| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | A というか B というか (보통형 / 명사·な형용사 어간 + というか × 2) |
| 의미 | ~라고 할까 ~라고 할까 / A라고도 B라고도 할 수 있는 |
| 급수 | JLPT N2 (양면 표현 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (단일형 「というか」와의 차이가 핵심, 종합 평가 표현 결합 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~というか~というか
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양면 표현 | 하나의 대상에 두 가지 성격이 동시에 있음을 나타냄 | 嬉(うれ)しいというか恥(は)ずかしいというか |
| 병렬 | 두 표현을 나란히 놓아 비교·동시 제시하는 것 | 優(やさ)しい / 厳(きび)しい 같이 나열 |
| 복합 감정 | 한 마디로 정리 안 되는 섞인 감정·기분 | 기쁨 + 부끄러움 = 복잡한 마음 |
| 종합 평가 표현 | 앞 표현을 한 번에 정리하는 마무리 표현 | 複雑(ふくざつ)な気持(きも)ち / 何(なん)とも言(い)えない |
| 보통형 | 「~ます/~です」가 아닌 사전형·た형·ない형 | 嬉(うれ)しい / 怖(こわ)い / 不思議(ふしぎ)だ |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 複雑(ふくざつ)な, 微妙(びみょう)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 嬉(うれ)しい, 恥(は)ずかしい |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~っていうか ~っていうか |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~というか ~というか |
| 화자 평가 | 말하는 사람의 주관적 평가·인상 | 人物(じんぶつ)·작품·상황에 대한 인상 |
| 모호 표현 | 단정 짓기 어려운 애매한 상태를 표현 | 미묘함·복잡함·말로 다 못함 |
| 대비 | 상반되는 두 요소를 마주 놓아 비교하는 것 | 嬉(うれ)しい ↔ 恥(は)ずかしい |
| 인용·내용 표시 と | 앞 말을 내용으로 가져올 때 쓰는 「と」 | 「嬉(うれ)しい」という |
| 의문 종조사 か | 문장 끝에서 의문·불확정성을 나타내는 「か」 | ~というか (정확히는 모르겠지만) |
| 축약형 | 긴 표현을 줄여 말하는 형태 | というか → っていうか |
📌 문형: ~というか ~というか
✅ 의미 (양면 병렬·복합 감정 표현)
기본 의미
「A というか B というか」 ＝ A라고 할까 B라고 할까 / A이기도 하고 B이기도 한
하나의 대상·상황을 한 가지 말로 단정할 수 없을 때, 두 가지(혹은 그 이상) 표현을 병렬로 제시해 양면적·복합적 성격을 나타내는 N2 빈출 양면 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 대표 예 |
| ① 복합 감정 | 두 가지 감정이 섞임 — 한 마디로 정리 안 되는 마음 | 嬉(うれ)しいというか、恥(は)ずかしいというか、複雑(ふくざつ)な気持(きも)ちだ。 |
| ② 양면 인상·평가 | 한 인물·작품에 두 가지 인상이 동시에 있음 | 優(やさ)しいというか、頼(たよ)りないというか、不思議(ふしぎ)な人(ひと)だ。 |
| ③ 모호한 상황 묘사 | 어떤 단어로도 정확히 표현이 어려움을 강조 | 夢(ゆめ)というか、現実(げんじつ)というか、不思議(ふしぎ)な体験(たいけん)だった。 |
- 마무리는 종합 평가 표현 — 「複雑(ふくざつ)な気持(きも)ち / 何(なん)とも言(い)えない / 不思議(ふしぎ)な~ / 微妙(びみょう)な~」가 자주 결합
- 단일형과의 차이 — 「~というか」 1회는 정정·완곡, 2회 반복은 양면 병렬 (별도 문형 10492 참고)
- 화자 태도 — 정확한 한 단어를 찾기 어려워 두 단어를 나열해 보여주는 모호함의 표현 기법
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
A(보통형/명사/형용사) + というか、 B(보통형/명사/형용사) + というか、 + 종합 평가 표현📌 핵심: A·B 두 표현 각각에 「というか」를 붙이고, 마지막에 「複雑な気持ち / 何とも言えない / 微妙な~」 같은 종합 평가로 마무리하는 것이 자연스러운 패턴.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 + い형용사 | A(い형용사) + というか、B(い형용사) + というか | 嬉(うれ)しいというか、恥(は)ずかしいというか、複雑(ふくざつ)だ。 |
| な형용사 + な형용사 | A(な형용사 어간) + というか、B(な형용사 어간) + というか | 不思議(ふしぎ)というか、神秘的(しんぴてき)というか、表現(ひょうげん)できない。 |
| 명사 + 명사 | A(명사) + というか、B(명사) + というか | 夢(ゆめ)というか、現実(げんじつ)というか、奇妙(きみょう)な体験(たいけん)だった。 |
| 동사 + 동사 | A(동사 보통형) + というか、B(동사 보통형) + というか | 笑(わら)っているというか、泣(な)いているというか、見分(みわ)けがつかない。 |
| 품사 혼합 | A·B 품사가 달라도 결합 가능 | 趣味(しゅみ)というか、楽(たの)しいというか、生(い)きがいです。 |
| 회화 축약 | というか → っていうか 두 번 반복 | 嬉(うれ)しいっていうか、恥(は)ずかしいっていうか。 |
🎯 마무리에 자주 결합되는 종합 평가 표현 10개
- 「A というか B というか」의 뒤에 자주 오는 마무리 표현 — 이걸 함께 외워야 자연스러운 N2 회화·작문이 가능
| 종합 평가 표현 | 의미 | 사용 예 |
| 複雑(ふくざつ)な気持(きも)ち | 복잡한 기분 | 嬉(うれ)しい/恥(は)ずかしい+이 표현 |
| 何(なん)とも言(い)えない | 뭐라 말할 수 없다 | 怖(こわ)い/不思議(ふしぎ)+이 표현 |
| 微妙(びみょう)な気分(きぶん) | 미묘한 기분 | 嬉(うれ)しい/悲(かな)しい+이 표현 |
| 不思議(ふしぎ)な感(かん)じ | 신기한 느낌 | 夢(ゆめ)/現実(げんじつ)+이 표현 |
| 表現(ひょうげん)しにくい | 표현하기 어렵다 | 神秘的(しんぴてき)/幻想的(げんそうてき)+이 표현 |
| 言葉(ことば)にできない | 말로 할 수 없다 | 感動(かんどう)/驚(おどろ)き+이 표현 |
| 説明(せつめい)できない | 설명할 수 없다 | 奇妙(きみょう)な現象(げんしょう) 등 |
| 独特(どくとく)な~ | 독특한 ~ | 独特(どくとく)な雰囲気(ふんいき) 등 |
| ~なんとも形容(けいよう)しがたい | 뭐라 형용하기 어렵다 (격식) | 문어·논평적 마무리에 적합 |
| ~としか言(い)いようがない | ~라고 말할 수밖에 없다 | 奇跡(きせき)としか言(い)いようがない 등 |
📋 빈출 A·B 조합 20개 표
- N2 빈출 조합 20개 — A·B 두 표현이 어떻게 짝지어 양면 감정·평가를 만드는지 정리
| A | B | 전형 마무리 | 의미 |
| 嬉(うれ)しい | 恥(は)ずかしい | 複雑(ふくざつ)な気持(きも)ち | 기쁘기도 부끄럽기도 복잡함 |
| 嬉(うれ)しい | 悲(かな)しい | 微妙(びみょう)な気分(きぶん) | 기쁘기도 슬프기도 미묘함 |
| 優(やさ)しい | 頼(たよ)りない | 不思議(ふしぎ)な人(ひと) | 다정하고도 미덥지 못한 사람 |
| 面白(おもしろ)い | 怖(こわ)い | 不思議(ふしぎ)な作品(さくひん) | 재밌고도 무서운 작품 |
| 夢(ゆめ) | 現実(げんじつ) | 奇妙(きみょう)な体験(たいけん) | 꿈인 듯 현실인 듯한 체험 |
| 友達(ともだち) | 家族(かぞく) | 特別(とくべつ)な存在(そんざい) | 친구 같기도 가족 같기도 한 특별함 |
| 仕事(しごと) | 趣味(しゅみ) | 生(い)きがい | 일이자 취미인 삶의 보람 |
| 尊敬(そんけい) | 愛情(あいじょう) | 複雑(ふくざつ)な感情(かんじょう) | 존경이기도 애정이기도 한 감정 |
| 面倒(めんどう) | 楽(たの)しい | 不思議(ふしぎ)な気分(きぶん) | 귀찮으면서도 즐거운 기분 |
| 悔(くや)しい | 嬉(うれ)しい | 何(なん)とも言(い)えない | 분하면서도 기쁜 형용 불가능한 마음 |
| 本気(ほんき) | 冗談(じょうだん) | 判断(はんだん)できない | 진심인지 농담인지 모름 |
| 褒(ほ)めている | けなしている | 分(わ)からない | 칭찬인지 흉인지 모름 |
| 期待(きたい) | 不安(ふあん) | 複雑(ふくざつ)な思(おも)い | 기대와 불안이 섞인 마음 |
| 怒(おこ)り | 悲(かな)しみ | 言葉(ことば)にできない | 분노와 슬픔이 섞여 말로 못 함 |
| 驚(おどろ)き | 感動(かんどう) | 何(なん)とも言(い)えない感覚(かんかく) | 놀라움과 감동이 섞인 감각 |
| 自慢(じまん) | 愚痴(ぐち) | 微妙(びみょう)な話(はなし) | 자랑인지 푸념인지 미묘한 이야기 |
| 芸術(げいじゅつ) | 遊(あそ)び | 独特(どくとく)な世界(せかい) | 예술이자 놀이인 독특한 세계 |
| 恋(こい) | 友情(ゆうじょう) | 微妙(びみょう)な関係(かんけい) | 사랑인지 우정인지 미묘한 관계 |
| 真面目(まじめ) | 頑固(がんこ) | 独特(どくとく)な性格(せいかく) | 성실하면서 고집스러운 독특한 성격 |
| 不安(ふあん) | わくわく | 複雑(ふくざつ)な心境(しんきょう) | 불안과 설렘이 섞인 복잡한 심경 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 娘(むすめ)の結婚(けっこん)が決(き)まり、嬉(うれ)しいというか、寂(さび)しいというか、複雑(ふくざつ)な気持(きも)ちだ。
- → 딸의 결혼이 정해져서, 기쁘다고 할까 쓸쓸하다고 할까, 복잡한 마음이다.
- 彼(かれ)の演技(えんぎ)は独特(どくとく)というか、不気味(ぶきみ)というか、見(み)ていて落(お)ち着(つ)かない。
- → 그의 연기는 독특하다고 할까 으스스하다고 할까, 보고 있으면 안절부절못하게 된다.
- あの先生(せんせい)は厳(きび)しいというか、優(やさ)しいというか、何(なん)とも言(い)えない人(ひと)だ。
- → 그 선생님은 엄격하다고 할까 다정하다고 할까, 뭐라 말할 수 없는 분이다.
- 今回(こんかい)の旅行(りょこう)は楽(たの)しかったというか、疲(つか)れたというか、微妙(びみょう)な感想(かんそう)だ。
- → 이번 여행은 즐거웠다고 할까 피곤했다고 할까, 미묘한 감상이다.
- 彼女(かのじょ)は友達(ともだち)というか、姉(あね)というか、特別(とくべつ)な存在(そんざい)だ。
- → 그녀는 친구라고 할까 언니라고 할까, 특별한 존재다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、嬉(うれ)しいというか、信(しん)じられないというか、夢(ゆめ)のようだった。 | 합격 소식을 듣고, 기쁘다고 할까 믿을 수 없다고 할까, 꿈만 같았다. |
| あの作品(さくひん)は芸術(げいじゅつ)というか、遊(あそ)びというか、独特(どくとく)な世界(せかい)観(かん)がある。 | 저 작품은 예술이라고 할까 놀이라고 할까, 독특한 세계관이 있다. |
| 彼(かれ)の話(はなし)は褒(ほ)めているというか、けなしているというか、よく分(わ)からない。 | 그의 이야기는 칭찬하는 건지 헐뜯는 건지, 잘 모르겠다. |
| 転職(てんしょく)を決(き)めた今(いま)、期待(きたい)というか、不安(ふあん)というか、何(なん)とも形容(けいよう)しがたい心境(しんきょう)だ。 | 이직을 결정한 지금, 기대라고 할까 불안이라고 할까, 뭐라 형용하기 어려운 심경이다. |
| 彼(かれ)は真面目(まじめ)というか、頑固(がんこ)というか、自分(じぶん)の意見(いけん)を絶対(ぜったい)に曲(ま)げない。 | 그는 성실하다고 할까 고집스럽다고 할까, 자기 의견을 절대로 굽히지 않는다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 娘 | むすめ | 딸 | 명사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사 |
| 寂しい | さびしい | 쓸쓸하다 | い형용사 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡함 | な형용사 |
| 演技 | えんぎ | 연기 | 명사 |
| 独特 | どくとく | 독특함 | な형용사 |
| 不気味 | ぶきみ | 으스스함 | な형용사 |
| 落ち着く | おちつく | 진정되다 | 1그룹 동사 |
| 厳しい | きびしい | 엄격하다 | い형용사 |
| 優しい | やさしい | 다정하다 | い형용사 |
| 微妙 | びみょう | 미묘함 | な형용사 |
| 感想 | かんそう | 감상 | 명사 |
| 姉 | あね | 언니, 누나 | 명사 |
| 特別 | とくべつ | 특별함 | な형용사 |
| 存在 | そんざい | 존재 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 芸術 | げいじゅつ | 예술 | 명사 |
| 遊び | あそび | 놀이 | 명사 |
| 世界観 | せかいかん | 세계관 | 명사 |
| 褒める | ほめる | 칭찬하다 | 2그룹 동사 |
| けなす | けなす | 헐뜯다 | 1그룹 동사 |
| 転職 | てんしょく | 이직 | 명사 |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | 명사·な형용사 |
| 形容する | けいようする | 형용하다 | 3그룹 동사 |
| 心境 | しんきょう | 심경 | 명사 |
| 真面目 | まじめ | 성실함 | な형용사 |
| 頑固 | がんこ | 고집스러움 | な형용사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 曲げる | まげる | 굽히다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(っていうか~っていうか)와 가족 간 평가 회화(というか~というか) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 영화 감상 (회화체 「っていうか~っていうか」)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)観(み)た映画(えいが)、どうだった？」 |
| B | 「うーん、面白(おもしろ)いっていうか、怖(こわ)いっていうか、なんとも言(い)えない感(かん)じ。」 |
| A | 「えー、それって面白(おもしろ)いってこと？」 |
| B | 「楽(たの)しいっていうか、疲(つか)れるっていうか、見(み)てよかったとは思(おも)う。」 |
한국어 번역:
A: 어제 본 영화 어땠어?
B: 음, 재미있다고 할까 무섭다고 할까, 뭐라 말할 수 없는 느낌이야.
A: 어, 그게 재미있단 거야?
B: 즐거웠다고 할까 피곤했다고 할까, 보길 잘했다고 생각은 해.
📌 포인트: 한 단어로 감상을 정리하기 어려울 때 「~っていうか~っていうか」를 두 번 반복해 양면 인상을 동시에 전달. 마지막에 「なんとも言えない」 같은 종합 평가로 마무리하는 것이 자연스럽다.
시나리오 2: 가족과 새 식구 평가 (격식 「というか~というか」)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「新(あたら)しい義理(ぎり)の息子(むすこ)さん、どう？」 |
| 父(ちち) | 「真面目(まじめ)というか、頑固(がんこ)というか、独特(どくとく)な性格(せいかく)の人(ひと)だね。」 |
| 母(はは) | 「娘(むすめ)が幸(しあわ)せそうで、私(わたし)は嬉(うれ)しいというか、寂(さび)しいというか…。」 |
| 父(ちち) | 「分(わ)かるよ。複雑(ふくざつ)な気持(きも)ちだよね。」 |
한국어 번역:
어머니: 새 사위, 어때요?
아버지: 성실하다고 할까 고집스럽다고 할까, 독특한 성격을 가진 사람이네.
어머니: 딸이 행복해 보여서, 나는 기쁘다고 할까 쓸쓸하다고 할까….
아버지: 이해해. 복잡한 마음이지.
📌 포인트: 가족 간 진지한 대화에서 한 사람의 성격이나 자기 감정을 한 단어로 단정하지 않고 양면을 모두 제시 → 균형 잡힌 평가와 진솔한 감정 표현이 동시에 가능.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💗 감정 표현
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)できて、嬉(うれ)しいというか、ほっとしたというか、力(ちから)が抜(ぬ)けた。 | 합격해서 기쁘다고 할까 안도했다고 할까, 힘이 빠졌다. |
| 久(ひさ)しぶりに故郷(こきょう)に帰(かえ)って、懐(なつ)かしいというか、寂(さび)しいというか、不思議(ふしぎ)な気持(きも)ちだった。 | 오랜만에 고향에 돌아와서, 그립다고 할까 쓸쓸하다고 할까, 신기한 기분이었다. |
| プロポーズされて、嬉(うれ)しいというか、恥(は)ずかしいというか、頭(あたま)が真(ま)っ白(しろ)になった。 | 프러포즈 받아서, 기쁘다고 할까 부끄럽다고 할까, 머릿속이 새하얗게 되었다. |
| プレゼンが終(お)わって、安心(あんしん)したというか、悔(くや)しいというか、複雑(ふくざつ)な感情(かんじょう)が残(のこ)った。 | 발표가 끝나서, 안심했다고 할까 분하다고 할까, 복잡한 감정이 남았다. |
| 彼(かれ)からの返事(へんじ)を待(ま)っている時間(じかん)は、楽(たの)しいというか、辛(つら)いというか、もどかしい。 | 그에게서 답을 기다리는 시간은, 즐겁다고 할까 괴롭다고 할까, 안타까운 느낌이다. |
🎨 인물·작품 평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの監督(かんとく)の作品(さくひん)は、芸術(げいじゅつ)というか、哲学(てつがく)というか、簡単(かんたん)には説明(せつめい)できない。 | 저 감독의 작품은, 예술이라고 할까 철학이라고 할까, 간단히는 설명할 수 없다. |
| 彼(かれ)はリーダーというか、参謀(さんぼう)というか、チームに欠(か)かせない存在(そんざい)だ。 | 그는 리더라고 할까 참모라고 할까, 팀에 없어서는 안 될 존재다. |
| この絵(え)は美(うつく)しいというか、不気味(ぶきみ)というか、見(み)る人(ひと)を選(えら)ぶ作品(さくひん)だ。 | 이 그림은 아름답다고 할까 으스스하다고 할까, 보는 사람을 가리는 작품이다. |
| あの店(みせ)の料理(りょうり)は、独創的(どくそうてき)というか、奇抜(きばつ)というか、印象(いんしょう)に強(つよ)く残(のこ)る。 | 저 가게의 요리는, 독창적이라고 할까 기발하다고 할까, 인상에 강하게 남는다. |
| 彼女(かのじょ)の歌声(うたごえ)は、優(やさ)しいというか、切(せつ)ないというか、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)に染(し)み込(こ)む。 | 그녀의 노랫소리는, 다정하다고 할까 애틋하다고 할까, 듣는 이의 마음에 스며든다. |
📱 SNS·캐주얼 (회화체 「っていうか~っていうか」)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 推(お)しに会(あ)えて、嬉(うれ)しいっていうか、泣(な)きそうっていうか、もう語彙(ごい)力(りょく)消(き)える。 | 최애를 만나서, 기쁘다고 할까 울 것 같다고 할까, 이젠 어휘력이 사라져. |
| 月曜日(げつようび)、眠(ねむ)いっていうか、だるいっていうか、もう絶望(ぜつぼう)。 | 월요일, 졸리다고 할까 나른하다고 할까, 이미 절망. |
| この香水(こうすい)、甘(あま)いっていうか、爽(さわ)やかっていうか、絶妙(ぜつみょう)なバランス。 | 이 향수, 달콤하다고 할까 상쾌하다고 할까, 절묘한 균형. |
| バイト先(さき)の店長(てんちょう)、優(やさ)しいっていうか、適当(てきとう)っていうか、不思議(ふしぎ)な人(ひと)。 | 알바하는 곳 점장님, 다정하다고 할까 대충이라고 할까, 신기한 사람. |
| 今日(きょう)のコーデ、可愛(かわい)いっていうか、攻(せ)めてるっていうか、自分(じぶん)でも判断(はんだん)つかない。 | 오늘 코디, 귀엽다고 할까 과감하다고 할까, 나조차도 판단이 안 서. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →