| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 〜とはいえ / 문두 「とはいえ、〜」 |
| 의미 | ~라고는 해도 / 그렇다고는 하나 (부분 인정 + 역접·현실 지적) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속 단순, 뉘앙스·문체 감각이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜とはいえ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형(普通形) | 동사·형용사·명사의 반말체 (기본형·た형·부정형 포함) | 行(い)く・行(い)った・行(い)かない |
| 부분 인정(部分承認) | 앞의 사실을 일단 인정하지만 뒤에 다른 현실을 대비시킴 | 春(はる)とはいえ、まだ寒(さむ)い |
| 역접(逆接) | 앞 내용의 자연스러운 예상을 뒤집는 접속 | 若(わか)いとはいえ、判断(はんだん)は的確(てきかく)だ |
| 현실 지적 | 인정 뒤에 오는 실제 상황·예외를 짚음 | プロとはいえ、失敗(しっぱい)することもある |
| 문두 접속사 | 문장 첫머리에서 앞 문장을 받아 「그렇다고는 해도」 | とはいえ、簡単(かんたん)ではない。 |
| 격식체(硬い文体) | 서면·논설·비평 등 딱딱한 문체에 어울리는 표현 | 論文(ろんぶん)・社説(しゃせつ)에 빈출 |
| 〜とはいうものの | 「〜とはいえ」의 유사·자매 표현 (더 부드럽고 서술적) | 忙(いそが)しいとはいうものの、休(やす)みは取(と)れる |
| 〜と言っても | 회화체 유사 표현 (좀 더 구어적·설명적) | 日本語(にほんご)ができると言(い)っても挨拶(あいさつ)程度(ていど) |
| 〜ものの | 기정 사실 역접, 앞 내용을 인정하되 결과가 예상 밖 | 努力(どりょく)したものの、合格(ごうかく)できなかった |
| さりとて | 문어체 접속사, 「그렇다고 해서도」 — 논설체 | さりとて、放置(ほうち)はできない。 |
| 논설·비평문 | 신문 사설·비평·논문 등 주장을 펼치는 글 | 社説(しゃせつ)・書評(しょひょう)・論説(ろんせつ) |
| 기정 사실(既定事実) | 이미 정해져 있거나 인정된 사실 — 「〜とはいえ」의 앞부분 | 合意(ごうい)したとはいえ、実行(じっこう)は別(べつ)だ |
📌 문형: 〜とはいえ
✅ 의미
기본 의미
「〜とはいえ」 ＝ ~라고는 해도 / 그렇다고는 하나 (부분 인정 + 역접·현실 지적)
앞의 사실을 일단 인정하되, 그 인정으로부터 자연스럽게 예상되는 결과를 뒤집는 현실·예외를 대비시켜 서술하는 격식·문어적 역접 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 명사 부분 인정 | "~라고는 해도" — 명사의 속성은 인정하되 예외 지적 | プロとはいえ、ミスは避(さ)けられない。 |
| ② 형용사·상황 부분 인정 | "~하다고는 해도" — 상태를 인정하되 반대 현실 대비 | 春(はる)になったとはいえ、まだ肌寒(はだざむ)い。 |
| ③ 문두 접속사적 사용 | "그렇다고는 하나" — 앞 문장 전체를 받아 역접 전개 | とはいえ、実現(じつげん)は容易(ようい)ではない。 |
- 핵심 뉘앙스 — "그건 인정하지만 실제로는 그렇지 않다"는 냉정한 지적·유보 태도
- 문어체·격식체 — 신문 사설·서평·논문·비평문 빈출, 회화에서는 다소 딱딱한 인상
- 앞뒤 대비 필수 — 앞의 인정 내용과 뒤의 현실 지적이 논리적으로 대비돼야 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통형(동사·い형용사·な형용사だ·명사だ)] + とはいえ
※ な형용사·명사 뒤 「だ」는 생략 가능 (「プロだとはいえ / プロとはいえ」 모두 가능)
※ 문두에서는 그대로 「とはいえ、〜」로 앞 문장 전체를 받음📌 핵심: 보통형 + とはいえ — 명사·な형용사는 「だ」 생략이 오히려 더 자연스럽고 격식적
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사(보통형) | 기본형·た형·ない형 + とはいえ | 合意(ごうい)したとはいえ / 決(き)まるとはいえ / 認(みと)めないとはいえ |
| い형용사 | 기본형·かった + とはいえ | 忙(いそが)しいとはいえ / 寒(さむ)かったとはいえ |
| な형용사 | 어간(+だ) + とはいえ — 「だ」 생략이 자연 | 便利(べんり)とはいえ / 便利(べんり)だとはいえ 모두 가능 |
| 명사 | 명사(+だ) + とはいえ — 「だ」 생략이 자연 | プロとはいえ / 春(はる)とはいえ / 学生(がくせい)とはいえ |
| 문두 접속사 | 앞 문장 전체를 받아 「とはいえ、〜」 | 結論(けつろん)は出(で)た。とはいえ、課題(かだい)は残(のこ)る。 |
🔧 「〜とはいえ」 앞에 잘 오는 인정 대상 (부분 인정 대상 유형)
- 「とはいえ」는 앞에 일반적으로 인정되는 사실·명제가 옴 — 상식·통념·확정 사실
| 유형 | 인정 대상 예 | 대표 결합 |
| 신분·직업 인정 | プロ, 医者(いしゃ), 学生(がくせい), 大人(おとな) | プロとはいえ、完璧(かんぺき)ではない。 (프로라고는 해도 완벽하지 않다) |
| 社長(しゃちょう), ベテラン, 新人(しんじん) | ベテランとはいえ、油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だ。 (베테랑이라도 방심 금물) | |
| 계절·시기 인정 | 春(はる), 夏(なつ), 五月(ごがつ) | 春(はる)とはいえ、朝晩(あさばん)は冷(ひ)え込(こ)む。 (봄이라고는 해도 아침저녁은 쌀쌀하다) |
| 週末(しゅうまつ), 休(やす)み, 冬(ふゆ) | 休(やす)みとはいえ、仕事(しごと)のメールは来(く)る。 (휴일이라고는 해도 업무 메일은 온다) | |
| 합의·결정 인정 | 合意(ごうい)した, 決(き)まった, 承認(しょうにん)された | 合意(ごうい)したとはいえ、実行(じっこう)は別(べつ)だ。 (합의했다지만 실행은 별문제) |
| 認(みと)められた, 発表(はっぴょう)された | 発表(はっぴょう)されたとはいえ、詳細(しょうさい)は不明(ふめい)だ。 (발표됐다지만 상세는 불명) | |
| 상태·성질 인정 | 忙(いそが)しい, 若(わか)い, 便利(べんり), 安(やす)い | 忙(いそが)しいとはいえ、体調管理(たいちょうかんり)は必要(ひつよう)だ。 (바쁘다지만 컨디션 관리는 필요) |
| 簡単(かんたん), 便利(べんり), 高価(こうか) | 便利(べんり)とはいえ、依存(いぞん)は避(さ)けたい。 (편리하다지만 의존은 피하고 싶다) | |
| 추상적 개념 인정 | 自由(じゆう), 平等(びょうどう), 経済成長(けいざいせいちょう) | 自由(じゆう)とはいえ、責任(せきにん)は伴(ともな)う。 (자유라고는 해도 책임은 따른다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 대비 부재·개인 감정 즉흥 표현
- 앞뒤가 논리적으로 대비돼야 함 — 단순 순접·인과에는 사용 불가
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 순접·인과 결합 | ❌ 疲(つか)れたとはいえ、早(はや)く寝(ね)た。 | 피곤함 → 잠 = 순접이라 역접 표현 부자연 — 「〜ので」가 적절 |
| 즉흥 감정·회화체 | △ お腹(なか)すいたとはいえ、我慢(がまん)する。 | 사적 감정 즉흥 표현엔 어색 — 「〜けど」가 자연스러움 |
| 대비 부재 | ❌ 雨(あめ)が降(ふ)ったとはいえ、傘(かさ)をさした。 | 비 → 우산 = 자연 인과 — 역접·유보의 문맥 없음 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「〜とはいえ」와 함께 자주 쓰이는 인정 대상 + 뒤 대비 결합 15개
| 분류 | 앞 인정 대상 | 뒤 현실 지적 | 의미 |
| 직업형 | プロとはいえ | ミスは避(さ)けられない | 프로라도 실수는 피할 수 없다 |
| 직업형 | ベテランとはいえ | 油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)だ | 베테랑이라도 방심은 금물 |
| 신분형 | 学生(がくせい)とはいえ | 責任(せきにん)は問(と)われる | 학생이라 해도 책임은 묻는다 |
| 신분형 | 子供(こども)とはいえ | 言葉遣(ことばづか)いに注意(ちゅうい)すべきだ | 아이라도 말투는 주의해야 한다 |
| 계절형 | 春(はる)とはいえ | 朝晩(あさばん)は肌寒(はだざむ)い | 봄이라도 아침저녁은 쌀쌀하다 |
| 계절형 | 夏(なつ)とはいえ | 高地(こうち)では冷(ひ)え込(こ)む | 여름이라도 고지에선 쌀쌀하다 |
| 시간형 | 休(やす)みとはいえ | 仕事(しごと)のメールは来(く)る | 휴일이라도 업무 메일은 온다 |
| 합의형 | 合意(ごうい)したとはいえ | 実行(じっこう)は別(べつ)問題(もんだい)だ | 합의했다지만 실행은 별문제 |
| 합의형 | 決(き)まったとはいえ | 見直(みなお)しの余地(よち)がある | 결정됐다지만 재검토 여지가 있다 |
| 상태형 | 忙(いそが)しいとはいえ | 体調管理(たいちょうかんり)は必要(ひつよう)だ | 바쁘다지만 컨디션 관리는 필요 |
| 상태형 | 便利(べんり)とはいえ | 依存(いぞん)は避(さ)けたい | 편리하다지만 의존은 피하고 싶다 |
| 추상형 | 自由(じゆう)とはいえ | 責任(せきにん)は伴(ともな)う | 자유라도 책임은 따른다 |
| 추상형 | 経済成長(けいざいせいちょう)したとはいえ | 格差(かくさ)は拡(ひろ)がった | 경제 성장했다지만 격차는 벌어졌다 |
| 문두형 | とはいえ、 | 実現(じつげん)は容易(ようい)ではない | 그렇다고는 하나 실현은 쉽지 않다 |
| 문두형 | とはいえ、 | 課題(かだい)は残(のこ)されている | 그렇다고는 하나 과제는 남아 있다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- プロとはいえ、彼(かれ)にも苦手(にがて)な分野(ぶんや)はある。
- → 프로라고는 해도 그에게도 서투른 분야는 있다.
- 五月(ごがつ)とはいえ、この地方(ちほう)はまだ肌寒(はだざむ)い。
- → 5월이라고는 해도 이 지방은 아직 쌀쌀하다.
- 合意(ごうい)したとはいえ、実行(じっこう)には課題(かだい)が残(のこ)る。
- → 합의했다고는 해도 실행에는 과제가 남는다.
- 忙(いそが)しいとはいえ、健康管理(けんこうかんり)を怠(おこた)ってはいけない。
- → 바쁘다고는 해도 건강 관리를 소홀히 해서는 안 된다.
- 結論(けつろん)は出(で)た。とはいえ、実施(じっし)までは道(みち)が長(なが)い。
- → 결론은 났다. 그렇다고는 하나 실시까지는 길이 멀다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ベテランとはいえ、油断(ゆだん)すれば失敗(しっぱい)する。 | 베테랑이라고는 해도 방심하면 실패한다. |
| 子供(こども)とはいえ、言葉遣(ことばづか)いには気(き)を付(つ)けるべきだ。 | 아이라고는 해도 말투에는 주의해야 한다. |
| 経済(けいざい)は回復(かいふく)したとはいえ、格差(かくさ)は依然(いぜん)大(おお)きい。 | 경제는 회복됐다고는 해도 격차는 여전히 크다. |
| 便利(べんり)とはいえ、スマホへの依存(いぞん)は問題(もんだい)だ。 | 편리하다고는 해도 스마트폰 의존은 문제다. |
| 合格(ごうかく)した。とはいえ、これからが本当(ほんとう)の勝負(しょうぶ)だ。 | 합격했다. 그렇다고는 하나 이제부터가 진짜 승부다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| プロ | ぷろ | 프로, 전문가 | 명사(외래어) |
| ベテラン | べてらん | 베테랑, 숙련자 | 명사(외래어) |
| 苦手 | にがて | 서투름, 잘 못하는 것 | な형용사 |
| 油断 | ゆだん | 방심, 부주의 | 명사·する동사 |
| 禁物 | きんもつ | 금물 | 명사 |
| 肌寒い | はだざむい | 쌀쌀하다 | い형용사 |
| 朝晩 | あさばん | 아침저녁 | 명사·부사 |
| 冷え込む | ひえこむ | 쌀쌀해지다, 냉랭해지다 | 1그룹 동사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사·する동사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사·する동사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 怠る | おこたる | 게을리하다, 소홀히 하다 | 1그룹 동사 |
| 健康管理 | けんこうかんり | 건강 관리 | 명사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사·する동사 |
| 依然 | いぜん | 여전히 | 부사 |
| 格差 | かくさ | 격차 | 명사 |
| 依存 | いぞん | 의존 | 명사·する동사 |
| 言葉遣い | ことばづかい | 말투, 어법 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 伴う | ともなう | 동반하다, 따르다 | 1그룹 동사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 勝負 | しょうぶ | 승부 | 명사·する동사 |
| 見直し | みなおし | 재검토 | 명사 |
| 余地 | よち | 여지 | 명사 |
| 容易 | ようい | 쉬움, 용이 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 업무 회의에서의 프로젝트 보고와 뉴스 논평을 두 시나리오로 비교
시나리오 1: 프로젝트 회의 (합의 후 실행 문제 지적)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先週(せんしゅう)の会議(かいぎ)で方針(ほうしん)は決(き)まりましたね。」 |
| 課長(かちょう) | 「合意(ごうい)したとはいえ、実行(じっこう)には多(おお)くの課題(かだい)が残(のこ)っています。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「具体的(ぐたいてき)には何(なに)が問題(もんだい)ですか？」 |
| 課長(かちょう) | 「予算(よさん)は確保(かくほ)されたとはいえ、人員(じんいん)がまだ足(た)りていません。」 |
한국어 번역:
부장: 지난주 회의에서 방침은 정해졌지요.
과장: 합의했다고는 해도 실행에는 많은 과제가 남아 있습니다.
부장: 구체적으로는 무엇이 문제인가요?
과장: 예산은 확보됐다고는 해도 인원이 아직 부족합니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「〜とはいえ」는 일단 인정하면서도 신중히 문제 지적을 하는 격식 있는 화법으로 즐겨 쓰임
시나리오 2: 뉴스 논평 대화 (경제 회복 뒤의 격차 지적)
| 화자 | 일본어 |
| キャスターA | 「今年(ことし)の経済指標(けいざいしひょう)は回復傾向(かいふくけいこう)にありますね。」 |
| 解説者(かいせつしゃ)B | 「数字(すうじ)は改善(かいぜん)したとはいえ、格差(かくさ)はむしろ拡大(かくだい)しています。」 |
| キャスターA | 「なるほど、では実感(じっかん)が乏(とぼ)しいのはそのためですか。」 |
| 解説者(かいせつしゃ)B | 「はい。とはいえ、政策(せいさく)次第(しだい)で改善(かいぜん)の余地(よち)は十分(じゅうぶん)あります。」 |
한국어 번역:
캐스터A: 올해 경제지표는 회복 경향에 있네요.
해설자B: 수치는 개선됐다고는 해도 격차는 오히려 확대되고 있습니다.
캐스터A: 그렇군요, 그렇다면 실감이 부족한 것은 그 때문인가요?
해설자B: 네. 그렇다고는 하나 정책에 따라 개선의 여지는 충분히 있습니다.
📌 포인트: 뉴스·논평에서 「〜とはいえ」와 문두 「とはいえ、〜」는 객관 사실 인정 + 냉정한 유보·전망을 담아 논리 전개를 이끔
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 休日(きゅうじつ)とはいえ、家事(かじ)は山積(やまづ)みだ。 | 휴일이라고는 해도 집안일은 산더미다. |
| 子供(こども)とはいえ、約束(やくそく)は守(まも)らせるべきだ。 | 아이라고는 해도 약속은 지키게 해야 한다. |
| 近所(きんじょ)とはいえ、めったに顔(かお)を合(あ)わせない。 | 이웃이라고는 해도 좀처럼 얼굴을 마주치지 않는다. |
| 春(はる)になったとはいえ、朝(あさ)の空気(くうき)は冷(つめ)たい。 | 봄이 됐다고는 해도 아침 공기는 차갑다. |
| 安(やす)いとはいえ、品質(ひんしつ)は決(けっ)して悪(わる)くない。 | 싸다고는 해도 품질은 결코 나쁘지 않다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)は成立(せいりつ)したとはいえ、履行(りこう)はこれからだ。 | 계약은 성립했다고는 해도 이행은 이제부터다. |
| 売上(うりあげ)は伸(の)びたとはいえ、利益率(りえきりつ)は改善(かいぜん)していない。 | 매출은 늘었다고는 해도 이익률은 개선되지 않았다. |
| 新人(しんじん)とはいえ、責任(せきにん)ある仕事(しごと)を任(まか)される。 | 신입이라고는 해도 책임 있는 일을 맡게 된다. |
| 承認(しょうにん)された。とはいえ、細部(さいぶ)の調整(ちょうせい)は残(のこ)る。 | 승인됐다. 그렇다고는 하나 세부 조정은 남아 있다. |
| 在宅勤務(ざいたくきんむ)とはいえ、勤務時間(きんむじかん)は明確(めいかく)だ。 | 재택근무라고는 해도 근무 시간은 명확하다. |
📰 논설·비평 (뉴스·사설)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合意(ごうい)に達(たっ)したとはいえ、実効性(じっこうせい)には疑問(ぎもん)が残(のこ)る。 | 합의에 도달했다고는 해도 실효성에는 의문이 남는다. |
| 技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)したとはいえ、倫理(りんり)の議論(ぎろん)は追(お)いつかない。 | 기술은 진보했다고는 해도 윤리 논의는 따라잡지 못한다. |
| とはいえ、政府(せいふ)の対応(たいおう)には評価(ひょうか)すべき点(てん)も多(おお)い。 | 그렇다고는 하나 정부의 대응에는 평가할 점도 많다. |
| 自由(じゆう)とはいえ、他者(たしゃ)の権利(けんり)を侵(おか)してはならない。 | 자유라고는 해도 타인의 권리를 침해해서는 안 된다. |
| 改革(かいかく)は進(すす)んだとはいえ、現場(げんば)の混乱(こんらん)は解消(かいしょう)されていない。 | 개혁은 진행됐다고는 해도 현장 혼란은 해소되지 않았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →