JLPT N2 2단계 실전 ~といい、~といい

📌 한눈에 보기
문형	~といい、~といい (名詞 + といい、名詞 + といい)
의미	~도 ~도 (두 측면 모두 ~하다는 격식 양면 평가)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~も~も / ~にしても~にしても / ~であれ~であれ / ~であろうと~であろうと / ~なり~なり / ~やら~やら

 

 

---

🆚 병렬 평가 표현 비교 (~といい、~といい / ~も~も / ~にしても~にしても / ~であれ~であれ)

• 한국어 "~도 ~도"·"~이든 ~이든"에 대응하는 일본어 병렬 표현 4가지의 뉘앙스 차이

📊 4가지 병렬 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~といい、~といい	~도 ~도 (두 측면 평가)	격식 양면 평가 · 평론/서평/비즈니스 보고에 빈출, 화자의 평가가 필수	味(あじ)といい、香(かお)りといい、最高(さいこう)だ。
~も~も	~도 ~도	일상 회화 기본, 단순 병렬, 평가의 무게감은 약함	味(あじ)も香(かお)りもいい。
~にしても~にしても	~의 면에서도 ~의 면에서도	"어느 쪽이든" 양보·조건적 색채, 평가성 약함	価格(かかく)にしても性能(せいのう)にしても、検討(けんとう)が必要(ひつよう)だ。
~であれ~であれ	~이든 ~이든	가정적 양보 "어느 쪽이라 해도", 격식 문어체	大人(おとな)であれ子供(こども)であれ、ルールは同(おな)じだ。

🧭 한국어 "~도 ~도" 판단 흐름도

• 한국어 "~도 ~도"를 일본어로 옮길 때 어떤 표현을 골라야 할까

한국어 "~도 ~도"를 일본어로?
├─ 단순 병렬 (일상 회화)              → ~も~も ★ 회화 기본
├─ 두 측면 모두 평가 (격식·평론·리뷰)  → ~といい、~といい ★ N2 포인트
├─ "어느 쪽이든" 양보·조건           → ~にしても~にしても
└─ 가정적 양보 "이든 저든"           → ~であれ~であれ (글말)

🔍 동일 상황 비교: "맛도 향도 좋다"

• 같은 의미가 4가지 병렬 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~といい、~といい	味(あじ)といい、香(かお)りといい、最高(さいこう)だ。	격식 호평·총체 평가 (평론·서평 톤)
~も~も	味(あじ)も香(かお)りもいい。	일상 회화 (가볍게 칭찬)
~にしても~にしても	味(あじ)にしても香(かお)りにしても、もう一度(いちど)試(ため)してみよう。	"어느 쪽 면에서든" 검토적 (평가 단정 안 함)
~であれ~であれ	味(あじ)であれ香(かお)りであれ、化学(かがく)合成(ごうせい)は避(さ)けたい。	가정적 양보 "이든 저든" (다소 어색·문어적)

 

---

📚 열거 표현과의 비교 (~なり / ~やら / ~とか)

• "두 가지를 들어 보임"은 같지만 평가성·격식·선택성이 다름

표현	의미	평가성	사용 예	「~といい、~といい」와의 차이
~といい、~といい	~도 ~도 (두 측면 평가)	○ 강함 (총체 평가 필수)	味(あじ)といい、香(かお)りといい、絶品(ぜっぴん)だ。	기준이 되는 격식 양면 평가
~なり~なり	~든 ~든 (예시·선택)	× 없음 (선택지 제시)	電話(でんわ)なりメールなりで連絡(れんらく)してください。	선택을 권유, 평가 없음
~やら~やら	~며 ~며 (감정 섞인 열거)	△ 감정 (혼란·다양)	仕事(しごと)やら育児(いくじ)やらで忙(いそが)しい。	정신없이 많다는 감정적 열거
~とか~とか	~라든가 ~라든가 (예시)	× 없음	寿司(すし)とかラーメンとか食(た)べたい。	일상 회화의 가벼운 예시

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 평가가 반드시 따라옴

• 「~といい、~といい」는 단순 병렬이 아니라 총체적 평가가 핵심 — 뒤에 평가성 표현(最高だ / 申し分ない / 最悪だ / 傑作だ 등)이 와야 자연스러움
• ✔ 味(あじ)といい、香(かお)りといい、最高(さいこう)だ。
• ❌ 味(あじ)といい、香(かお)りといい、食(た)べた。 (평가 없음 — 부자연)

📌 명사만 접속 — 형용사·동사는 명사화 필요

• ✔ 美(うつく)しさといい、優(やさ)しさといい、申(もう)し分(ぶん)ない。 (い형용사 「さ」 명사화)
• ❌ 美(うつく)しいといい、優(やさ)しいといい… (い형용사 직접 결합 불가)

📌 「쉼표 있음」 = 격식 문어체

• 본 페이지의 「~といい、~といい」(쉼표 있음)는 신문·서평·평론·격식 회화에서 표준
• 호흡을 끊어 각 항목을 강조하는 효과 — 보고서·논평의 문체와 잘 맞음
• 대조: 쉼표 없는 「~といい~といい」는 짧은 캐치카피·구어적 표기에서 사용 (별도 페이지 참조)

📌 같은 카테고리의 대표 측면 2개

• A·B는 동일 대상의 같은 성격을 가진 두 측면이어야 자연스러움
• ✔ 味(あじ) / 香(かお)り → 둘 다 요리의 감각적 측면
• △ 味(あじ) / 値段(ねだん) → 한쪽은 감각, 한쪽은 가격 → 약간 어색

📊 구조 다이어그램

• 「A といい、B といい、(평가)」 구조의 의미 흐름

[대상 X]
   ├─ 측면 A ─ といい、 ┐
   │                   ├──── 종합 평가 (긍정/부정)
   └─ 측면 B ─ といい、 ┘

예: [このワイン]
       ├─ 香り    ─ といい、 ┐
       │                    ├──── 一級品だ (총체적 호평)
       └─ 味わい  ─ といい、 ┘

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 평가 없이 단순 병렬로 사용

• "~도 ~도"라고 생각해서 평가 없이 사용 → 부자연스러움

• ❌ 友達(ともだち)といい、家族(かぞく)といい、来(き)てくれた。 (단순 사실)
• ✔ 友達(ともだち)も家族(かぞく)も来(き)てくれた。 → 친구도 가족도 와 주었다.
• ✔ 友達(ともだち)といい、家族(かぞく)といい、本当(ほんとう)に頼(たよ)りになる人(ひと)たちだ。 → 친구도, 가족도 정말 의지가 되는 사람들이다. (평가 있음)

실수 2. 동사·형용사 직접 결합

• 접속은 명사만 가능. 형용사는 「~さ」 명사화 필요

• ❌ 美(うつく)しいといい、優(やさ)しいといい、彼女(かのじょ)は理想的(りそうてき)だ。
• ✔ 美(うつく)しさといい、優(やさ)しさといい、彼女(かのじょ)は理想的(りそうてき)だ。 → 미모도, 다정함도, 그녀는 이상적이다.

실수 3. 「~といったら」「~といえば」와 혼동

• 형태가 비슷한 「~といったら」(화제 도입·강조)와 의미가 전혀 다름

• ~といい、~といい = 두 측면 양면 평가 (오늘의 문형)
• ~といったら = "~로 말할 것 같으면"이라는 강조 도입 (예: あの料理(りょうり)といったら、本当(ほんとう)に美味(おい)しかった。)
• ~といえば = "~라고 하면"이라는 화제 환기 (예: 日本(にほん)といえば、富士山(ふじさん)だ。)

실수 4. 회화에서 남용

• 친구와의 일상 회화에서 「~といい、~といい」는 너무 격식 → 어색하게 들림

• △ (친구에게) このラーメン、麺(めん)といい、スープといい、最高(さいこう)だね！ (다소 과장된 격식)
• ✔ (친구에게) このラーメン、麺(めん)もスープも最高(さいこう)だね！ → 자연스러운 회화
• ✔ (블로그·리뷰글에) このラーメンは麺(めん)といい、スープといい、最高(さいこう)だ。 → 격식 톤이 적절

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문체 메모

「~といい、~といい」가 실제 일본어 사회에서 어떤 문맥에 등장하는지 정리합니다.

• 서평·영화평·미식 리뷰의 단골 표현 — 작품·요리의 두 매력을 짚어 "총체적으로 일류다"라고 마무리하는 정형 패턴 (예: "文体といい、構成といい、近年稀に見る傑作である")
• 비즈니스 보고·평가서 — 거래처·제안서의 강점 두 가지를 짚어 평가 (예: "価格といい、納期といい、申し分ありません")
• 신문·잡지의 사설 — 사회 현상의 두 측면을 들어 비판 또는 호평 (예: "対応の遅(おそ)さといい、説明不足(せつめいぶそく)といい、極(きわ)めて遺憾(いかん)だ")
• 일상 회화에서는 다소 무거움 — 친한 친구 사이에선 「~も~も」가 자연스럽고, 「~といい、~といい」는 약간 진지하거나 칭찬을 강조할 때 사용
• 쉼표 「、」의 호흡감 — 일본어 문어체에서는 쉼표 하나로 "두 항목을 잠시 멈춰 명확히 인식하게 하는" 수사학적 효과 발생

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기·문장 조립), 독해(평론문·서평문에 자주 등장)
출제 빈도	★★★★☆ (N2 빈출 병렬·평가 표현 중 하나)
관련 출제 표현	「~も~も」「~にしても~にしても」「~であれ~であれ」「~なり~なり」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (격식 양면 평가 표현 대표격)
독해 출현 패턴	평론문 마지막 단락에서 "두 측면을 짚어 총평하는" 결론부에 빈출

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	한 대상의 대표 두 측면을 들어 총체적 평가 (긍정/부정)
접속	명사 + といい、명사 + といい (형용사·동사는 명사화 필수)
뒷문장	평가성 표현 (最高だ / 申し分ない / 一流だ / 傑作だ / 最悪だ / 遺憾だ 등)
문체	격식 문어체 (평론·서평·보고서·격식 회화), 쉼표 「、」가 표준
유사 표현	~も~も(회화) / ~にしても~にしても(검토) / ~であれ~であれ(가정 양보)
주의점	평가 없는 단순 병렬에는 사용 불가, 회화에서는 「~も~も」로 대체

🔄 자주 결합되는 평가 표현

• 「~といい、~といい」 뒤에 자주 오는 평가 술어 6가지

패턴	의미	예문
~といい、~といい、申(もう)し分(ぶん)ない	~도 ~도 흠잡을 데 없다	味(あじ)といい、香(かお)りといい、申(もう)し分(ぶん)ない。
~といい、~といい、最高(さいこう)だ	~도 ~도 최고다	サービスといい、料理(りょうり)といい、最高(さいこう)だ。
~といい、~といい、一流(いちりゅう)だ	~도 ~도 일류다	デザインといい、機能(きのう)といい、一流(いちりゅう)だ。
~といい、~といい、見事(みごと)だ	~도 ~도 훌륭하다	演技(えんぎ)といい、演出(えんしゅつ)といい、見事(みごと)だ。
~といい、~といい、最悪(さいあく)だ	~도 ~도 최악이다 (부정)	気温(きおん)といい、湿度(しつど)といい、最悪(さいあく)だ。
~といい、~といい、遺憾(いかん)である	~도 ~도 유감스럽다 (격식 비판)	初動(しょどう)といい、説明(せつめい)といい、遺憾(いかん)である。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체 (~も~も)

• この料理(りょうり)、味(あじ)も香(かお)りも最高(さいこう)だね。
• 　→ 이 요리, 맛도 향도 최고야.
• あの店(みせ)、サービスも料理(りょうり)もよかった。
• 　→ 그 가게, 서비스도 요리도 좋았어.
• この映画(えいが)、脚本(きゃくほん)も演技(えんぎ)もすごい。
• 　→ 이 영화, 각본도 연기도 대단해.

격식 평론체 (~といい、~といい — 본 페이지 핵심)

• この料理(りょうり)は味(あじ)といい、香(かお)りといい、申(もう)し分(ぶん)ない逸品(いっぴん)である。
• 　→ 이 요리는 맛도, 향도 흠잡을 데 없는 일품이다.
• あの店(みせ)はサービスといい、料理(りょうり)といい、近隣(きんりん)随一(ずいいち)の評価(ひょうか)に値(あたい)する。
• 　→ 그 가게는 서비스도, 요리도 인근 최고의 평가를 받을 만하다.
• 本作(ほんさく)は脚本(きゃくほん)といい、演技(えんぎ)といい、近年(きんねん)稀(まれ)に見(み)る傑作(けっさく)と言(い)える。
• 　→ 본 작품은 각본도, 연기도 근래 보기 드문 걸작이라 할 수 있다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·표기를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. このワインは香(かお)り＿＿＿、味(あじ)わい＿＿＿、一級品(いっきゅうひん)だ。 (「~といい、~といい」 형으로 채우기)
• Q2. 彼女(かのじょ)は美(うつく)し＿＿＿、優(やさ)し＿＿＿、申(もう)し分(ぶん)ない。 (い형용사 명사화 + 문형 적용)
• Q3. 다음 중 「~といい、~といい」 뒤에 가장 자연스러운 술어는? ① 食(た)べた ② 最高(さいこう)だ ③ 行(い)った ④ 買(か)った
• Q4. 친구와 라면집에서 가볍게 평가하는 상황 — 다음 중 가장 자연스러운 표현은? ① 麺(めん)といい、スープといい、最高(さいこう)だ ② 麺(めん)もスープも最高(さいこう)だね ③ 麺(めん)であれスープであれ最高(さいこう)だ ④ 麺(めん)にしてもスープにしても最高(さいこう)だ
• Q5. 「~といい、~といい」와 「~にしても~にしても」의 가장 큰 차이는 무엇인가요? (한 문장 서술)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	このワインは香(かお)り＿、味(あじ)わい＿、一級品(いっきゅうひん)だ。	といい、 / といい	명사 「香(かお)り」「味(あじ)わい」 뒤에 각각 「といい、」를 붙여 두 측면의 총체 평가를 만듭니다. 격식 문어체에서는 쉼표 「、」를 사이에 두는 것이 표준 표기.
Q2	彼女(かのじょ)は美(うつく)し＿、優(やさ)し＿、申(もう)し分(ぶん)ない。	さといい、 / さといい	い형용사는 직접 결합 불가 → 어간 + 「さ」로 명사화 후 「といい」를 붙입니다. 「美しさ」「優しさ」로 변환.
Q3	「~といい、~といい」 뒤에 가장 자연스러운 술어	② 最高(さいこう)だ	「~といい、~といい」는 반드시 평가성 술어(좋다/나쁘다/일류다/최악이다 등)가 뒤에 와야 자연스러움. ①③④는 단순 행위라 부적합.
Q4	친구와 라면집 가벼운 평가	② 麺(めん)もスープも最高(さいこう)だね	일상 회화에서는 「~も~も」가 가장 자연스러움. ①은 격식이 과해 친구 사이에 어색하고, ③④는 양보·검토 뉘앙스로 단순 호평에 맞지 않음.
Q5	「~といい、~といい」와 「~にしても~にしても」 차이	평가의 단정 여부	「~といい、~といい」는 두 측면을 짚어 단정적 평가(좋다/나쁘다)를 내리는 반면, 「~にしても~にしても」는 "~의 면에서든" 양보·검토 뉘앙스로 평가를 단정하지 않습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「この旅館(りょかん)はサービス(　　)、料理(りょうり)(　　)、最高(さいこう)だった。」
   ① も / も　② にしても / にしても　③ といい / といい　④ であれ / であれ

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ といい / といい

   "최고였다"라는 총체적 평가가 뒤에 오므로 격식 양면 평가의 「~といい、~といい」가 가장 자연스럽다. ①은 회화체로 무게감 부족, ②는 양보·검토, ④는 가정적 양보로 맥락 불일치.

2. Q2. 「彼(かれ)の作品(さくひん)は色彩(しきさい)(　　)、構図(こうず)(　　)、独自(どくじ)の世界(せかい)を表現(ひょうげん)している。」
   ① といい / といい　② なり / なり　③ やら / やら　④ とか / とか

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① といい / といい

   "독자적 세계를 표현하고 있다"는 평론적 평가가 뒤에 오므로 「~といい、~といい」가 적합. ②는 선택 권유, ③은 감정 섞인 열거, ④는 일상적 예시라 평론 문맥에 부적합.

3. Q3. 「今年(ことし)の夏(なつ)は気温(きおん)(　　)、湿度(しつど)(　　)、過去(かこ)最悪(さいあく)だ。」
   ① も / も　② といい / といい　③ であれ / であれ　④ にしても / にしても

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② といい / といい

   "역대 최악"이라는 부정적 총체 평가가 뒤에 오므로 격식 양면 평가의 「~といい、~といい」가 정답. 「~といい、~といい」는 긍정·부정 모두 사용 가능.

4. Q4. 다음 중 「~といい、~といい」의 접속이 잘못된 것은?
   ① 味(あじ)といい、香(かお)りといい　② 美(うつく)しさといい、優(やさ)しさといい　③ 美(うつく)しいといい、優(やさ)しいといい　④ サービスといい、料理(りょうり)といい

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ 美(うつく)しいといい、優(やさ)しいといい

   「~といい」 앞에는 명사만 올 수 있다. い형용사 「美しい」「優しい」를 직접 결합하면 문법 오류 → 「美しさ」「優しさ」로 명사화해야 자연스럽다.

5. Q5. 「先方(せんぽう)の提案(ていあん)は価格(かかく)(　　)、納期(のうき)(　　)、当社(とうしゃ)の条件(じょうけん)を上回(うわまわ)っております。」 (비즈니스 보고)
   ① も / も　② といい / といい　③ やら / やら　④ とか / とか

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② といい / といい

   비즈니스 보고의 격식 문체로 두 평가 항목(가격·납기)이 모두 조건을 상회한다는 총체적 호평이므로 「~といい、~といい」가 가장 적합. ①은 회화체라 격식 부족, ③④는 부적합한 열거.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "두 측면 + 총평"이 한 세트 — 「A といい、B といい、(평가)」 구조를 통째로 기억
• 평가 술어가 필수 — 뒤에 「最高だ / 申し分ない / 最悪だ」 등 평가가 안 오면 부자연
• 명사 한정 접속 — 형용사는 「さ」 명사화 잊지 말기
• "서평·평론 톤"이라고 이미지화 — 친구 회화는 NG, 리뷰 글은 OK
• 한국어 "~도 ~도 (정말) ~다"의 격식 버전으로 대응 — 일상 "~도 ~도"는 「~も~も」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 리뷰 글 결론부에서 "킬링 멘트"로 — 블로그·구글 리뷰에서 마지막 한 줄로 "味といい、サービスといい、また訪(おとず)れたい一軒(いっけん)"처럼 임팩트 ↑
• 💡 비즈니스 칭찬·비판 양쪽 만능 — 평가서·보고서에서 "価格といい、納期といい、申し分ありません"(호평) / "対応といい、品質といい、極めて遺憾(いかん)です"(비판)
• 💡 두 항목 선정이 센스 — "대표적이고 대등한 두 측면"을 고르면 자연스러움 (예: 가격↔품질, 디자인↔기능, 연기↔연출)

🗣️ 「~といい、~といい」 발음 팁

• 「といい」는 と・い・い 3음절 — 「い」를 짧게 두 번 발음 (장음 「いい」와 구분)
• 쉼표 「、」 뒤 짧은 호흡 — 자연스러운 잠깐의 멈춤이 격식감을 살림
• 억양 — 「~といい↘、~といい↘」 두 항목 모두 끝을 살짝 내리는 평탄형, 마지막 평가 술어에서 다시 톤 정리
• 강세는 명사부 — 「味といい、香りといい」처럼 명사 부분에 강세

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~といい、~といい」와 차이
~も~も	~도 ~도 (단순 병렬)	味(あじ)も香(かお)りもいい。	일상 회화 기본, 평가 무게감 약함
~にしても~にしても	~의 면에서도 ~의 면에서도	価格(かかく)にしても性能(せいのう)にしても検討(けんとう)が必要(ひつよう)だ。	양보·검토, 평가 단정 X
~であれ~であれ	~이든 ~이든 (가정 양보)	大人(おとな)であれ子供(こども)であれ、ルールは同(おな)じ。	"어느 쪽이라 해도", 글말
~なり~なり	~든 ~든 (선택 권유)	電話(でんわ)なりメールなりで連絡(れんらく)を。	선택지 제시, 평가 없음
~やら~やら	~며 ~며 (감정 섞인 열거)	仕事(しごと)やら育児(いくじ)やらで忙(いそが)しい。	정신없이 많다는 감정적 표현
~といったら~ない	너무 ~해서 표현할 수 없다 (강조)	あの景色(けしき)の美(うつく)しさといったらない。	한 측면의 극단 강조 (양면 X)

🗺️ 병렬·열거 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 평가성·격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~も~も	가장 기본적인 일상 회화 병렬 표현
N4	~や~ / ~とか~とか	예시·일부 열거 (대표 두 가지 들기)
N3	~なり~なり / ~やら~やら	선택 권유, 감정 섞인 열거 표현 확장
N2 (현재)	~といい、~といい / ~にしても~にしても	격식 양면 평가, 양보·검토 등 평가·태도 표현
N1	~であれ~であれ / ~であろうと~であろうと / ~を問(と)わず	가정적 양보·전면 부정·예외 없음의 격식 글말 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~といい、~といい」의 기본 의미(두 측면 양면 평가)를 설명할 수 있다
• ☐ 명사만 접속 가능하며 형용사는 「さ」 명사화가 필요하다는 규칙을 안다
• ☐ 쉼표 「、」가 격식 문어체 표준이라는 표기 규칙을 안다
• ☐ 「~も~も」와의 격식 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~にしても~にしても」와의 평가 단정 여부 차이를 안다
• ☐ 뒤에 반드시 평가성 술어가 와야 한다는 점을 이해한다
• ☐ 긍정·부정 양쪽 평가 모두 가능하다는 것을 안다
• ☐ 「~といい、~といい」 예문을 격식 문체로 3문장 즉시 작성할 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~といい、~といい」 관련 문제 유형(병렬 표현 선택)을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #양면평가 #병렬표현 #といい といい #쉼표표기 #격식문어체 #총체평가 #서평표현 #평론표현 #비즈니스일본어 #JLPT문법 #も も #にしても にしても #であれ であれ #N2필수