| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ～は比(くら)べものにならない (명사 + は + 비교 대상 + と(は) + 比べものにならない) |
| 의미 | ～과(와)는 비교할 수 없다 / 비교가 안 된다 / 차원이 다르다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 뉘앙스 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ～は比べものにならない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나오는 일본어·문법 용어를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관용 표현 | 의미가 굳어져 통째로 외워야 하는 표현 | 比(くら)べものにならない |
| 격차 강조 | 두 대상 사이의 차이가 크다는 점을 부각시킴 | 昔(むかし)とは比(くら)べものにならない |
| 비교 대상 | A와 B 중 「~과는」으로 묶이는 쪽 (B) | 他社製品(たしゃせいひん)とは… |
| 주제 제시 (主題 提示) | 「は」로 문장의 화제(이야기의 중심)를 가리키는 것 | この製品(せいひん)は～ |
| とは | 「と(과)」 + 「は(은/는)」 — 비교 대상을 강조해서 짚어줌 | 以前(いぜん)とは比べものにならない |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | プレゼン·보고서·뉴스 |
| 문어체 (文語体) | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 문체 | 신문·논문·기사 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (이 문형은 회화에서는 어색) | 친구 간 카톡엔 부적합 |
| 名詞(めいし) | 사물·사람·개념의 이름. 이 문형의 앞·뒤에는 모두 명사가 옴 | 技術(ぎじゅつ), 質(しつ) |
| 劣る (おとる) | "못하다·뒤떨어지다"의 격식 있는 동사 | 品質(ひんしつ)が劣(おと)る |
| 上回る (うわまわる) | "웃돌다·앞서다"의 격식 있는 동사 | 予想(よそう)を上回(うわまわ)る |
| 段違い (だんちがい) | "차원이 다르다"는 회화체 표현 | 段違(だんちが)いに速(はや)い |
| 圧倒的 (あっとうてき) | "압도적인" — 격차가 매우 크다는 강조 표현 | 圧倒的(あっとうてき)な性能(せいのう) |
📌 문형: ～は比(くら)べものにならない
✅ 의미
기본 의미
「A は B と(は) 比(くら)べものにならない」 ＝ A는 B와는 비교할 수 없다 / 차원이 다르다
두 대상의 격차(차이)가 너무 커서 비교 자체가 무의미하다는 의미를 가진 격식 표현입니다. 단순히 "더 좋다/나쁘다"가 아니라 "같은 선상에서 논할 수 없다"는 강한 강조가 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 우위 강조 | A가 B보다 훨씬 우수해서 비교 불가 | 最新(さいしん)モデルは旧型(きゅうがた)とは比べものにならない。 |
| ② 열위 강조 | A가 B보다 훨씬 못해서 비교 불가 | 私(わたし)の実力(じつりょく)は彼(かれ)とは比べものにならない。 |
| ③ 시간 변화 강조 | 과거와 현재(또는 이전·이후)의 격차가 큼 | 今(いま)の技術(ぎじゅつ)は10年前(じゅうねんまえ)とは比べものにならない。 |
- 방향성 — 문맥으로 우위·열위 판단 (문형 자체는 중립). 「ほど (정도)」나 결과 문장을 보면 명확
- 객관적 평가에 적합 — 뉴스, 보고서, 비평 등에서 자주 사용
- 회화에선 다소 무겁게 들림 — 친구 간 잡담엔 「全然(ぜんぜん)違(ちが)う」 「段違(だんちが)い」 정도가 무난
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어 연결 방법)
접속 공식
[A 명사] + は + [B 명사] + と(は) + 比(くら)べものにならない
※ B쪽의 「は」는 강조용으로 자주 들어가지만 생략 가능 (とは / と 모두 가능, とは쪽이 더 강조)📌 핵심: 앞뒤 모두 명사가 기본. 동사·형용사를 비교하고 싶다면 명사화(「こと/の」)해서 붙임
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + とは比べものにならない | 昔(むかし)とは比べものにならない |
| 대명사·고유명사 | 대상 + とは比べものにならない | 彼(かれ)とは比べものにならない |
| 동사 명사화 | 動詞 + こと/の + とは比べものにならない | 歩(ある)くことは走(はし)ることとは比べものにならない |
| 활용형 (자주 결합) | ～ない / ～なかった / ～なくなる / ～ないほど | 比(くら)べものにならないほど速(はや)い |
🔧 주의: 「と」 vs 「とは」 선택
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
| と | 중립적·간결 | 昔(むかし)と比べものにならない |
| とは | 비교 대상을 강조 (그것과는 더더욱) | 昔(むかし)とは比べものにならない |
📋 자주 등장하는 결합 패턴 10개
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| 昔(むかし)とは～ | 예전과는 | 街(まち)の様子(ようす)は昔(むかし)とは比べものにならない。 |
| 以前(いぜん)とは～ | 이전과는 | 処理速度(しょりそくど)は以前(いぜん)とは比べものにならない。 |
| 他社(たしゃ)とは～ | 타사와는 | 品質(ひんしつ)は他社(たしゃ)とは比べものにならない。 |
| 旧型(きゅうがた)とは～ | 구형과는 | 新型(しんがた)は旧型(きゅうがた)とは比べものにならない。 |
| プロとは～ | 프로와는 | アマチュアの腕(うで)はプロとは比べものにならない。 |
| ～ほど | 비교 불가할 정도로 | 比べものにならないほど美味(おい)しい。 |
| ～くらい | 비교 불가할 만큼 | 比べものにならないくらい広(ひろ)い。 |
| ～なくなる | 비교가 안 되게 되었다 (변화 강조) | 技術(ぎじゅつ)が進化(しんか)し、比べものにならなくなった。 |
| ～なかった | 과거 시점 묘사 | 当時(とうじ)、他社(たしゃ)とは比べものにならなかった。 |
| ～と言(い)っても過言(かごん)ではない | ~라 해도 과언이 아니다 (연쇄 강조) | 比べものにならないと言(い)っても過言(かごん)ではない。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今(いま)の技術(ぎじゅつ)は10年前(じゅうねんまえ)とは比べものにならないほど進化(しんか)した。
- → 지금의 기술은 10년 전과는 비교할 수 없을 만큼 발전했다.
- この製品(せいひん)の性能(せいのう)は他社(たしゃ)製品(せいひん)とは比べものにならない。
- → 이 제품의 성능은 타사 제품과는 비교가 안 된다.
- 都心(としん)の家賃(やちん)は郊外(こうがい)とは比べものにならない。
- → 도심의 집세는 교외와는 비교가 되지 않는다.
- 母(はは)の手料理(てりょうり)は外食(がいしょく)とは比べものにならない美味(おい)しさだ。
- → 어머니의 손맛은 외식과는 비교할 수 없는 맛이다.
- 彼(かれ)の経験(けいけん)は私(わたし)とは比べものにならないほど豊富(ほうふ)だ。
- → 그의 경험은 나와는 비교가 안 될 정도로 풍부하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 東京(とうきょう)の人口(じんこう)は私(わたし)の故郷(こきょう)とは比べものにならない。 | 도쿄의 인구는 내 고향과는 비교가 안 된다. |
| このスマートフォンの処理速度(しょりそくど)は旧機種(きゅうきしゅ)とは比べものにならない。 | 이 스마트폰의 처리 속도는 구형 기종과는 비교가 안 된다. |
| プロの選手(せんしゅ)の技術(ぎじゅつ)はアマチュアとは比べものにならない。 | 프로 선수의 기술은 아마추어와는 비교할 수 없다. |
| 留学(りゅうがく)後(ご)の彼(かれ)の語学力(ごがくりょく)は留学前(りゅうがくまえ)とは比べものにならない。 | 유학 후 그의 어학 실력은 유학 전과는 비교가 되지 않는다. |
| 今年(ことし)の売上(うりあげ)は去年(きょねん)とは比べものにならないほど伸(の)びた。 | 올해 매출은 작년과는 비교가 안 될 정도로 늘었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 比べる | くらべる | 비교하다 | 2그룹 동사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 進化 | しんか | 진화·발전 | 명사·する동사 |
| 製品 | せいひん | 제품 | 명사 |
| 性能 | せいのう | 성능 | 명사 |
| 他社 | たしゃ | 타사 | 명사 |
| 都心 | としん | 도심 | 명사 |
| 郊外 | こうがい | 교외 | 명사 |
| 家賃 | やちん | 집세·임대료 | 명사 |
| 手料理 | てりょうり | 손수 만든 요리 | 명사 |
| 外食 | がいしょく | 외식 | 명사·する동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 豊富 | ほうふ | 풍부함 | な형용사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 故郷 | こきょう | 고향 | 명사 |
| 処理速度 | しょりそくど | 처리 속도 | 명사 |
| 旧機種 | きゅうきしゅ | 구형 기종 | 명사 |
| 選手 | せんしゅ | 선수 | 명사 |
| 語学力 | ごがくりょく | 어학 실력 | 명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 伸びる | のびる | 늘다·자라다 | 2그룹 동사 |
| 劣る | おとる | 뒤떨어지다 | 1그룹 동사 |
| 上回る | うわまわる | 웃돌다·앞서다 | 1그룹 동사 |
| 段違い | だんちがい | 차원이 다름 | 명사·な형용사 |
| 圧倒的 | あっとうてき | 압도적 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 정중체와 캐주얼 회화 두 장면을 비교 — 격식 차이에 주목
시나리오 1: 신제품 프레젠테이션 (비즈니스)
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「弊社(へいしゃ)の新製品(しんせいひん)は、従来品(じゅうらいひん)とは比べものにならない性能(せいのう)を実現(じつげん)いたしました。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「具体的(ぐたいてき)にはどのような点(てん)で優(すぐ)れているのでしょうか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「処理速度(しょりそくど)は他社(たしゃ)とは比べものにならないほど高速(こうそく)です。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「それは素晴(すば)らしいですね。ぜひ詳細(しょうさい)を伺(うかが)わせてください。」 |
한국어 번역:
담당자: 저희 신제품은 기존 제품과는 비교할 수 없는 성능을 실현했습니다.
거래처: 구체적으로 어떤 점에서 뛰어난가요?
담당자: 처리 속도는 타사와는 비교가 안 될 정도로 빠릅니다.
거래처: 그거 훌륭하네요. 꼭 상세 내용을 들려주세요.
📌 포인트: 「とは比べものにならない」는 비즈니스 프레젠테이션·세일즈 토크에서 우위를 강조할 때 매우 자연스럽다
시나리오 2: 친구와 여행 회상 (캐주얼)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「北海道(ほっかいどう)で食(た)べた海鮮丼(かいせんどん)、めっちゃ美味(おい)しかったね！」 |
| B | 「うん、東京(とうきょう)で食(た)べる海鮮丼(かいせんどん)とは比べものにならないクオリティだったよ。」 |
| A | 「ネタの新鮮(しんせん)さが段違(だんちが)いだった〜。」 |
| B | 「また行(い)きたいね。」 |
한국어 번역:
A: 홋카이도에서 먹은 해산물 덮밥, 진짜 맛있었지!
B: 응, 도쿄에서 먹는 해산물 덮밥과는 비교가 안 되는 퀄리티였어.
A: 회의 신선함이 차원이 달랐어~.
B: 또 가고 싶다.
📌 포인트: 캐주얼 회화에서도 사용 가능하지만, 일상 잡담에선 「段違(だんちが)い」 「全然違(ぜんぜんちが)う」가 더 가벼움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)のサービス品質(ひんしつ)は他社(たしゃ)とは比べものにならないと自負(じふ)しております。 | 저희 서비스 품질은 타사와는 비교할 수 없다고 자부하고 있습니다. |
| 今期(こんき)の業績(ぎょうせき)は前年同期(ぜんねんどうき)とは比べものにならないほど好調(こうちょう)です。 | 이번 기 실적은 전년 동기와는 비교가 안 될 만큼 호조입니다. |
| 海外市場(かいがいしじょう)の規模(きぼ)は国内(こくない)とは比べものにならない。 | 해외 시장의 규모는 국내와는 비교가 안 된다. |
| 新入社員(しんにゅうしゃいん)の頃(ころ)とは比べものにならないほど成長(せいちょう)した。 | 신입사원 시절과는 비교가 안 될 정도로 성장했다. |
| クラウド導入後(どうにゅうご)の業務効率(ぎょうむこうりつ)は以前(いぜん)とは比べものにならない。 | 클라우드 도입 후 업무 효율은 이전과는 비교가 되지 않는다. |
📰 뉴스·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今年(ことし)の台風(たいふう)被害(ひがい)は昨年(さくねん)とは比べものにならない規模(きぼ)だ。 | 올해 태풍 피해는 작년과는 비교가 안 되는 규모다. |
| AI技術(ぎじゅつ)の進化速度(しんかそくど)は5年前(ごねんまえ)とは比べものにならない。 | AI 기술의 진화 속도는 5년 전과는 비교가 안 된다. |
| 医療水準(いりょうすいじゅん)の向上(こうじょう)は半世紀前(はんせいきまえ)とは比べものにならない。 | 의료 수준의 향상은 반세기 전과는 비교할 수 없다. |
| 物価上昇率(ぶっかじょうしょうりつ)は過去(かこ)10年(じゅうねん)とは比べものにならないほど高(たか)い。 | 물가 상승률은 과거 10년과는 비교가 안 될 정도로 높다. |
| この地域(ちいき)の発展(はってん)ぶりは10年前(じゅうねんまえ)とは比べものにならない。 | 이 지역의 발전상은 10년 전과는 비교가 안 된다. |
🎓 학업·평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の研究成果(けんきゅうせいか)は同期(どうき)の学生(がくせい)とは比べものにならない。 | 그의 연구 성과는 동기 학생들과는 비교가 안 된다. |
| N1とN2の難易度(なんいど)は比べものにならない。 | N1과 N2의 난이도는 비교할 수 없다. |
| 毎日勉強(まいにちべんきょう)した彼女(かのじょ)の点数(てんすう)は他(ほか)の生徒(せいと)とは比べものにならなかった。 | 매일 공부한 그녀의 점수는 다른 학생들과는 비교가 안 되었다. |
| 留学経験者(りゅうがくけいけんしゃ)の発音(はつおん)は独学(どくがく)とは比べものにならない。 | 유학 경험자의 발음은 독학과는 비교할 수 없다. |
| プロ講師(こうし)の解説(かいせつ)は独学(どくがく)とは比べものにならないほど分(わ)かりやすい。 | 프로 강사의 해설은 독학과는 비교가 안 될 만큼 이해하기 쉽다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →