| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 〜とはいうものの / 문두 접속사 「とはいうものの、〜」 |
| 의미 | ~라고는 하지만 / 그렇다고는 해도 (부분 인정 + 예상과 다른 현실 지적) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 넓지만, 「とはいえ・と言っても」와의 뉘앙스 구분이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜とはいうものの
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| とはいうものの | "~라고는 하지만" / "그렇다고는 해도" — 앞을 일단 인정하고 뒤에서 반전 지적 | 春(はる)とはいうものの、まだ寒(さむ)い日(ひ)が続(つづ)く。 |
| 보통형(普通形) | 동사·형용사의 종지형 (사전형·た형·ない형·だ형) | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない / 便利(べんり)だ |
| 부분 인정 | 앞 문장 내용을 원칙적으로는 수긍·인정하는 태도 | 春とはいうものの… ("봄이라고는 하지만" — 봄임은 인정) |
| 역접 반전 | 인정한 내용과 다른 현실·기대와 다른 결과를 이어서 지적 | …まだ寒い日が続く ("아직 추운 날이 계속됨" — 봄답지 않은 현실) |
| 접속사적 용법 | 문두에 단독으로 놓여 앞 문장 전체를 받아 반전 도입 | とはいうものの、現実(げんじつ)はそう簡単(かんたん)ではない。 |
| 〜とはいえ | 유사 표현, 더 격식·문어적. 「とはいうものの」와 거의 호환 | 安(やす)いとはいえ、質(しつ)は悪(わる)くない。 |
| 〜と言っても | 유사 표현, 회화체·가볍고 반전 강도 약함 | 日本語(にほんご)ができると言(い)っても、挨拶(あいさつ)程度(ていど)だ。 |
| 〜ものの | "~하기는 하지만" — 사실 인정 + 반대 상황. 더 짧고 담담 | 合格(ごうかく)したものの、喜(よろこ)びは薄(うす)い。 |
| 〜けれども | "~지만" — 일반 역접, 뉘앙스 색채 약함 | 高(たか)いけれども、買(か)いたい。 |
| さりとて | "그렇다고 해서" — 매우 문어적, 논설·에세이 특화 | 難(むずか)しい、さりとて諦(あきら)められない。 |
| 기대와 현실의 괴리 | 앞의 명목·이론과 뒤의 실제 상황이 어긋남 | 改善(かいぜん)したとはいうものの、現場(げんば)は変(か)わらない。 |
| 문어체(文語体) | 글·논설·에세이에서 자주 쓰이는 격식 문체 | とはいうものの、簡単(かんたん)には解決(かいけつ)できない。 |
| 화자의 유보 | 완전히 부정하지 않고 조건·유보를 두는 태도 | 努力(どりょく)したとはいうものの、まだ不足(ふそく)している。 |
📌 문형: 〜とはいうものの
✅ 의미
기본 의미
「〜とはいうものの」 ＝ ~라고는 하지만 / 그렇다고는 해도 (앞을 일단 인정한 뒤 예상과 다른 현실 지적)
앞의 명목·이론·일반 인식을 일단 인정하면서도, 실제 현실은 그와 다르다는 반전을 도입하는 문어체 역접 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 명목상 인정 + 현실 반전 | "명목은 그렇지만 현실은 다르다" | 春(はる)とはいうものの、まだ肌寒(はださむ)い。 |
| ② 화자 자신의 언급 유보 | "내가 그렇게 말했지만, 실은…" — 자기 발언에 조건 붙임 | 賛成(さんせい)したとはいうものの、不安(ふあん)は残(のこ)る。 |
| ③ 문두 접속사적 사용 | "그렇다고는 해도" — 앞 문장 전체를 받아 반전 도입 | とはいうものの、現実(げんじつ)は厳(きび)しい。 |
- 핵심 뉘앙스 — "그건 그렇지만, 실제로는" — 부분 인정 + 현실 지적의 두 층 구조
- 격식·문어적 — 회화보다는 논설·에세이·뉴스·비즈니스 문서에서 빈출
- 반전의 결과는 대체로 예상과 어긋남 — 기대치와 현실의 괴리를 담담히 지적
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞·형용사 보통형 + とはいうものの
名詞·な형용사 어간 + (だ) + とはいうものの — 「だ」는 있어도 없어도 가능, 문어적일수록 「だ」 유지
문두 접속사: とはいうものの、〜 — 앞 문장 전체를 받아 반전 도입📌 핵심: 보통형 + とはいうものの — 거의 모든 품사에 무제한적으로 붙음. 명사·な형용사만 「だ」의 유무를 살피면 됨
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형·た형·ない형 + とはいうものの | 努力(どりょく)する → 努力(どりょく)するとはいうものの / 完成(かんせい)したとはいうものの / 分(わ)からないとはいうものの |
| い형용사 | 기본형 그대로 + とはいうものの | 安(やす)い → 安(やす)いとはいうものの / 忙(いそが)しいとはいうものの |
| な형용사 | 어간 (+だ) + とはいうものの | 便利(べんり) → 便利(べんり)(だ)とはいうものの / 静(しず)か(だ)とはいうものの |
| 명사 | 명사 (+だ) + とはいうものの | 春(はる) → 春(はる)(だ)とはいうものの / 休日(きゅうじつ)(だ)とはいうものの |
| 문두 접속사 | とはいうものの、 + 뒷문장 | 努力(どりょく)している。とはいうものの、成果(せいか)は乏(とぼ)しい。 |
🔧 「とはいうものの」 뒤에 잘 오는 표현 (반전·현실 지적)
- 뒷 문장은 앞과 상반되는 현실·기대 밖 사실·유보 표현이 정형
| 유형 | 뒤 표현 예시 | 대표 결합 |
| 현실 지적 | まだ〜ない, 実際(じっさい)は, 現実(げんじつ)は | 春(はる)とはいうものの、まだ寒(さむ)い日(ひ)が続(つづ)く。 |
| 〜変(か)わらない, 〜同(おな)じだ | 改善(かいぜん)したとはいうものの、現場(げんば)は変(か)わらない。 | |
| 불충분·부족 | 〜には足(た)りない, 〜が不足(ふそく) | 給料(きゅうりょう)が上(あ)がったとはいうものの、生活(せいかつ)には足(た)りない。 |
| 〜には至(いた)らない, 十分(じゅうぶん)ではない | 努力(どりょく)したとはいうものの、十分(じゅうぶん)ではない。 | |
| 유보·불안 | 〜不安(ふあん)は残(のこ)る, 〜心配(しんぱい)だ | 賛成(さんせい)したとはいうものの、不安(ふあん)は残(のこ)る。 |
| やはり〜, どうしても〜 | 便利(べんり)だとはいうものの、やはり慣(な)れが必要(ひつよう)だ。 | |
| 기대와 어긋남 | 意外(いがい)と〜, そう簡単(かんたん)には〜ない | 簡単(かんたん)だとはいうものの、意外(いがい)と時間(じかん)がかかる。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 완전 부정·순접 결말
- 「とはいうものの」는 앞을 일단 인정한다는 뉘앙스가 있으므로 앞 문장을 완전히 부정하는 뒷 문장은 부자연
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 앞 완전 부정 | ❌ 春(はる)とはいうものの、まったく春(はる)ではない。 | 앞을 인정한 뒤 완전 부정 → 논리 파괴, 「実(じつ)は春ではない」가 자연 |
| 순접 결말 | ❌ 便利(べんり)だとはいうものの、確(たし)かに便利(べんり)だ。 | 역접이 없음 → 「とはいうものの」의 반전 기능 불성립 |
| 가벼운 회화 잡담 | △ ラーメン食(た)べたとはいうものの、まだお腹空(なかす)いた。 | 회화 톤엔 무겁고 격식적 → 「食(た)べたけど」가 자연 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「〜とはいうものの」와 자주 함께 쓰이는 앞뒤 결합 15개
| 분류 | 앞 (인정) | 뒤 (반전) | 의미 |
| 계절·명목형 | 春(はる)とはいうものの | まだ寒(さむ)い | 봄이라고는 하지만 아직 춥다 |
| 계절·명목형 | 秋(あき)だとはいうものの | 日中(にっちゅう)は暑(あつ)い | 가을이라고는 하지만 낮은 덥다 |
| 계절·명목형 | 休日(きゅうじつ)とはいうものの | 仕事(しごと)が休(やす)めない | 휴일이라고는 하지만 일을 못 쉰다 |
| 개선·발전형 | 改善(かいぜん)したとはいうものの | 現場(げんば)は変(か)わらない | 개선했다고는 하지만 현장은 그대로다 |
| 개선·발전형 | 景気(けいき)が回復(かいふく)したとはいうものの | 実感(じっかん)がない | 경기가 회복됐다고는 하지만 실감이 없다 |
| 평가·의견형 | 賛成(さんせい)したとはいうものの | 不安(ふあん)は残(のこ)る | 찬성했다고는 하지만 불안은 남는다 |
| 평가·의견형 | 認(みと)めたとはいうものの | 納得(なっとく)はできない | 인정했다고는 하지만 납득은 못 한다 |
| 평가·의견형 | 便利(べんり)だとはいうものの | やはり慣(な)れが要(い)る | 편리하다고는 하지만 역시 익숙함이 필요하다 |
| 경제·수치형 | 給料(きゅうりょう)が上(あ)がったとはいうものの | 物価高(ぶっかだか)で相殺(そうさい)される | 월급이 올랐다고는 하지만 물가 상승으로 상쇄된다 |
| 경제·수치형 | 売上(うりあげ)が伸(の)びたとはいうものの | 利益(りえき)は薄(うす)い | 매출은 늘었다고는 하지만 이익은 얇다 |
| 노력·자기 언급형 | 努力(どりょく)したとはいうものの | まだ十分(じゅうぶん)ではない | 노력했다고는 하지만 아직 충분치 않다 |
| 노력·자기 언급형 | 頑張(がんば)ったとはいうものの | 結果(けっか)には結(むす)びつかなかった | 애썼다고는 하지만 결과로는 이어지지 못했다 |
| 사회·정책형 | 制度(せいど)ができたとはいうものの | 利用(りよう)は進(すす)まない | 제도는 생겼다고는 하지만 이용은 확산되지 못한다 |
| 문두 접속사형 | とはいうものの、 | 現実(げんじつ)は厳(きび)しい | 그렇다고는 해도 현실은 냉엄하다 |
| 문두 접속사형 | とはいうものの、 | 簡単(かんたん)には諦(あきら)められない | 그렇다고는 해도 쉽게 포기할 수는 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 春(はる)とはいうものの、まだ肌寒(はださむ)い日(ひ)が続(つづ)いている。
- → 봄이라고는 하지만, 아직 쌀쌀한 날이 이어지고 있습니다.
- 景気(けいき)が回復(かいふく)したとはいうものの、実感(じっかん)はまだない。
- → 경기가 회복됐다고는 하지만, 실감은 아직 없습니다.
- 便利(べんり)だとはいうものの、使(つか)いこなすには時間(じかん)がかかる。
- → 편리하다고는 하지만, 능숙하게 다루기에는 시간이 걸립니다.
- 努力(どりょく)を続(つづ)けたとはいうものの、まだ十分(じゅうぶん)とは言(い)えない。
- → 노력을 계속했다고는 하지만, 아직 충분하다고는 할 수 없습니다.
- 賛成(さんせい)したとはいうものの、内心(ないしん)不安(ふあん)を抱(かか)えている。
- → 찬성했다고는 하지만, 속으로는 불안을 안고 있습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 休日(きゅうじつ)とはいうものの、家事(かじ)に追(お)われて休(やす)めない。 | 휴일이라고는 하지만 집안일에 쫓겨 쉬지 못합니다. |
| 制度(せいど)が整(ととの)ったとはいうものの、利用(りよう)者(しゃ)はまだ少(すく)ない。 | 제도가 정비됐다고는 하지만 이용자는 아직 적습니다. |
| 安全(あんぜん)だとはいうものの、不安(ふあん)を感(かん)じる人(ひと)も多(おお)い。 | 안전하다고는 하지만 불안을 느끼는 사람도 많습니다. |
| 売上(うりあげ)が伸(の)びたとはいうものの、利益(りえき)は横(よこ)ばいだ。 | 매출은 늘었다고는 하지만 이익은 제자리입니다. |
| とはいうものの、簡単(かんたん)に諦(あきら)めるわけにもいかない。 | 그렇다고는 해도, 쉽게 포기할 수만도 없습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 春 | はる | 봄 | 명사 |
| 肌寒い | はださむい | 쌀쌀하다 | い형용사 |
| 景気 | けいき | 경기 | 명사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 実感 | じっかん | 실감 | 명사·する동사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 使いこなす | つかいこなす | 능숙하게 다루다 | 1그룹 동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 十分 | じゅうぶん | 충분 | な형용사·부사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사·する동사 |
| 内心 | ないしん | 속마음 | 명사·부사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | な형용사·명사 |
| 抱える | かかえる | 떠안다 | 2그룹 동사 |
| 休日 | きゅうじつ | 휴일 | 명사 |
| 家事 | かじ | 가사, 집안일 | 명사 |
| 追われる | おわれる | 쫓기다 | 2그룹 동사 |
| 制度 | せいど | 제도 | 명사 |
| 整う | ととのう | 정비되다, 갖춰지다 | 1그룹 동사 |
| 利用者 | りようしゃ | 이용자 | 명사 |
| 安全 | あんぜん | 안전 | な형용사·명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 伸びる | のびる | 늘다, 성장하다 | 2그룹 동사 |
| 利益 | りえき | 이익 | 명사 |
| 横ばい | よこばい | 보합, 제자리 | 명사 |
| 現実 | げんじつ | 현실 | 명사 |
| 厳しい | きびしい | 엄하다, 냉엄하다 | い형용사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 物価高 | ぶっかだか | 물가 상승 | 명사 |
| 相殺 | そうさい | 상쇄 | 명사·する동사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회사 회의 소감과 뉴스 보도 인용 대화 두 장면을 통해 「〜とはいうものの」의 격식 톤을 익힙니다
시나리오 1: 회의 후 상사·부하 대화 (부분 인정 + 현실 지적)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)、なんとか目標(もくひょう)に届(とど)いたね。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、目標(もくひょう)は達成(たっせい)したとはいうものの、利益率(りえきりつ)は下(さ)がっています。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうか。数字(すうじ)だけ見(み)ればいいというわけでもないな。」 |
| 部下(ぶか) | 「とはいうものの、来期(らいき)の見通(みとお)しは明(あか)るいと思(おも)います。」 |
한국어 번역:
상사: 이번 분기 매출, 그럭저럭 목표에 닿았네요.
부하: 네, 목표는 달성했다고는 하지만 이익률은 떨어지고 있습니다.
상사: 그래요. 숫자만 보면 되는 것도 아니군요.
부하: 그렇다고는 해도, 다음 분기 전망은 밝다고 생각합니다.
📌 포인트: 비즈니스 대화에서 「〜とはいうものの」는 성과·긍정 사실을 인정하면서도 현실적 한계를 짚을 때 정형. 문두 「とはいうものの、」는 흐름을 뒤집는 접속사 역할
시나리오 2: 뉴스를 보며 나누는 시사 대화 (기대와 어긋난 현실)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ニュースで景気(けいき)が回復(かいふく)したって言(い)ってたよ。」 |
| B | 「回復(かいふく)したとはいうものの、うちの給料(きゅうりょう)は上(あ)がってないよ。」 |
| A | 「確(たし)かに。数字上(すうじじょう)の話(はなし)と実感(じっかん)は別(べつ)だね。」 |
| B | 「新聞(しんぶん)にも『改善(かいぜん)したとはいうものの、家計(かけい)は苦(くる)しい』って書(か)いてあったよ。」 |
한국어 번역:
A: 뉴스에서 경기가 회복됐다고 하던데요.
B: 회복됐다고는 하지만, 우리 집 월급은 오르지 않았어요.
A: 그러게요. 숫자상의 이야기와 실감은 별개네요.
B: 신문에도 "개선됐다고는 하지만 가계는 힘들다"고 쓰여 있었어요.
📌 포인트: 뉴스·기사 인용과 함께 쓰이는 「〜とはいうものの」는 공식 발표·통계와 실제 체감의 괴리를 지적하는 정형 표현. 논평·시사 대화에 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 春(はる)とはいうものの、朝晩(あさばん)はまだ冷(ひ)え込(こ)む。 | 봄이라고는 하지만 아침저녁은 아직 쌀쌀합니다. |
| 秋(あき)とはいうものの、日中(にっちゅう)は真夏(まなつ)のようだ。 | 가을이라고는 하지만 낮은 한여름 같습니다. |
| 休日(きゅうじつ)とはいうものの、朝(あさ)から予定(よてい)が詰(つ)まっている。 | 휴일이라고는 하지만 아침부터 일정이 꽉 차 있습니다. |
| 安(やす)いとはいうものの、思(おも)ったより質(しつ)が良(よ)い。 | 싸다고는 하지만 생각보다 품질이 좋습니다. |
| 便利(べんり)な街(まち)とはいうものの、家賃(やちん)がとても高(たか)い。 | 편리한 동네라고는 하지만 집세가 아주 비쌉니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 目標(もくひょう)を達成(たっせい)したとはいうものの、課題(かだい)は山積(さんせき)だ。 | 목표를 달성했다고는 하지만 과제는 산더미입니다. |
| 売上(うりあげ)は伸(の)びたとはいうものの、利益(りえき)は伸(の)び悩(なや)む。 | 매출은 늘었다고는 하지만 이익은 정체 상태입니다. |
| DXを進(すす)めたとはいうものの、現場(げんば)は紙(かみ)のままだ。 | DX를 추진했다고는 하지만 현장은 종이 그대로입니다. |
| 合意(ごうい)に至(いた)ったとはいうものの、細部(さいぶ)は未定(みてい)だ。 | 합의에 이르렀다고는 하지만 세부는 미정입니다. |
| とはいうものの、来期(らいき)への布石(ふせき)は打(う)てた。 | 그렇다고는 해도, 다음 분기를 위한 포석은 놓을 수 있었습니다. |
📰 논설·에세이·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 法(ほう)が改正(かいせい)されたとはいうものの、運用(うんよう)は追(お)いついていない。 | 법이 개정됐다고는 하지만 운용은 따라가지 못하고 있습니다. |
| 物価(ぶっか)は落(お)ち着(つ)いたとはいうものの、家計(かけい)は依然(いぜん)苦(くる)しい。 | 물가는 안정됐다고는 하지만 가계는 여전히 힘듭니다. |
| とはいうものの、政策(せいさく)の方向性(ほうこうせい)は評価(ひょうか)できる。 | 그렇다고는 해도, 정책의 방향성은 평가할 수 있습니다. |
| 改革(かいかく)は進(すす)んだとはいうものの、格差(かくさ)はむしろ拡大(かくだい)した。 | 개혁은 진전됐다고는 하지만 격차는 오히려 확대됐습니다. |
| 先進国(せんしんこく)だとはいうものの、抱(かか)える課題(かだい)は少(すく)なくない。 | 선진국이라고는 하지만 안고 있는 과제는 적지 않습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →