| 문형 | 普通形 + とはいっても / 名詞 + (だ)とはいっても |
| 의미 | ~라고는 해도 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 양보 | 앞을 인정하고 뒤에서 뒤집음 | 〜とはいっても |
| 부분 부정 | 꼭 그렇지는 않음 | 〜というものでもない |
| 정도 완화 | 그 정도까지는 아님 | 〜とまではいかないにしても |
| 절박함 | 그대로 있을 수 없음 | 〜てもいられない |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
보통형 + とは言っても
접속 — 보통형
✅ 의미
앞의 내용을 인정하면서도 뒤에서 그에 대한 제한이나 반대되는 내용을 나타낼 때 사용합니다. '~라고는 하지만', '~라고는 해도'의 의미입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 보통형 + とはいっても | できる + とはいっても | できるとはいっても |
| 명사 | 명사 + (だ)とはいっても | 春(はる)だとはいっても |
| 짧은 꼴 | 〜といっても | 「は」를 뺀다 |
| 갖춘 꼴 | 〜とはいえ | 글말 |
| 뒤에 오는 말 | 기대보다 못한 실제 | 挨拶(あいさつ)程度(ていど)だ |
짚어 둘 것
- 「だ」는 넣지 않는 경우가 많다
- 앞의 말을 인정하면서 뒤에서 되짚는다
✅ 예문 (목록형)
日本語(にほんご)ができるとはいっても、挨拶程度(あいさつていど)です。
일본어를 할 수 있다고는 해도, 인사 정도입니다. — 일본어 실력을 겸손하게 표현할 때
능력은 인정하지만 그 수준이 제한적임을 나타냅니다.
合格(ごうかく)したとはいっても、最下位(さいかい)ギリギリだった。
합격했다고는 해도, 최하위 간신히였다. — 시험 합격을 겸손하게 말할 때
합격이라는 결과는 인정하지만 그 과정이나 상황을 제한적으로 설명합니다.
春(はる)だとはいっても、まだまだ寒(さむ)い日(ひ)が続(つづ)いている。
봄이라고는 해도, 아직도 추운 날이 계속되고 있다. — 계절과 실제 날씨가 맞지 않을 때
계절은 봄이지만 실제 날씨는 다름을 표현합니다.
友達(ともだち)とはいっても、実(じつ)はあまり親(した)しくないんです。
친구라고는 해도, 사실 그다지 친하지 않습니다. — 관계의 실상을 설명할 때
명목상 친구이지만 실제 관계는 다름을 설명합니다.
社長(しゃちょう)とはいっても、零(れい)細(さい)企業(きぎょう)の社長(しゃちょう)だから給料(きゅうりょう)は安(やす)い。
사장이라고는 해도, 영세기업의 사장이니까 급여는 적다. — 명목과 실제가 다를 때
직함은 좋아 보이지만 실제는 다름을 나타냅니다.
休(やす)んだとはいっても、家事(かじ)をしていたのでゆっくりできなかった。
쉬었다고는 해도, 집안일을 했기 때문에 푹 쉴 수 없었다. — 휴식의 질이 예상과 다를 때
휴식했다는 사실은 인정하지만 실제로는 제대로 쉬지 못했음을 표현합니다.
割引(わりびき)とはいっても、たった5%引(ひ)きだけだ。
할인이라고는 해도, 겨우 5% 할인일 뿐이다. — 기대에 못 미치는 혜택을 설명할 때
할인이라는 명목은 있지만 실제 혜택은 미미함을 나타냅니다.
謝(あやま)ったとはいっても、本心(ほんしん)から謝(あやま)ったわけではなさそうだ。
사과했다고는 해도, 진심에서 사과한 것은 아닌 것 같다. — 형식적인 행위의 진정성을 의심할 때
사과라는 행위는 있었지만 그 진정성에 의문을 제기합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 日本語(にほんご)ができるとはいっても、挨拶程度(あいさつていど)です。 | 일본어를 할 수 있다고는 해도, 인사 정도입니다. |
| 合格(ごうかく)したとはいっても、最下位(さいかい)ギリギリだった。 | 합격했다고는 해도, 최하위 간신히였다. |
| 春(はる)だとはいっても、まだまだ寒(さむ)い日(ひ)が続(つづ)いている。 | 봄이라고는 해도, 아직도 추운 날이 계속되고 있다. |
| 友達(ともだち)とはいっても、実(じつ)はあまり親(した)しくないんです。 | 친구라고는 해도, 사실 그다지 친하지 않습니다. |
| 社長(しゃちょう)とはいっても、零(れい)細(さい)企業(きぎょう)の社長(しゃちょう)だから給料(きゅうりょう)は安(やす)い。 | 사장이라고는 해도, 영세기업의 사장이니까 급여는 적다. |
| 休(やす)んだとはいっても、家事(かじ)をしていたのでゆっくりできなかった。 | 쉬었다고는 해도, 집안일을 했기 때문에 푹 쉴 수 없었다. |
| 割引(わりびき)とはいっても、たった5%引(ひ)きだけだ。 | 할인이라고는 해도, 겨우 5% 할인일 뿐이다. |
| 謝(あやま)ったとはいっても、本心(ほんしん)から謝(あやま)ったわけではなさそうだ。 | 사과했다고는 해도, 진심에서 사과한 것은 아닌 것 같다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사 |
| 黙る | だまる | 입을 다물다 | 동사 |
| 悲しむ | かなしむ | 슬퍼하다 | 동사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 값 | 명사 |
| 喧嘩 | けんか | 싸움 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 합격 발표 후 친구와
- A 「「合格(ごうかく)おめでとう！もう安心(あんしん)だね。」」
합격 축하해! 이제 안심이지.
- B 「「ありがとう。でも、合格(ごうかく)したとは言(い)っても、点数(てんすう)はぎりぎりだったんだ。」」
고마워. 그런데 합격했다고 해도 점수는 아슬아슬했어.
- A 「「それでも合格(ごうかく)は合格(ごうかく)でしょ。」」
그래도 합격은 합격이잖아.
- B 「「うん、まあね。でも、これからの勉強(べんきょう)が本当(ほんとう)に大変(たいへん)だよ。」」
응, 그렇긴 해. 그래도 앞으로의 공부가 정말 힘들 거야.
장면 2 — 시나리오 2: 회의에서 신제품 평가
- 上司 「「新製品(しんせいひん)は好評(こうひょう)だそうですね。」」
신제품이 호평이라더군요.
- 部下 「「はい、好評(こうひょう)とは言(い)っても、まだ大都市圏(だいとしけん)に限(かぎ)られております。」」
네, 호평이라고는 해도 아직 대도시권에 한정되어 있습니다.
- 上司 「「なるほど。地方(ちほう)への展開(てんかい)はこれからですね。」」
그렇군요. 지방 전개는 이제부터겠네요.
- 部下 「「おっしゃる通(とお)りです。次(つぎ)の四半期(しはんき)から本格的(ほんかくてき)に進(すす)めてまいります。」」
말씀하신 대로입니다. 다음 분기부터 본격적으로 추진해 나가겠습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 心配(しんぱい)でじっとしてもいられない。
걱정돼서 가만히 있을 수도 없어.
· 日本語(にほんご)ができるといっても、挨拶(あいさつ)くらいだよ。
일본어를 할 줄 안다고 해도 인사 정도야.
학교
· 満点(まんてん)とまではいかないにしても、八十点(はちじってん)は取(と)りたい。
만점까지는 아니더라도 80점은 받고 싶다.
· 勉強(べんきょう)すれば必(かなら)ず受(う)かるというものでもない。
공부하면 반드시 붙는다는 것도 아니다.
직장
· 完璧(かんぺき)とまでは申(もう)しませんが、一定(いってい)の成果(せいか)は出(で)ております。
완벽하다고까지는 말씀드리지 않겠지만 일정한 성과는 나오고 있습니다.
· いつまでも様子(ようす)を見(み)てばかりもいられません。
언제까지나 상황만 지켜보고 있을 수는 없습니다.
