| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~といい、~といい (名詞 + といい、名詞 + といい) |
| 의미 | ~도 ~도 / ~을 봐도 ~을 봐도 (두 가지 측면 모두 ~하다) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 평가 뉘앙스와 격식 문어체 사용에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~といい、~といい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜といい、〜といい — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜といい〜といい | といい〜といい | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 병렬 제시 | 두 가지 항목을 나란히 들어 보이는 표현 | 味(あじ)といい、香(かお)りといい |
| 양면 평가 | 한 대상의 서로 다른 두 측면을 모두 평가하는 것 | 맛도 향도 모두 훌륭하다 |
| 총체적 평가 | 대표적 두 측면을 들어 "전체적으로 ~하다"라고 결론짓는 평가 방식 | 디자인도, 성능도 모두 일류다 |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | 평론·기사·격식 회화 |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰이는 격식 있는 표현 | 신문 기사, 서평 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~も~も」 |
| 읽는 쉼표(読点 とうてん) | 문장 중간에 호흡을 끊는 일본어 쉼표 「、」 | 味といい、香りといい |
| 병렬 조사 「~も~も」 | "~도 ~도"라는 일상 회화 병렬 표현 | 味も香りもいい |
| 「~にしても~にしても」 | "~의 면에서도 ~의 면에서도"라는 양면 병렬, 평가성은 약함 | 価格にしても性能にしても |
| 「~であれ~であれ」 | "~이든 ~이든" 가정적 병렬, 양보의 뉘앙스 | 大人(おとな)であれ子供(こども)であれ |
| 구성 요소 | 대상을 이루는 부분/요소 | 맛·향·식감 등 요리의 구성 요소 |
| 대표 측면 2가지 | 전체를 대표할 만한 두 개의 측면(요소) | 디자인 + 기능 / 가격 + 품질 |
| 긍정 평가 | "좋다·훌륭하다" 등 호의적 평가 | 素晴(すば)らしい / 一流(いちりゅう)だ |
| 부정 평가 | "나쁘다·불만이다" 등 비판적 평가 | ひどい / 最悪(さいあく)だ |
| 한정 명사 접속 | 「~といい」 앞에는 명사만 올 수 있다는 규칙 | ○ 色(いろ)といい / ✗ 美(うつく)しいといい |
📌 문형: ~といい、~といい
한 대상의 대표적인 두 측면을 병렬로 들어, "어느 쪽으로 봐도 ~하다"라는 총체적 평가를 표현하는 N2 격식 문형입니다. 본 페이지는 읽는 쉼표「、」를 사이에 둔 격식 표기를 중심으로 다룹니다.
✅ 의미
기본 의미
「A といい、B といい」 ＝ A를 봐도 B를 봐도 / A도 B도
한 대상(요리·작품·인물·상품 등)의 대표적인 두 측면을 들어, "어느 쪽으로 봐도 같은 평가가 내려진다"라는 총체적·결론적 평가를 나타냅니다.
| 용법 | 설명 | 예 |
| 긍정적 총체 평가 | 두 측면 모두 호의적 평가 ("훌륭하다·일류다") | 味(あじ)といい、香(かお)りといい、最高(さいこう)だ。 |
| 부정적 총체 평가 | 두 측면 모두 비판적 평가 ("최악이다·문제투성이") | サービスといい、価格(かかく)といい、最悪(さいあく)だ。 |
| 찬탄·감탄 강조 | 평론·서평에서 작품의 두 요소를 칭찬할 때 자주 등장 | 演技(えんぎ)といい、演出(えんしゅつ)といい、見事(みごと)だ。 |
- 화자의 평가가 반드시 따라옴 — 단순 "두 가지가 있다"가 아니라 "두 측면 모두에 대한 판단"이 핵심
- 대등한 두 항목 — A와 B는 같은 카테고리(맛/향, 가격/품질, 연기/연출 등)의 대표 측면
- 격식 문어체 색채 — 회화에선 「~も~も」가 더 자연스럽고, 격식 자리/평론/리뷰에서 「~といい~といい」 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞A + といい、名詞B + といい、~ (총체적 평가)📌 핵심: 앞에는 반드시 명사만 접속 — 동사·형용사는 명사화(「~こと」「~の」)하지 않는 한 직접 결합 불가
| 품사 | 접속 가능 여부 | 예시 |
| 명사 | ○ 가능 (기본형) | 色(いろ)といい、形(かたち)といい、美(うつく)しい。 |
| な형용사 | △ 명사화 필요 | 静(しず)かさといい、清潔(せいけつ)さといい、申(もう)し分(ぶん)ない。 |
| い형용사 | △ 명사화 필요 | 美(うつく)しさといい、可愛(かわい)らしさといい、抜群(ばつぐん)だ。 |
| 동사 | ✗ 직접 접속 불가 | ✗ 食(た)べるといい → 의미가 달라짐(「~하면 좋겠다」) |
✍️ 쉼표「、」 표기 규칙 (격식 표기 핵심)
📌 「といい、~といい」 표기: 신문·서평·평론 등 격식 문어체에서는 「、」를 사이에 끼워 호흡을 살리는 것이 표준
| 표기 | 사용 장면 | 특징 |
| A といい、B といい (쉼표 있음) | 신문·서평·평론·격식 회화·강연 | 호흡을 끊어 두 측면을 각각 명확히 강조, 문어체에서 표준 |
| A といい B といい (쉼표 없음) | 짧은 문구·캐치카피·캐주얼한 글 | 두 항목을 한숨에 묶어 리듬감 있게 제시 |
| A も B も (회화 대체) | 일상 회화 | 가장 자연스럽고 부드럽지만 평가의 무게감은 약함 |
- 본 페이지(post 10490)는 「쉼표 있음」 표기 중심입니다. 쉼표 없음 표기는 별도 페이지(10491)에서 다룹니다.
🔧 접속 실습: 한 단계씩 만들기
| 대상 | 두 측면 (A / B) | 완성 문장 |
| 料理(りょうり) | 味(あじ) / 見(み)た目(め) | 味(あじ)といい、見(み)た目(め)といい、申(もう)し分(ぶん)ない。 |
| ホテル | サービス / 立地(りっち) | サービスといい、立地(りっち)といい、申(もう)し分(ぶん)ない。 |
| 映画(えいが) | 脚本(きゃくほん) / 演技(えんぎ) | 脚本(きゃくほん)といい、演技(えんぎ)といい、傑作(けっさく)だ。 |
| 商品(しょうひん) | デザイン / 機能(きのう) | デザインといい、機能(きのう)といい、一流(いちりゅう)だ。 |
| 天気(てんき) | 気温(きおん) / 湿度(しつど) | 気温(きおん)といい、湿度(しつど)といい、最悪(さいあく)だ。 |
| 部屋(へや) | 広(ひろ)さ / 眺(なが)め | 広(ひろ)さといい、眺(なが)めといい、理想的(りそうてき)だ。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この料理(りょうり)は味(あじ)といい、香(かお)りといい、申(もう)し分(ぶん)ない。
- → 이 요리는 맛도, 향도 흠잡을 데가 없다.
- あの旅館(りょかん)はサービスといい、料理(りょうり)といい、最高(さいこう)だった。
- → 그 료칸은 서비스도, 요리도 최고였다.
- 彼女(かのじょ)の作品(さくひん)は色(いろ)といい、構図(こうず)といい、見事(みごと)だ。
- → 그녀의 작품은 색감도, 구도도 훌륭하다.
- この街(まち)は治安(ちあん)といい、交通(こうつう)といい、住(す)みやすい。
- → 이 동네는 치안도, 교통도 살기 편하다.
- 今年(ことし)の夏(なつ)は気温(きおん)といい、湿度(しつど)といい、過去(かこ)最悪(さいあく)だ。
- → 올여름은 기온도, 습도도 역대 최악이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このワインは香(かお)りといい、味(あじ)わいといい、一級品(いっきゅうひん)だ。 | 이 와인은 향도, 맛도 일급품이다. |
| この小説(しょうせつ)は文体(ぶんたい)といい、構成(こうせい)といい、傑作(けっさく)である。 | 이 소설은 문체도, 구성도 걸작이다. |
| 彼(かれ)の演奏(えんそう)は技術(ぎじゅつ)といい、表現力(ひょうげんりょく)といい、群(ぐん)を抜(ぬ)いている。 | 그의 연주는 기술도, 표현력도 군계일학이다. |
| この製品(せいひん)はデザインといい、品質(ひんしつ)といい、世界水準(せかいすいじゅん)だ。 | 이 제품은 디자인도, 품질도 세계 수준이다. |
| あの会社(かいしゃ)は対応(たいおう)といい、納期(のうき)といい、不誠実(ふせいじつ)だ。 | 저 회사는 대응도, 납기도 불성실하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 味 | あじ | 맛 | 명사 |
| 香り | かおり | 향, 향기 | 명사 |
| 申し分ない | もうしぶんない | 흠잡을 데 없다 | 관용 표현 |
| 旅館 | りょかん | 전통 여관, 료칸 | 명사 |
| 最高 | さいこう | 최고 | な형용사·명사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 色 | いろ | 색, 색감 | 명사 |
| 構図 | こうず | 구도 | 명사 |
| 見事 | みごと | 훌륭함, 멋짐 | な형용사 |
| 治安 | ちあん | 치안 | 명사 |
| 交通 | こうつう | 교통 | 명사 |
| 気温 | きおん | 기온 | 명사 |
| 湿度 | しつど | 습도 | 명사 |
| 最悪 | さいあく | 최악 | な형용사·명사 |
| 文体 | ぶんたい | 문체 | 명사 |
| 構成 | こうせい | 구성 | 명사 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 명사 |
| 演奏 | えんそう | 연주 | 명사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 表現力 | ひょうげんりょく | 표현력 | 명사 |
| 群を抜く | ぐんをぬく | 군계일학이다 | 관용 표현 |
| 製品 | せいひん | 제품 | 명사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 不誠実 | ふせいじつ | 불성실함 | な형용사 |
| 立地 | りっち | 입지 | 명사 |
| 脚本 | きゃくほん | 각본 | 명사 |
| 演技 | えんぎ | 연기 | 명사 |
| 演出 | えんしゅつ | 연출 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 격식 자리(서평 인터뷰)와 비즈니스 보고 두 장면을 비교 — 모두 「쉼표 있음」 격식 표기 사용
시나리오 1: 서평 인터뷰
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の新作(しんさく)、率直(そっちょく)な印象(いんしょう)はいかがですか？」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「文体(ぶんたい)といい、構成(こうせい)といい、過去(かこ)最高(さいこう)の出来栄(できば)えですね。」 |
| 記者(きしゃ) | 「具体的(ぐたいてき)にどのあたりが特(とく)に？」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「主人公(しゅじんこう)の描写(びょうしゃ)といい、ラストの余韻(よいん)といい、読者(どくしゃ)を引(ひ)き込(こ)む力(ちから)が桁違(けたちが)いです。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 신작, 솔직한 인상은 어떠신가요?
평론가: 문체도, 구성도 과거 최고의 완성도네요.
기자: 구체적으로 어느 부분이 특히?
평론가: 주인공 묘사도, 마지막 여운도, 독자를 끌어들이는 힘이 차원이 다릅니다.
📌 포인트: 격식 평론 인터뷰에서 「~といい、~といい」가 작품의 두 측면을 모두 인정하는 총체적 호평으로 사용
시나리오 2: 비즈니스 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先方(せんぽう)の提案(ていあん)はどうだった？」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「価格(かかく)といい、納期(のうき)といい、当社(とうしゃ)の条件(じょうけん)を大(おお)きく上回(うわまわ)っております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「では、契約(けいやく)の方向(ほうこう)で進(すす)めよう。」 |
한국어 번역:
부장: 상대 측 제안은 어땠나?
담당자: 가격도, 납기도 당사 조건을 크게 상회합니다.
부장: 그럼 계약 방향으로 진행하지.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 「~といい、~といい」가 두 평가 항목을 모두 충족한다는 총체적 합격 판단으로 사용 — 격식 표기의 호흡감이 보고서 문체와 잘 어울림
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 모두 격식 「쉼표 있음」 표기
🏠 일상생활 (격식 회화)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この店(みせ)は雰囲気(ふんいき)といい、料理(りょうり)といい、お気(き)に入(い)りだ。 | 이 가게는 분위기도, 요리도 마음에 든다. |
| この街(まち)は夜景(やけい)といい、人(ひと)の温(あたた)かさといい、忘(わす)れがたい。 | 이 거리는 야경도, 사람의 따뜻함도 잊기 어렵다. |
| 新居(しんきょ)は立地(りっち)といい、間取(まど)りといい、理想的(りそうてき)だ。 | 새 집은 입지도, 방 배치도 이상적이다. |
| 今年(ことし)の桜(さくら)は満開(まんかい)の時期(じき)といい、花(はな)の色(いろ)といい、見頃(みごろ)だった。 | 올해 벚꽃은 만개 시기도, 꽃 색도 절정이었다. |
| この旅(たび)は宿(やど)といい、食事(しょくじ)といい、満足度(まんぞくど)が高(たか)い。 | 이번 여행은 숙소도, 식사도 만족도가 높다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本(ほん)プロジェクトは規模(きぼ)といい、収益性(しゅうえきせい)といい、戦略的(せんりゃくてき)に重要(じゅうよう)である。 | 본 프로젝트는 규모도, 수익성도 전략적으로 중요하다. |
| 弊社(へいしゃ)製品(せいひん)は耐久性(たいきゅうせい)といい、デザインといい、業界(ぎょうかい)随一(ずいいち)です。 | 저희 제품은 내구성도, 디자인도 업계 최고입니다. |
| 新人(しんじん)の田中(たなか)は知識(ちしき)といい、対応力(たいおうりょく)といい、将来(しょうらい)有望(ゆうぼう)だ。 | 신입 다나카는 지식도, 대응력도 장래가 유망하다. |
| 先方(せんぽう)の対応(たいおう)は誠実(せいじつ)さといい、スピードといい、申(もう)し分(ぶん)ない。 | 상대 측 대응은 성실함도, 속도도 흠잡을 데가 없다. |
| 今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)は初動(しょどう)対応(たいおう)といい、説明(せつめい)責任(せきにん)といい、極(きわ)めて遺憾(いかん)だ。 | 이번 불상사는 초동 대응도, 설명 책임도 극히 유감이다. |
📰 평론 / 서평 / 기사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本作(ほんさく)は脚本(きゃくほん)といい、撮影(さつえい)といい、近年(きんねん)稀(まれ)に見(み)る完成度(かんせいど)である。 | 본 작품은 각본도, 촬영도 근래 보기 드문 완성도이다. |
| この画家(がか)は色彩(しきさい)感覚(かんかく)といい、筆使(ふでづか)いといい、独自(どくじ)の境地(きょうち)を切(き)り開(ひら)いた。 | 이 화가는 색채 감각도, 붓 사용도 독자적 경지를 개척했다. |
| 今期(こんき)の代表(だいひょう)チームは守備(しゅび)といい、攻撃(こうげき)といい、過去(かこ)最強(さいきょう)と評(ひょう)されている。 | 이번 시즌 대표팀은 수비도, 공격도 역대 최강으로 평가받고 있다. |
| この政策(せいさく)は理念(りねん)といい、実効性(じっこうせい)といい、根本(こんぽん)から再検討(さいけんとう)を要(よう)する。 | 이 정책은 이념도, 실효성도 근본적 재검토를 요한다. |
| この建築(けんちく)物(ぶつ)は外観(がいかん)といい、内装(ないそう)といい、後世(こうせい)に残(のこ)すべき名作(めいさく)だ。 | 이 건축물은 외관도, 내장도 후세에 남겨야 할 명작이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →