📌 한눈에 보기
문형
~となると (名詞・動詞 사전형 + となると)
의미
~가 되면 / ~한 상황이 되면 (격식 가정·객관 귀결)
급수
JLPT N2
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순, 뉘앙스 구분이 핵심)
~となると — ~가 되면, ~라고 하면 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~となると」 ＝ ~가 되면 / ~한 상황이 되면 (격식 가정·객관 귀결)
「~となる(되다, 격식·공식적 변화)」 + 「~と(~하면, 자연·필연 조건)」의 결합형. 어떤 상황·신분·화제가 실제로 그렇게 되었다고 가정했을 때, 그것이 가져오는 객관적·논리적 귀결·분석을 진술합니다. 「~となったら」가 화자의 결의·결심을 말한다면, 「~となると」는 한 발 떨어진 관찰자 관점에서 자연스러운 결과를 설명합니다.
용법의미예
① 객관적 귀결
"그 상황이 되면 자연히 ~한 결과가 따른다" (가장 빈출)
留学となると、費用もかかる。 → 유학하게 되면 비용도 든다.
② 화제 한정·전환
"~라는 화제로 한정해서 말하자면" (전문가 화법)
日本料理となると、彼に勝てる人はいない。 → 일본 요리라면 그에게 이길 수 있는 사람은 없다.
③ 사태 분석
"실제로 ~한 상황이라면" 화자가 한 발 떨어져 사태를 분석
彼が辞めるとなると、後を継ぐ人がいない。 → 그가 그만두게 되면 뒤를 이을 사람이 없다.
- 뒷 문장 — 객관적 변화·분석·평가·자연스러운 결과 — "~は重い", "~は難しい", "~になる", "~がいない" 같은 표현이 잘 어울림 (~은 무겁다 · ~은 어렵다 · ~이 된다 · ~이 없다)
- 「となったら」와의 큰 차이 — 「となると」 뒤에는 의지·결심·권유가 어색, 「となったら」 뒤에는 자연스러움
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
명사 + となると / 동사 사전형・た형 + となると / い형용사 사전형 + となると / な형용사 어간 + となると📌 핵심: 명사·동사 사전형이 가장 빈출 — "그것이 화제가 되면" 같은 의미가 자연스럽게 살아남.
품사만드는 방법예시
명사 (가장 빈출)
명사 + となると
留学 → 留学となると (유학 → 유학하게 되면) / 専門 → 専門となると (전문 → 전문 분야라면)
동사 (사전형)
사전형 + となると
辞める → 辞めるとなると (그만두다 → 그만두게 되면) / 引っ越す → 引っ越すとなると (이사하다 → 이사하게 되면)
동사 (た형)
た형 + となると
合格したとなると (합격했다고 하면) / 決まったとなると (정해졌다고 하면)
い형용사 (드물게)
사전형 + となると
本当に高いとなると (정말로 비싸다고 하면)
な형용사・명사
어간 + となると
本気 → 本気となると (진심 → 진심이 되면)
「~となる」 자체의 의미 다지기
- 「~となる」는 "~로 (확정되어) 변하다"는 격식 표현입니다 (회화체 「~になる」와 구별).
회화체격식체 (문어체)뉘앙스 차이
結婚になる (결혼이 되다)
結婚となる (결혼하게 되다)
전자는 자연 변화, 후자는 공식·결과적 결정 (사회적 사건)
子供が大学生になると (아이가 대학생이 되면)
子供が大学生となると (아이가 대학생이 되면)
전자는 단순 시간 가정, 후자는 그 상태가 가져오는 의미·결과에 초점
留学になると(△) (유학이 되면)
留学となると(○) (유학하게 되면)
"유학이라는 사안이 되면"이라는 의미는 「と」가 자연스러움
부정형(「~하지 않다」 형태) 결합
- 「~とならないとなると」 같은 이중 부정은 어색하며, 명사·동사 부정 결합이 일반적입니다.
패턴연결 방법예시
~ないとなると
「동사 ない형 + となると」
彼が来ないとなると、計画が崩れる。 → 그가 오지 않게 되면 계획이 무너진다.
~不成立/中止/失敗 となると
부정·실패 의미의 명사 + となると
計画が中止となると、損失は大きい。 → 계획이 중지되면 손실은 크다.
~とならない場合
「とならない」+「場合」로 부정 결과 가정 (격식)
合意とならない場合、再協議となる。 → 합의가 되지 않는 경우, 다시 협의하게 된다.
- 彼が辞めないとなると、後任の話も白紙だ。→ 그가 그만두지 않게 되면 후임 이야기도 백지화된다.
- イベント中止となると、参加者への返金が必要だ。→ 이벤트 중지가 되면 참가자에게 환불해야 한다.
- 合意とならない場合、再交渉に入る。→ 합의에 이르지 못하는 경우 재교섭에 들어간다.
빈출 결합 30개 「~となると」 완전 도표
- N2 빈출 결합 30개 — 화제/사건/평가 카테고리별로 「~となると」와 결합하는 명사·동사
| 카테고리 | 결합 | 의미 |
| 화제·전문 | 専門となると | 전문 분야가 되면 |
| 日本料理となると | 일본 요리라면 | |
| 仕事の話となると | 일 이야기가 되면 | |
| 恋愛となると | 연애가 되면 | |
| 政治の話となると | 정치 이야기가 되면 | |
| スポーツとなると | 스포츠라면 | |
| 音楽となると | 음악이라면 | |
| 歴史となると | 역사라면 | |
| 料理となると | 요리가 되면 | |
| 子育てとなると | 육아가 되면 | |
| 큰 사건 | 留学となると | 유학하게 되면 |
| 転勤となると | 전근하게 되면 | |
| 結婚となると | 결혼하게 되면 | |
| 離婚となると | 이혼하게 되면 | |
| 引っ越しとなると | 이사하게 되면 | |
| 独立となると | 독립하게 되면 | |
| 転職となると | 이직하게 되면 | |
| 退職となると | 퇴직하게 되면 | |
| 裁判となると | 재판이 되면 | |
| 戦争となると | 전쟁이 되면 | |
| 동사 결합 | 辞めるとなると | 그만둔다고 하면 |
| 引っ越すとなると | 이사한다고 하면 | |
| 買うとなると | 산다고 하면 | |
| 建てるとなると | 짓는다고 하면 | |
| 始めるとなると | 시작한다고 하면 | |
| やめるとなると | 그만둔다고 하면 | |
| 行くとなると | 간다고 하면 | |
| 来ないとなると | 오지 않게 되면 | |
| 本当となると | 사실이 되면 | |
| 本気となると | 진심이 되면 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 留学となると、それなりの費用がかかる。→ 유학하게 되면 그만큼의 비용이 든다.
- 日本料理となると、彼に勝てる人はいない。→ 일본 요리라면 그에게 이길 수 있는 사람은 없다.
- 彼が辞めるとなると、後を継ぐ人がいない。→ 그가 그만두게 되면 뒤를 이을 사람이 없다.
- 社長となると、責任も重くなる。→ 사장이 되면 책임도 무거워진다.
- 引っ越しとなると、手続きが大変だ。→ 이사하게 되면 절차가 힘들다.
일본어한국어 해석
- 専門となると、やはり経験者に聞くのが一番だ。전문 분야라면 역시 경험자에게 묻는 것이 가장 좋다.
- 本当に家を建てるとなると、相当な貯金が必要だ。정말로 집을 짓게 되면 상당한 저축이 필요하다.
- 緊急事態となると、各部署の連携が不可欠だ。긴급사태가 되면 각 부서의 연계가 필수적이다.
- 恋愛の話となると、普段無口な彼もよく喋る。연애 이야기가 되면 평소 과묵한 그도 말이 많아진다.
- 海外で働くとなると、語学力はもちろん文化への理解も求められる。해외에서 일하게 되면 어학력은 물론 문화에 대한 이해도 요구된다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 引っ越しとなると、ダンボールの準備から始まる。이사하게 되면 박스 준비부터 시작된다.
- 子供が生まれるとなると、生活のリズムが大きく変わる。아이가 태어나게 되면 생활 리듬이 크게 바뀐다.
- 本格的に料理を始めるとなると、まず道具を揃える必要がある。본격적으로 요리를 시작하게 되면 우선 도구를 갖출 필요가 있다.
- 家を買うとなると、頭金の準備が大変だ。집을 사게 되면 계약금 준비가 힘들다.
- スポーツとなると、彼は誰にも負けない自信を持っている。스포츠라면 그는 누구에게도 지지 않는다는 자신감을 가지고 있다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 新規事業となると、初期投資もそれなりに必要だ。신규 사업이 되면 초기 투자도 그만큼 필요하다.
- 人員削減となると、社内の士気にも影響が出る。인원 감축이 되면 사내 사기에도 영향이 나온다.
- 契約の更新となると、条件の再交渉が必要になる。계약 갱신이 되면 조건의 재교섭이 필요해진다.
- プロジェクトリーダーとなると、決断力とコミュニケーション能力の両方が求められる。프로젝트 리더가 되면 결단력과 커뮤니케이션 능력 양쪽이 요구된다.
- クライアントへの謝罪となると、上司同行が原則だ。고객에 대한 사과가 되면 상사 동행이 원칙이다.
뉴스・격식
일본어한국어 해석
- 大規模な災害となると、自治体だけでの対応は困難になる。대규모 재해가 되면 지자체만으로의 대응은 어려워진다.
- 国際問題となると、外交による調整が不可欠だ。국제 문제가 되면 외교를 통한 조정이 필수적이다.
- 大臣の発言となると、報道の扱いも慎重にならざるを得ない。장관의 발언이 되면 보도 취급도 신중해질 수밖에 없다.
- 法改正となると、関係者への影響も小さくない。법 개정이 되면 관계자에게 미치는 영향도 작지 않다.
- 選挙となると、各党の戦略が一気に動き出す。선거가 되면 각 당의 전략이 단번에 움직이기 시작한다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 사이 진로 분석
화자일본어한국어 번역:
A
「来年から留学しようかな。」
A: 내년부터 유학할까 봐.
B
「いいね。でも留学となると、結構お金もかかるよ。」
B: 좋네. 그런데 유학하게 되면 돈도 꽤 든다.
A
「やっぱり…？特に英語圏となると、生活費が高いよね。」
A: 역시…? 특히 영어권이라면 생활비가 비싸지.
B
「うん。それに本気で行くとなると、奨学金の準備も必要だしね。」
B: 응. 게다가 진심으로 갈 거라면 장학금 준비도 필요하지.
📌 포인트: 「~となると」는 화자가 한 발 떨어져 객관적으로 결과·조건을 분석할 때 자연스럽습니다. 회화에서도 진지한 화제(진로·돈)라면 충분히 등장.
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 분석)
화자일본어한국어 번역:
部長
「海外進出となると、現地の法律や税制の確認が必要になりますね。」
부장: 해외 진출하게 되면 현지 법률이나 세제 확인이 필요해지죠.
担当
「はい。それに本格的な事業展開となると、現地スタッフの採用も検討課題です。」
담당: 네. 게다가 본격적인 사업 전개가 되면 현지 직원 채용도 검토 과제입니다.
部長
「契約締結となると、法務部との連携も欠かせません。」
부장: 계약 체결이 되면 법무부와의 연계도 빼놓을 수 없습니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「~となると」는 "그 단계가 되면 ~한 요건·과제가 발생한다"는 분석적 화법에 매우 적합. "~には", "~が必要になる"와 자주 결합. (~에는, ~이 필요해진다)
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
留学유학명사·する동사
費用비용명사
日本料理일본 요리명사
勝つ이기다1그룹 동사
辞める그만두다2그룹 동사
継ぐ잇다, 계승하다1그룹 동사
社長사장명사
責任책임명사
重い무겁다い형용사
引っ越し이사명사·する동사
手続き절차, 수속명사
専門전문명사
経験者경험자명사
建てる짓다, 세우다2그룹 동사
相当상당함な형용사·부사
貯金저축명사·する동사
緊急事態긴급사태명사
部署부서명사
連携연계, 협력명사·する동사
不可欠불가결, 필수な형용사
恋愛연애명사·する동사
普段평소명사·부사
無口과묵함な형용사
喋る말하다, 떠들다1그룹 동사
語学力어학력명사
文化문화명사
理解이해명사·する동사
求める요구하다2그룹 동사
後任후임명사
白紙백지(화)명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
객관적 귀결
화자의 의지와 상관없이 자연스럽게 따라 나오는 결과
寒くなる, 費用がかかる (추워지다, 비용이 들다)
주관·결의
화자가 직접 결심하거나 의지를 드러내는 것
~するつもりだ, ~しよう (~할 작정이다, ~하자)
화제 한정
"~라는 화제로 한정해서 말하자면"
日本料理となると、やはり寿司 (일본 요리라면 역시 초밥)
전문가 화법
"전문 분야라면" 같은 카테고리 한정 표현
専門となると、彼が一番 (전문 분야라면 그가 최고)
격식체
공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현
~となります (~이 됩니다) / ~でございます (~입니다(아주 정중))
문어체
글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화체보다 딱딱함)
~に至る, ~となる (~에 이르다, ~이 되다)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
~なら, ~たら (~라면, ~하면)
「と」 (격조사)
"~로/~으로"라는 결과·자격을 나타내는 조사
医者となる (의사가 되다)
「に」 vs 「と」
「に」는 자연스러운 변화, 「と」는 공식·결과적 변화
先生になる(자연) / 先生となる(공식)
「と」 (인용·조건)
"~하면"이라는 자동·필연 조건의 「と」
春になると、桜が咲く。 → 봄이 되면 벚꽃이 핀다.
접속(연결)
앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지
명사 + となると
사전형
동사 원형 (사전에 실리는 기본 형태)
行く, 食べる (가다, 먹다)
た형
동사의 과거형 ("~했다" 형태)
行った, 食べた (갔다, 먹었다)
관찰·분석
화자가 한 발 떨어져 상황을 바라보고 결과를 설명하는 것
~は難しい, ~は重い (~은 어렵다, ~은 무겁다)
주제 전환 화법
"~의 화제로 옮기면"이라는 카테고리 전환 표현
仕事の話となると… (일 이야기가 되면…)
기본심화 보기 →