| 문형 | 普通形 + とは言(い)い条(じょう) |
| 의미 | ~라고는 하나 (그러나) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 문어체 | 옛 글말에서 온 갖춘 말씨 | ~たらんとする · ~ども |
| 역접 | 앞말과 어긋나는 뒷말을 이음 | ~ども |
| 의지 | 스스로 하려는 마음 | ~たらんとする |
| 접미사 | 낱말 뒤에 붙어 뜻을 더하는 말 | ~びる · ~ったらしい |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 大人(おとな)びた顔(かお) |
📌 문형
보통형 + とは言い条
접속 — 보통형
✅ 의미
'~라고 한 이상', '~라고 말한 바에는'이라는 의미를 나타내는 표현입니다. 일단 말한 이상 그에 대한 책임이나 의무가 따른다는 뉘앙스를 나타냅니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 보통형 + とは言い条 | 安(やす)い + とは言(い)い条(じょう) | 安いとは言い条 |
| 나누어 보면 | とは + 言(い)い条(じょう)(구실·주장) | 「그렇게 말하지만」 |
| 뒤에 오는 말 | 어긋나는 실제 | 実情(じつじょう)は異(こと)なる |
| 비슷한 말 | ~とはいえ · ~とはいうものの | 지금은 이쪽이 흔하다 |
| 참고 | 아주 예스러운 문어체다 | 옛 글에 주로 보인다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
やるとは言(い)い条(じょう)、最後(さいご)までやり遂(と)げる。
한다고 한 이상 끝까지 해낸다. — 결심을 밝힐 때
한번 한 말에 대한 강한 책임감을 표현합니다.
約束(やくそく)したとは言(い)い条(じょう)、守(まも)らなければならない。
약속한 이상 지켜야 한다. — 약속의 중요성을 강조할 때
약속에 대한 의무를 강조합니다.
できるとは言(い)い条(じょう)、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす。
할 수 있다고 한 이상 전력을 다한다. — 자신의 능력을 주장한 후
말한 것에 대한 책임을 다하겠다는 의지를 나타냅니다.
引(ひ)き受(う)けたとは言(い)い条(じょう)、途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)すわけにはいかない。
맡았다고 한 이상 중간에 포기할 수 없다. — 어려운 상황에서도 책임을 다할 때
맡은 일에 대한 책임감을 나타냅니다.
協力(きょうりょく)するとは言(い)い条(じょう)、できる限(かぎ)りのことをする。
협력한다고 한 이상 가능한 한 최선을 다한다. — 협력을 약속했을 때
협력 의사를 밝힌 것에 대한 책임을 표현합니다.
挑戦(ちょうせん)するとは言(い)い条(じょう)、諦(あきら)めずに続(つづ)ける。
도전한다고 한 이상 포기하지 않고 계속한다. — 새로운 도전을 결심했을 때
도전 의지를 밝힌 것에 대한 각오를 나타냅니다.
独立(どくりつ)国家(こっか)とは言(い)い条(じょう)、実質(じっしつ)は属国(ぞっこく)である。
독립국가라고는 하나 실질은 속국이다. — 지원을 약속한 후
지원 약속에 대한 책임을 나타냅니다.
参加(さんか)するとは言(い)い条(じょう)、積極的(せっきょくてき)に関(かか)わっていく。
참가한다고 한 이상 적극적으로 관여한다. — 프로젝트 참여를 결정한 후
참가 의사에 대한 적극적인 태도를 표현합니다.
やるとは言(い)い条(じょう)、最後(さいご)までやり遂(と)げます。
한다고 말한 이상 끝까지 해냅니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| やるとは言(い)い条(じょう)、最後(さいご)までやり遂(と)げる。 | 한다고 한 이상 끝까지 해낸다. |
| 約束(やくそく)したとは言(い)い条(じょう)、守(まも)らなければならない。 | 약속한 이상 지켜야 한다. |
| できるとは言(い)い条(じょう)、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす。 | 할 수 있다고 한 이상 전력을 다한다. |
| 引(ひ)き受(う)けたとは言(い)い条(じょう)、途中(とちゅう)で投(な)げ出(だ)すわけにはいかない。 | 맡았다고 한 이상 중간에 포기할 수 없다. |
| 協力(きょうりょく)するとは言(い)い条(じょう)、できる限(かぎ)りのことをする。 | 협력한다고 한 이상 가능한 한 최선을 다한다. |
| 挑戦(ちょうせん)するとは言(い)い条(じょう)、諦(あきら)めずに続(つづ)ける。 | 도전한다고 한 이상 포기하지 않고 계속한다. |
| 独立(どくりつ)国家(こっか)とは言(い)い条(じょう)、実質(じっしつ)は属国(ぞっこく)である。 | 독립국가라고는 하나 실질은 속국이다. |
| 参加(さんか)するとは言(い)い条(じょう)、積極的(せっきょくてき)に関(かか)わっていく。 | 참가한다고 한 이상 적극적으로 관여한다. |
| やるとは言(い)い条(じょう)、最後(さいご)までやり遂(と)げます。 | 한다고 말한 이상 끝까지 해냅니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| たる | たる | ~인 | 조동사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 어린이 | 명사 |
| 嫌み | いやみ | 아니꼬움 | 명사 |
| 未練 | みれん | 미련 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 言い条 | いいじょう | 주장·구실 | 명사 |
| 気配 | けはい | 기색 | 명사 |
| 性質 | せいしつ | 성질 | 명사 |
| 振る舞い | ふるまい | 행동 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 시사 토론 프로그램
- 司会者 「「今回(こんかい)の経済対策(けいざいたいさく)について、専門家(せんもんか)はどう評価(ひょうか)していますか。」」
이번 경제 대책에 대해 전문가는 어떻게 평가하고 계십니까?
- 評論家 「「大胆(だいたん)な改革(かいかく)とは言(い)い条(じょう)、実態(じったい)は従来(じゅうらい)路線(ろせん)の延長(えんちょう)にすぎません。」」
대담한 개혁이라고는 하나, 실태는 종래 노선의 연장에 지나지 않습니다.
- 司会者 「「では、国民(こくみん)生活(せいかつ)への影響(えいきょう)はいかがでしょうか。」」
그렇다면 국민 생활에 대한 영향은 어떻습니까?
- 評論家 「「経済(けいざい)回復(かいふく)とは言(い)い条(じょう)、庶民(しょみん)の暮(く)らしは一向に良(よ)くなっていないのが現実(げんじつ)です。」」
경제 회복이라고는 하나, 서민의 생활은 전혀 나아지지 않은 것이 현실입니다.
장면 2 — 시나리오 2: 학술 강연 (사회학)
- 講師 「「現代社会(げんだいしゃかい)における平等(びょうどう)とは言(い)い条(じょう)、依然(いぜん)として様(さま)々な格差(かくさ)が存在(そんざい)しています。」」
현대 사회의 평등이라고는 하나, 여전히 다양한 격차가 존재하고 있습니다.
- 講師 「「制度上(せいどじょう)の機会均等(きかいきんとう)とは言(い)い条(じょう)、実(じつ)は生(う)まれた環境(かんきょう)によって人生(じんせい)が大(おお)きく左右(さゆう)されるのが実態(じったい)です。」」
제도상 기회 균등이라고는 하나, 실은 태어난 환경에 따라 인생이 크게 좌우되는 것이 실태입니다.
- 講師 「「私(わたし)たちは、この建前(たてまえ)と実態(じったい)のギャップを直視(ちょくし)する必要(ひつよう)があるのではないでしょうか。」」
우리는 이 명분과 실태의 간극을 직시할 필요가 있는 것은 아닐까요.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 彼(かれ)は妙(みょう)に大人(おとな)びている。
그는 묘하게 어른스럽다.
· 嫌(いや)みったらしい言(い)い方(かた)だった。
아니꼬운 말투였다.
직장
· 模範(もはん)たらんとする姿勢(しせい)に頭(あたま)が下(さ)がります。
모범이 되고자 하는 자세에 고개가 숙여집니다.
· とは言(い)い条(じょう)、実情(じつじょう)は異(こと)なります。
그렇다고는 하나 실정은 다릅니다.
학교
· 子供(こども)ながら大人(おとな)びた口(くち)をきく。
어린데도 어른스러운 말을 한다.
· 言(い)えども、実行(じっこう)は難(むずか)しい。
말은 하지만 실행은 어렵다.
