, 무게감 있는 격식 어조 부여
• 「え」와 「な」 사이 자연 연결 — 「え・な」가 한 박자로 흐르듯
• 억양 흐름 — 「ても」에서 살짝 올렸다가 「やむを得ない」에서 점차 내려가며 종결감
• 음독 한자 「得(え)」 — 「とく」가 아닌 「え」로 읽는 점 주의

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~てもやむを得ない」와 차이
~てもどうにもならない	~해도 어쩔 수 없다 (한계)	悔(く)やんでもどうにもならない。	상황을 못 바꾼다는 체념 (vs 결과 허용)
~ても仕方(しかた)がない	~해도 어쩔 수 없다 (수용)	怒(おこ)っても仕方(しかた)がない。	회화체, 부드러운 수용
~ても致(いた)し方(かた)ない	~해도 어쩔 도리가 없다	非難(ひなん)されても致(いた)し方(かた)ない。	최상 격조의 문어체, 공식 사과문에 한정
~ざるを得(え)ない	~하지 않을 수 없다 (강제)	中止(ちゅうし)せざるを得ない。	행위의 강제 (vs 결과 허용)
~ないわけにはいかない	~하지 않을 수 없다 (의무)	参加(さんか)しないわけにはいかない。	도덕·사회적 의무 강조

🗺️ 부득이・필연 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~ても / ~なければならない	역접 가정과 의무 표현의 기본 익히기
N3	~ても仕方(しかた)がない / ~しかない	일상에서 결과 수용과 유일 선택의 표현 익히기
N2 (현재)	~てもやむを得ない / ~てもどうにもならない / ~ざるを得(え)ない / ~ないわけにはいかない	격식·문어에서 허용·한계·강제·의무를 정밀하게 구분
N1	~ても致(いた)し方(かた)ない / ~を余儀(よぎ)なくされる / ~に堪(た)えない	최상 격조 문어체와 글말 특유의 미세 정서 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~てもやむを得ない」의 기본 의미 3가지(조치 인정·책임 수용·결정 정당화)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사·い형용사·な형용사·명사의 접속(연결) 공식을 외웠다
• ☐ 「~てもやむを得ない」와 「~てもどうにもならない」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~てもやむを得ない」(허용)와 「~ざるを得ない」(강제)의 결정적 차이를 안다
• ☐ 「やむを得ない」(형용사)와 「やむを得ず」(부사)의 품사 차이를 안다
• ☐ 수동형 「~されてもやむを得ない」 책임 인정 패턴을 만들 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 부득이·필연 표현 그룹의 변별 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #부득이한허용 #역접가정 #~てもやむを得ない #~てもどうにもならない #~ても仕方がない #~ても致し方ない #~ざるを得ない #~ないわけにはいかない #격식표현 #문어체 #비즈니스일본어 #공식문서 #JLPT문법 #필수암기 #한국어학습자