| 문형 | 普通形 + とは言(い)い条(じょう) |
| 의미 | ~라고는 하나 (그러나) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 비교 대상 | と言った以上 / というからには / ~以上は |
🆚 유사 문형 비교
〜とは言い条 ↔ と言った以上 (~라고 말한 이상)
| 구분 |
と言った以上 |
というからには |
| 의미 | ~라고 말한 이상 | ~라고 하니까 |
| 용법 | 발언 책임 | 근거·이유 |
| 예문 | やると言った以上やる (하겠다고 말한 이상 한다) | やるというからには本気だ (하겠다고 하니까 진심이다) |
| 뉘앙스 | 발언 책임 | 근거 |
| 격식 | 격식 | 격식 |
| 톤 | 책임 | 근거 |
보기 — やると言った以上、責任がある。
〜とは言い条 ↔ というからには (~라고 하는 이상)
| 구분 |
と言った以上 |
というからには |
| 의미 | ~라고 말한 이상 | ~라고 하니까 |
| 용법 | 발언 책임 | 추측·기대 |
| 예문 | 約束した以上守る (약속한 이상 지킨다) | 約束したというからには守るだろう (약속했다니까 지킬 것이다) |
| 뉘앙스 | 화자 책임 | 타인 기대 |
| 격식 | 격식 | 격식 |
| 톤 | 책임 | 기대 |
보기 — やるというからには、最後までやれ。
〜とは言い条 ↔ ~以上は (~한 이상은)
| 구분 |
と言った以上 |
~以上は |
| 의미 | ~라고 말한 이상 | ~인 이상 |
| 용법 | 발언 근거 | 상황 근거 |
| 예문 | やると言った以上やる (하겠다고 말한 이상 한다) | 学生である以上勉強する (학생인 이상 공부한다) |
| 뉘앙스 | 발언 | 신분·상황 |
| 격식 | 격식 | 격식 |
| 톤 | 발언 | 당위 |
보기 — 始めた以上は、終わらせる。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 고어적 양보 표현
とは言い条(といいじょう)는 ~라고 한 이상/~라고는 해도라는 고어적 양보 표현입니다. 현대어에서는 거의 사용되지 않습니다.
⚠️ 문어체 한정
매우 격식 있는 문어체로, 구어에서는 사용하지 않습니다. とは言え가 현대적 대체 표현입니다.
⚠️ 역접 뉘앙스
앞의 내용을 인정하면서도 뒤에서 반대 의견이나 제한을 제시합니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| とは言(い)い状(じょう) | とは言(い)い条(じょう) | 한자를 가른다 |
| とは言(い)い条(じょう)そのとおりだ | とは言(い)い条(じょう)実情(じつじょう)は異(こと)なる | 어긋나는 실제가 온다 |
| 友達(ともだち)に「とは言(い)い条(じょう)」 | 「とはいっても」 | 아주 예스러워 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
그렇게 말하기는 하나 실제는 다르다는 역접입니다. 「言(い)い条(じょう)」는 「내세우는 구실·주장」이라는 뜻입니다.
📖 「とはいえ」와는?
뜻이 같습니다. 「とは言(い)い条(じょう)」가 훨씬 예스럽고 드물어 지금은 「とはいえ · とはいうものの」를 씁니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
어긋나는 실제가 옵니다. 「実情(じつじょう)は異(こと)なる · そうもいかない」 등입니다.
📖 읽기는?
「とはいいじょう」입니다. 「条(じょう)」를 「じょう」로 읽습니다.
🏯 문화 노트
「とは言(い)い条(じょう)」는 옛 글에서 볼 수 있는 역접 말씨입니다. 지금은 거의 쓰이지 않아 읽을 때만 만나게 됩니다.
「言(い)い条(じょう)」가 「내세우는 구실」이라는 뜻임을 알아 두면 「말은 그렇지만」이라는 결이 잡힙니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 인용/판단 |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 함께 묻는 것 | と言った以上 · というからには · ~以上は |
📋 핵심 요약
- ~라고는 하나 — 실제는 다르다
- とは + 言い条(구실·주장)로 이루어진다
- 읽기는 とはいいじょう
- 뒤에 어긋나는 실제가 온다
- 지금은 とはいえ · とはいうものの를 쓴다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 安(やす)いとはいっても、質(しつ)は落(お)ちるよ。
- → 싸다고는 해도 질은 떨어져.
- そうは言(い)っても難(むずか)しいよね。
- → 그렇게 말해도 어렵지.
격식체 (일터·문서)
- とは言(い)い条(じょう)、実情(じつじょう)は異(こと)なっております。
- → 그렇게는 말하나 실정은 다릅니다.
- とはいえ、ご事情(じじょう)は承知(しょうち)いたしております。
- → 그렇다고는 하나 사정은 알고 있습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 安(やす)い＿＿＿＿＿＿＿＿＿、質(しつ)は落(お)ちる。
- Q2. 나누어 보면?
- Q3. 지금 흔한 비슷한 말은?
- Q4. 읽기는?
- Q5. 뒤에 오는 것은?
📖 정답 보기
Q1. とは言い条 — 역접입니다.
Q2. とは + 言い条 — 「구실·주장」이라는 뜻입니다.
Q3. とはいえ · とはいうものの — 이쪽을 씁니다.
Q4. とはいいじょう — 「条」를 「じょう」로 읽습니다.
Q5. 어긋나는 실제 — 「実情は異なる」 등입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「安(やす)い( )、質(しつ)は落(お)ちる。」
① とは言(い)い条(じょう) ② とばかりに ③ とあって ④ ときたら
📖 정답 보기
-
Q. 「言(い)い条(じょう)」의 뜻은?
① 내세우는 구실·주장 ② 조건 ③ 법률 ④ 편지
📖 정답 보기
정답: ① 내세우는 구실·주장
「그렇게 말하지만」이 됩니다.
-
Q. 지금 흔히 쓰는 비슷한 말은?
① とはいえ ② とはいうが ③ といえば ④ とすれば
📖 정답 보기
정답: ① とはいえ
「とは言い条」는 아주 예스럽습니다.
-
Q. 올바른 읽기는?
① とはいいじょう ② とはいいじょ ③ とはげんじょう ④ とはことじょう
📖 정답 보기
정답: ① とはいいじょう
「条」를 「じょう」로 읽습니다.
-
Q. 뒤에 오기 알맞은 것은?
① 実情(じつじょう)は異(こと)なる ② そのとおりだ ③ 安(やす)くていい ④ 質(しつ)もいい
📖 정답 보기
정답: ① 実情は異なる
어긋나는 실제가 옵니다.
💡 학습 팁
1.古文이나 격식 있는 문서에서만 볼 수 있는 표현입니다.
2.とは言え(현대어)가 같은 의미의 대체 표현이므로 함께 기억하세요.
3.条(じょう)는 조건/조항이라는 의미의 한자입니다.
4.고전 문학 독해 시 알아두면 유용한 표현입니다.
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| と言った以上 | ~라고 말한 이상 | |
| というからには | ~라고 하는 이상 | |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · とは言い条 · とはいえ 차이 · 문어체 · 역접 · N2 문법 연습문제
