| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 동사/형용사/명사 보통형 + としたって |
| 의미 | ~라고 해도 / ~라고 하더라도 (구어체 양보) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 「~としても」와의 회화·격식 구분이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜としたって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜としたって — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜としても | 격식·표준 문체, 비즈니스·서면 사용 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| としたって | 「~としても」의 구어·회화체 형태 — "~라고 해도" | 高(たか)いとしたって / 学生(がくせい)としたって |
| としても | 「としたって」의 표준·격식체 형태 — 의미 동일 | 高(たか)いとしても |
| にしたって | 거의 같은 뜻의 회화체 변형 — 「にしても」의 구어형 | 彼(かれ)にしたって / 大人(おとな)にしたって |
| 양보 | "A라도/A라 해도 B다"처럼 앞 조건이 사실이더라도 뒷 결론이 성립 | 雨(あめ)としたって、行(い)く。 |
| 구어체 | 일상 회화에서 편하게 쓰는 말투 (친구·가족 사이) | "~って" 계열 종어미 다수 |
| 보통형 | 사전형·부정형·과거형·た형 등의 반말 활용형 | 高(たか)い / 高(たか)くない / 高(たか)かった |
| -たって | 「-ても」의 구어체 — "~해도" | 行(い)ったって / 高(たか)くたって |
| ~にしろ | "~이든" 양보 열거 (문어체 다소 격식) | 先生(せんせい)にしろ生徒(せいと)にしろ |
| ~にせよ | 「にしろ」의 문어체 변형 | やるにせよ止(や)めるにせよ |
| ~とはいえ | "~라고는 하나" — 논리적 양보 (약간 문어) | 春(はる)とはいえ、まだ寒(さむ)い。 |
| 화자의 태도 | 앞의 조건을 인정하면서도 뒷 결론을 관철하려는 태도 | "내가 사장이라 해도 그건 결정 못 해" |
| 회화 뉘앙스 | 「としたって」는 약간 다부지고 강한 어조가 특징 | 주장·반박·재차 강조의 톤 |
📌 문형: ~としたって
✅ 의미
기본 의미
「~としたって」 ＝ ~라고 해도 / ~라고 하더라도 (구어체 양보)
「~としても」의 구어·회화체 형태로, 앞 조건이 사실이거나 가정된다 하더라도 뒷 결론이 그대로 성립함을 나타냅니다. 회화에서 강한 어조·다부진 태도로 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 가정 양보 | "만약 ~라고 해도" — 가정 조건 하의 결론 | たとえ雨(あめ)が降(ふ)るとしたって、遠足(えんそく)は行(い)くよ。 |
| ② 사실 양보 | "~이긴 하지만·라고 하더라도" — 이미 성립한 조건에 대한 양보 | 彼(かれ)は子(こ)どもとしたって、そんな失礼(しつれい)な言(い)い方(かた)はしない。 |
| ③ 반박·강조 | "내가 ~라고 해도 못 한다·안 한다" — 강한 자기 주장 | 私(わたし)としたって、あの案(あん)には賛成(さんせい)できない。 |
- 핵심 뉘앙스 — 「~としても」와 의미 같음, 다만 회화에서 다부지고 감정 실린 어조
- 구어체 한정 — 격식 문서·논문·비즈니스 문서엔 부적합 (「~としても」로 교체)
- 「にしたって」와 거의 동의 — 「にしても」의 구어형 (미묘한 뉘앙스 차만 있음)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사/형용사/명사 보통형 + としたって、~ (뒷문장에 화자의 결론·주장)📌 핵심: 모든 품사의 보통형에 접속 — 뒷문장은 양보를 뚫는 결론이 옴
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 기본형/た형 + としたって | 行(い)く → 行(い)くとしたって / 行(い)った → 行(い)ったとしたって |
| い형용사 | 기본형 + としたって | 高(たか)い → 高(たか)いとしたって / 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいとしたって |
| な형용사 | 어간+だ + としたって | 大変(たいへん)だ → 大変(たいへん)だとしたって / 静(しず)かだ → 静(しず)かだとしたって |
| 명사 | 명사+だ + としたって | 子(こ)ども → 子(こ)どもだとしたって / 学生(がくせい) → 学生(がくせい)だとしたって ※ 「だ」 생략도 가능 |
🔧 「としたって」와 자주 오는 표현
- 강조 부사·양보 접속사와 결합해 어조를 한층 다부지게 만듦
| 유형 | 강조 표현 | 결합 예 |
| 가정 강조 | たとえ / 仮(かり)に / どんなに ~ ても | たとえ雨(あめ)が降(ふ)るとしたって、行(い)く。 |
| もし / いくら ~ ても | いくら忙(いそが)しいとしたって、返事(へんじ)くらいはできる。 | |
| 반박·주장 | 私(わたし) / 俺(おれ) / うち + としたって | 私(わたし)としたって、あの案(あん)には賛成(さんせい)できない。 |
| 立場(たちば) / 状況(じょうきょう) + としたって | 私(わたし)の立場(たちば)としたって、断(ことわ)らざるを得(え)ない。 | |
| 사실 인정 | ~だ + としたって / ~である + としたって | 子(こ)どもだとしたって、社会(しゃかい)のルールは守(まも)るべきだ。 |
| プロ / 素人(しろうと) + としたって | プロだとしたって、完璧(かんぺき)にできるとは限(かぎ)らない。 | |
| 부정 결론 | 뒷문장에 「~ない」 결합 빈출 | 高(たか)いとしたって、10万円(まんえん)まではしないだろう。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 격식 문서·단순 원인
- 「~としたって」는 구어체이므로 논문·비즈니스 문서엔 부적합. 원인 표현으로 오용 주의
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 격식 문서 | △ 本論文(ほんろんぶん)において、仮定(かてい)が正(ただ)しいとしたって、結論(けつろん)は成立(せいりつ)する。 | 논문 톤에는 「~としても」가 자연 |
| 단순 원인 | ❌ 忙(いそが)しいとしたって、遅(おく)れた。 | 양보가 아니라 원인이면 「~ので/~から」 |
| 격식 안내 | △ ご来店(らいてん)されるとしたって、事前(じぜん)にご連絡(れんらく)ください。 | 공식 안내는 「~の際(さい)に」가 자연 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「~としたって」의 대표 결합과 뒷문장 15개
| 분류 | 앞 표현 | 뒷문장 | 의미 |
| 가정 | 雨(あめ)が降(ふ)るとしたって | 行(い)くよ | 비가 온다 해도 갈 거야 |
| 가정 | 高(たか)いとしたって | 買(か)える範囲(はんい)だ | 비싸다 해도 살 수 있는 범위다 |
| 가정 | 忙(いそが)しいとしたって | 返事(へんじ)くらいはできる | 바쁘다 해도 답장 정도는 할 수 있다 |
| 주장 | 私(わたし)としたって | 賛成(さんせい)できない | 나로서도 찬성할 수 없다 |
| 주장 | 親(おや)としたって | 口(くち)を出(だ)せない | 부모라고 해도 참견할 수 없다 |
| 주장 | 先生(せんせい)としたって | 全(すべ)ては分(わ)からない | 선생이라 해도 전부 알 수는 없다 |
| 사실 | 子(こ)どもだとしたって | 責任(せきにん)はある | 아이라고 해도 책임은 있다 |
| 사실 | プロだとしたって | 完璧(かんぺき)ではない | 프로라고 해도 완벽하지는 않다 |
| 사실 | 学生(がくせい)だとしたって | 社会(しゃかい)人(じん)並(な)みの常識(じょうしき)は必要(ひつよう)だ | 학생이라 해도 사회인 수준의 상식은 필요하다 |
| 가격 | 安(やす)いとしたって | 品質(ひんしつ)は落(お)ちる | 싸다고 해도 품질은 떨어진다 |
| 가격 | 高(たか)いとしたって | 10万円(まんえん)まではしないだろう | 비싸다 해도 10만엔까지는 안 하겠지 |
| 시간 | 遅(おそ)くとも / 早(はや)いとしたって | 30分(ぷん)はかかる | 빨라도 30분은 걸린다 |
| 부정 | 頑張(がんば)ったとしたって | 間(ま)に合(あ)わない | 노력해도 시간에 안 맞는다 |
| 부정 | 努力(どりょく)したとしたって | 無理(むり)なものは無理(むり)だ | 노력해도 안 되는 건 안 된다 |
| 허용 | やるとしたって | 限界(げんかい)がある | 한다고 해도 한계가 있다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- たとえ雨(あめ)が降(ふ)るとしたって、明日(あした)の遠足(えんそく)は決行(けっこう)する。
- → 설령 비가 온다고 해도 내일 소풍은 결행한다.
- いくら忙(いそが)しいとしたって、返事(へんじ)くらいはできるはずだ。
- → 아무리 바쁘다고 해도 답장 정도는 할 수 있을 것이다.
- 私(わたし)としたって、あの提案(ていあん)には賛成(さんせい)できません。
- → 저로서도 그 제안에는 찬성할 수 없습니다.
- 子(こ)どもだとしたって、社会(しゃかい)のルールは守(まも)らなければならない。
- → 아이라고 해도 사회의 규칙은 지켜야 한다.
- 頑張(がんば)ったとしたって、今(いま)からでは間(ま)に合(あ)わないだろう。
- → 노력한다 해도 지금부터로는 시간에 못 맞출 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プロだとしたって、初(はじ)めての現場(げんば)なら緊張(きんちょう)するものだ。 | 프로라고 해도 첫 현장이라면 긴장하는 법이다. |
| 安(やす)いとしたって、必要(ひつよう)ないものは買(か)わないほうがいい。 | 싸다고 해도 필요 없는 것은 안 사는 편이 좋다. |
| 親(おや)としたって、子(こ)どもの人生(じんせい)に口(くち)を出(だ)すべきではない。 | 부모라 해도 아이의 인생에 참견하지 말아야 한다. |
| どんなに練習(れんしゅう)したとしたって、本番(ほんばん)では何(なに)が起(お)こるか分(わ)からない。 | 아무리 연습해도 실전에서는 무엇이 일어날지 모른다. |
| 私(わたし)の立場(たちば)としたって、簡単(かんたん)には決(き)められない話(はなし)だ。 | 내 입장으로도 간단히 결정할 수 없는 이야기다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 遠足 | えんそく | 소풍 | 명사 |
| 決行 | けっこう | 결행 | 명사·する동사 |
| 返事 | へんじ | 답장, 대답 | 명사·する동사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사·する동사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사·する동사 |
| 社会 | しゃかい | 사회 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 頑張る | がんばる | 노력하다 | 1그룹 동사 |
| 間に合う | まにあう | 시간에 맞다 | 1그룹 동사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 緊張 | きんちょう | 긴장 | 명사·する동사 |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사·명사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 人生 | じんせい | 인생 | 명사 |
| 口を出す | くちをだす | 참견하다 | 관용구 |
| 練習 | れんしゅう | 연습 | 명사·する동사 |
| 本番 | ほんばん | 본무대, 실전 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장, 처지 | 명사 |
| 簡単 | かんたん | 간단 | な형용사 |
| 決める | きめる | 정하다, 결정하다 | 2그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 範囲 | はんい | 범위 | 명사 |
| 限界 | げんかい | 한계 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 반박 회화와 부모-자식 상담 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 강한 반박 (구어 양보)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「新(あたら)しい提案(ていあん)、みんな賛成(さんせい)らしいよ。」 |
| B | 「え、そう？私(わたし)としたって、あの案(あん)には反対(はんたい)だな。」 |
| A | 「そこまで悪(わる)いかな？」 |
| B | 「たとえ多数決(たすうけつ)で決(き)まったとしたって、疑問(ぎもん)は残(のこ)るよ。」 |
한국어 번역:
A: 새 제안, 다들 찬성인 것 같아.
B: 어, 그래? 나로서도 그 안에는 반대야.
A: 그렇게 나빠?
B: 설령 다수결로 정해진다 해도 의문은 남지.
📌 포인트: 회화에서 「~としたって」는 다부지고 강한 반박·주장에 자연. 격식 자리엔 「~としても」로 교체.
시나리오 2: 부모-자식 상담 (사실 양보)
| 화자 | 일본어 |
| 子(こ) | 「まだ子(こ)どもだから、責任(せきにん)は取(と)らなくていいよね？」 |
| 親(おや) | 「いや、子(こ)どもだとしたって、自分(じぶん)の行動(こうどう)には責任(せきにん)がある。」 |
| 子(こ) | 「でも、全部(ぜんぶ)は無理(むり)だよ。」 |
| 親(おや) | 「頑張(がんば)ったとしたって、完璧(かんぺき)にはできない。でも、努力(どりょく)する姿勢(しせい)は大事(だいじ)だ。」 |
한국어 번역:
자식: 아직 아이니까 책임은 안 져도 되지?
부모: 아니, 아이라고 해도 자기 행동에는 책임이 있어.
자식: 하지만 전부는 무리야.
부모: 노력해도 완벽하게는 안 돼. 하지만 노력하는 자세는 중요해.
📌 포인트: 부모-자식 대화에서 「~だとしたって」는 이미 확정된 사실을 인정하면서도 원칙을 강조하는 부드러운 훈계 화법.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 寒(さむ)いとしたって、コート一枚(いちまい)あれば十分(じゅうぶん)だ。 | 춥다고 해도 코트 한 벌이면 충분하다. |
| 安売(やすう)りだとしたって、本当(ほんとう)に必要(ひつよう)かどうかは考(かんが)えるべきだ。 | 할인이라 해도 정말 필요한지 아닌지는 생각해야 한다. |
| 忙(いそが)しいとしたって、食事(しょくじ)くらいはちゃんと取(と)りなさい。 | 바쁘다고 해도 식사 정도는 제대로 챙겨라. |
| 近(ちか)いとしたって、雨(あめ)の日(ひ)は歩(ある)きたくない。 | 가깝다고 해도 비 오는 날은 걷고 싶지 않다. |
| 先輩(せんぱい)としたって、間違(まちが)いは間違(まちが)いだ。 | 선배라 해도 잘못은 잘못이다. |
👨👩👧 가족·인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 親(おや)だとしたって、子(こ)どもの将来(しょうらい)を勝手(かって)に決(き)める権利(けんり)はない。 | 부모라 해도 아이의 장래를 마음대로 정할 권리는 없다. |
| 兄弟(きょうだい)としたって、いつも仲良(なかよ)くいられるわけではない。 | 형제라 해도 언제나 사이좋게 지낼 수 있는 것은 아니다. |
| 友(とも)だちとしたって、言(い)っていいことと悪(わる)いことがある。 | 친구라 해도 말해도 되는 것과 안 되는 것이 있다. |
| 家族(かぞく)だとしたって、プライバシーは尊重(そんちょう)されるべきだ。 | 가족이라 해도 프라이버시는 존중되어야 한다. |
| お互(たが)いに大人(おとな)だとしたって、感情的(かんじょうてき)になることはある。 | 서로 어른이라 해도 감정적이 될 때는 있다. |
💭 의견·논쟁
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 正論(せいろん)だとしたって、伝(つた)え方(かた)には気(き)をつけたほうがいい。 | 정론이라 해도 전하는 방식에는 주의하는 편이 좋다. |
| 私(わたし)としたって、この結論(けつろん)には納得(なっとく)できない部分(ぶぶん)がある。 | 나로서도 이 결론에는 납득할 수 없는 부분이 있다. |
| 法律(ほうりつ)で認(みと)められたとしたって、道徳的(どうとくてき)に許(ゆる)されるとは限(かぎ)らない。 | 법률로 인정됐다 해도 도덕적으로 허용된다고는 할 수 없다. |
| 多数派(たすうは)だとしたって、少数派(しょうすうは)の意見(いけん)は聞(き)くべきだ。 | 다수파라 해도 소수파의 의견은 들어야 한다. |
| 結果(けっか)がよかったとしたって、方法(ほうほう)は問題(もんだい)だと思(おも)う。 | 결과가 좋았다고 해도 방법은 문제라고 생각한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →