JLPT N2 2단계 실전 ～は比べものにならない

📌 한눈에 보기
문형	～は比(くら)べものにならない (명사 + は + 비교 대상 + と(は) + 比べものにならない)
의미	～과(와)는 비교할 수 없다 / 차원이 다르다
급수	JLPT N2 (격식·문어체 빈출)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	～に比(くら)べて / ～に比(ひ)して / ～と違(ちが)って / ～とは段違(だんちが)い / ～とは別物(べつもの)だ

 

 

---

🆚 비교 표현 비교 (～は比べものにならない / ～に比べて / ～と違って / ～とは段違い / ～とは別物だ)

• 한국어 "~과는 비교가 안 된다·~과 다르다·~보다 훨씬"에 대응하는 일본어 표현 5가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 5가지 비교 표현 비교표

표현	의미	격식	특징·예문
～は比(くら)べものにならない	비교 자체가 무의미 / 차원이 다름	격식 ★★★★	격차가 압도적 — 今(いま)は昔(むかし)とは比べものにならない。
～に比(くら)べて	~에 비해서 (단순 비교)	격식 ★★★	중립적 비교 — 去年(きょねん)に比(くら)べて売上(うりあげ)が伸(の)びた。
～と違(ちが)って	~과 달리 (차이 강조)	격식 ★★	대조 강조 — 兄(あに)と違(ちが)って、私(わたし)は運動(うんどう)が苦手(にがて)だ。
～とは段違(だんちが)い	~과는 차원이 다름 (회화)	격식 ★★	회화체 — 前(まえ)のスマホとは段違(だんちが)いに速(はや)い。
～とは別物(べつもの)だ	~과는 아예 다른 것	격식 ★★★	"같은 카테고리로 묶을 수 없다" — プロの料理(りょうり)は家庭料理(かていりょうり)とは別物(べつもの)だ。

🧭 한국어 → 일본어 판단 흐름도

한국어로 "A는 B와는…"이라고 말하고 싶을 때?
├─ 격차가 압도적이라 비교 자체가 무의미      → ～は比べものにならない ★ (N2 격식)
├─ 같은 부류로 묶을 수 없을 만큼 다름        → ～とは別物だ
├─ 회화로 "차원이 다르다"고 가볍게 강조      → ～とは段違いだ
├─ "단순히 ~에 비해 더 ~"라고 객관 비교      → ～に比べて
└─ "다른 점"을 짚어서 대조                  → ～と違って

 

---

🔑 핵심 비교: 「とは比べものにならない vs に比べて vs 段違い」

• 같은 상황(스마트폰의 처리 속도가 구형보다 훨씬 빠르다)을 3가지로 비교

표현	예문	뉘앙스
～とは比べものにならない	新機種(しんきしゅ)の処理速度(しょりそくど)は旧機種(きゅうきしゅ)とは比べものにならない。	격차가 압도적이라 비교 자체 무의미 (격식·강조 ★★★★)
～に比べて	新機種(しんきしゅ)の処理速度(しょりそくど)は旧機種(きゅうきしゅ)に比べて速(はや)い。	단순 비교 (객관·중립 ★★)
～とは段違いだ	新機種(しんきしゅ)の処理速度(しょりそくど)は旧機種(きゅうきしゅ)とは段違(だんちが)いだ。	차원이 다름, 회화체 강조 (구어 ★★★)

📌 핵심: 「とは比べものにならない」 = 격차가 너무 커서 "비교라는 행위 자체가 성립하지 않는다"는 강한 함의. 「に比べて」와 가장 큰 차이는 화자의 평가가 강하게 들어간다는 점

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 앞뒤는 명사가 원칙

• 동사·형용사를 직접 붙이면 부자연스러움 — 「こと/の」로 명사화 필수
• ❌ 走(はし)るは歩(ある)くとは比べものにならない
• ✔ 走(はし)ること(走るの)は歩(ある)くこととは比べものにならない

📌 방향성은 문맥 의존

• 문형 자체는 "우위/열위"를 명시하지 않음 — 뒷 문장 또는 「ほど」 절로 명확화
• 예: 私(わたし)の力(ちから)は彼(かれ)とは比べものにならない。 → 보통 "내가 훨씬 못하다"로 해석
• 예: この新製品(しんせいひん)は他社(たしゃ)とは比べものにならないほど優(すぐ)れている。 → "훨씬 우수"가 명시

📌 일상 잡담에서는 무겁게 들림

• 친구끼리 잡담엔 「全然違(ぜんぜんちが)う」「段違(だんちが)い」「レベルが違(ちが)う」가 자연스러움
• 비즈니스·뉴스·기사·평론에서 위력을 발휘

📊 격식 스케일

회화 ────────────────────────────── 격식
全然違(ぜんぜんちが)う ＜ 段違(だんちが)い ＜ ～に比(くら)べて ＜ ～は比(くら)べものにならない ≦ ～とは別物(べつもの)だ
(가벼움)                                                                  (강한 평가·격식)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「に比べて」와 혼동

• 한국어 "~에 비해"를 그대로 옮길 때 「比べものにならない」를 남용

• ❌ 今年(ことし)は去年(きょねん)とは比べものにならないが、少(すこ)し売上(うりあげ)が伸(の)びた。 (격차가 작은데 과장)
• ✔ 今年(ことし)は去年(きょねん)に比べて、少(すこ)し売上(うりあげ)が伸(の)びた。 → 작년에 비해 매출이 약간 늘었다.
• ✔ 今年(ことし)の売上(うりあげ)は去年(きょねん)とは比べものにならないほど伸(の)びた。 (격차 큼)

실수 2. 「と」 누락

• 비교 대상을 표시하는 「と(は)」 빼면 의미 불성립

• ❌ この製品(せいひん)は他社(たしゃ)製品(せいひん)比(くら)べものにならない。
• ✔ この製品(せいひん)は他社(たしゃ)製品(せいひん)とは比(くら)べものにならない。

실수 3. 동사·형용사 직접 접속

• 앞뒤는 명사 — 동사·형용사는 「こと/の」 등으로 명사화

• ❌ 高(たか)いは安(やす)いとは比(くら)べものにならない。
• ✔ 高級品(こうきゅうひん)は安物(やすもの)とは比(くら)べものにならない。
• ✔ 走(はし)ることは歩(ある)くこととは比(くら)べものにならない。

실수 4. 캐주얼 회화에서 남발

• 친구 간 "이거 짱 맛있어!" 정도의 캐주얼한 강조엔 무겁게 들림

• △ このラーメン、コンビニのとは比(くら)べものにならないよ。 (의미 통하지만 약간 어색·과장)
• ✔ このラーメン、コンビニのとは段違(だんちが)いだよ！ / コンビニのとは全然違(ぜんぜんちが)う！

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문체 메모

「とは比(くら)べものにならない」의 사용 맥락과 문화적 뉘앙스를 정리합니다.

• 광고·세일즈 문구 단골 — 자사 제품의 압도적 우위를 강조할 때: 「他社(たしゃ)とは比べものにならないクオリティ」가 광고 카피로 빈출
• 비즈니스 프레젠테이션 — "従来(じゅうらい)とは比(くら)べものにならない성과·효율" 식으로 임팩트 부여
• 뉴스·기사 — "過去(かこ) 데이터와 비교" 시 격차의 심각성·놀라움을 전달 (예: 「過去最大(かこさいだい)とは比べものにならない被害規模(ひがいきぼ)」)
• 겸손 표현의 반전 — 일본 화자는 자기 자랑을 꺼리지만 "이 제품·이 팀"처럼 주체가 자신이 아니라 외부 대상일 때 자연스럽게 강조할 수 있어 광고에 잘 맞음
• 스포츠 해설 — 선수 간 실력 격차를 표현할 때: 「彼(かれ)のスピードは他(ほか)の選手(せんしゅ)とは比べものにならない」
• 회상·인터뷰 — "옛날과 지금"의 변화를 묘사할 때 빈출 (예: 「デビュー当時(とうじ)とは比べものにならない」)

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(빈칸 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(평론·기사)
출제 빈도	★★★★☆ (빈출, 특히 「に比(くら)べて」「と違(ちが)って」와의 구분이 단골 출제)
관련 출제 표현	～に比(くら)べて / ～と違(ちが)って / ～とは段違(だんちが)い / ～には及(およ)ばない / ～どころではない
학습 우선순위	높음 — 비즈니스 일본어·독해에서 매우 빈출
핵심 함정	"단순 비교"인지 "격차 압도"인지 구분, 명사 접속 여부, 「と」 누락 여부

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 우위 강조 ② 열위 강조 ③ 시간 변화(과거 ↔ 현재)의 격차
접속	명사 + は + 명사 + と(は) + 比べものにならない (동사·형용사는 「こと/の」 명사화)
문체	격식·문어체 강함. 비즈니스·뉴스·기사·평론에 최적
유사 표현	～に比(くら)べて / ～と違(ちが)って / ～とは段違(だんちが)いだ / ～とは別物(べつもの)だ / ～には及(およ)ばない
주의점	"격차 압도적"일 때만 사용 — 약간의 차이엔 「～に比(くら)べて」가 자연스러움

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
～ほど ＋ 형용사	비교 안 될 정도로 ~하다	比べものにならないほど美味(おい)しい。
～くらい ＋ 형용사	비교 안 될 만큼 ~하다	比べものにならないくらい速(はや)い。
～ほど ＋ 동사	비교 안 될 정도로 ~하다 (변화)	比べものにならないほど成長(せいちょう)した。
昔(むかし)とは～	예전과는 비교가 안 된다	この街(まち)は昔(むかし)とは比べものにならない。
以前(いぜん)とは～	이전과는 비교가 안 된다	業績(ぎょうせき)は以前(いぜん)とは比べものにならない。
他社(たしゃ)とは～	타사와는 비교가 안 된다	品質(ひんしつ)は他社(たしゃ)とは比べものにならない。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

캐주얼 회화

• このスマホ、前(まえ)のとは段違(だんちが)いに速(はや)い！
• 　→ 이 스마트폰, 이전 것과는 차원이 다르게 빨라!
• この店(みせ)のラーメン、コンビニのとは全然違(ぜんぜんちが)うね。
• 　→ 이 가게 라멘, 편의점 거랑 완전 달라.
• プロの試合(しあい)、アマチュアとはレベルが違(ちが)うよ。
• 　→ 프로 경기, 아마추어와는 레벨이 달라.

격식·비즈니스 표현 (～は比べものにならない)

• 新機種(しんきしゅ)の処理速度(しょりそくど)は旧機種(きゅうきしゅ)とは比べものにならない。
• 　→ 신기종의 처리 속도는 구기종과는 비교할 수 없다.
• 当店(とうてん)のラーメンは他店(たてん)とは比べものにならない品質(ひんしつ)です。
• 　→ 저희 가게 라멘은 타 가게와는 비교할 수 없는 품질입니다.
• プロの試合(しあい)の緊張感(きんちょうかん)はアマチュアとは比べものにならない。
• 　→ 프로 경기의 긴장감은 아마추어와는 비교가 되지 않는다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글)

• Q1. 今(いま)の経済状況(けいざいじょうきょう)は10年前(じゅうねんまえ)＿＿比(くら)べものにならない。 (적절한 조사 채우기)
• Q2. この製品(せいひん)は他社(たしゃ)製品(せいひん)とは比(くら)べものになら＿＿ほど高性能(こうせいのう)だ。 (활용형 채우기)
• Q3. 新入社員(しんにゅうしゃいん)の頃(ころ)と比(くら)べて少(すこ)し成長(せいちょう)した。 ／ 新入社員(しんにゅうしゃいん)の頃(ころ)とは比(くら)べものにならないほど成長(せいちょう)した。 — 격차가 큰 쪽은?
• Q4. 走(はし)る＿＿は歩(ある)く＿＿とは比(くら)べものにならない。 (명사화 채우기)
• Q5. 「友達(ともだち)同士(どうし)のおしゃべりで料理(りょうり)を褒(ほ)めたい」 — ① ～とは比べものにならない ② ～とは段違いだ — 자연스러운 쪽?

📖 정답 보기

정답·해설

번호	정답	해설
Q1	とは (또는 と)	비교 대상은 「と(は)」로 표시. 격차 강조 시 「とは」가 우세.
Q2	ない	「比べものにならない＋ほど」가 정도 강조 패턴. 활용형은 부정 「ない」 그대로.
Q3	새 문장 (とは比べものにならないほど成長した)	「に比(くら)べて」는 격차 작아도 가능, 「とは比べものにならない」은 격차가 압도적일 때만 자연스러움.
Q4	こと / こと (또는 の/の)	앞뒤가 명사여야 하므로 동사 「走る·歩く」를 「こと/の」로 명사화.
Q5	② ～とは段違いだ	친구 간 잡담엔 회화체 「段違い」 「全然違う」가 자연스러움. 「比べものにならない」은 격식 톤이 강함.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항

1. Q1. 「最新(さいしん)のAI技術(ぎじゅつ)は10年前(じゅうねんまえ)(　　)。」
   ① に比(くら)べる　② とは比(くら)べものにならない　③ に応(おう)じる　④ にかかわらず

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② とは比(くら)べものにならない

   "10년 전과는 차원이 다르다"는 압도적 격차 강조이므로 정답. ①은 활용형이 어색(「に比べると·に比べて」가 됨), ③·④는 의미 불일치.

2. Q2. 「この新薬(しんやく)は従来薬(じゅうらいやく)(　　)効果(こうか)が高(たか)い。」
   ① に応(こた)える　② に比(くら)べものにならず　③ とは比(くら)べものにならないほど　④ をはじめ

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ とは比(くら)べものにならないほど

   뒤에 형용사 「高い」가 와서 정도를 수식 → 「比(くら)べものにならないほど」 패턴. ②는 조사 「に」가 잘못된 함정 선택지.

3. Q3. 「彼(かれ)の実力(じつりょく)は他(ほか)の選手(せんしゅ)(　　)優(すぐ)れている。」
   ① と違(ちが)って大(おお)きく　② とは比(くら)べものにならないほど　③ にもかかわらず　④ に基(もと)づいて

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② とは比(くら)べものにならないほど

   "다른 선수와는 비교가 안 될 만큼 뛰어나다"는 우위 강조. ①도 의미는 통하지만 자연스러움·격식면에서 ②가 가장 적절. 시험에서는 정도 강조 형태인 「～ほど」 호응에 주목.

4. Q4. 「ボーナスは去年(きょねん)(　　)、少(すこ)し増(ふ)えた程度(ていど)だ。」
   ① とは比(くら)べものにならず　② に比(くら)べて　③ とは段違(だんちが)いに　④ をめぐって

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② に比(くら)べて

   "조금 늘어난 정도"는 격차가 작으므로 「比(くら)べものにならない」「段違(だんちが)い」는 부적합. 객관적 단순 비교인 「に比(くら)べて」가 자연스럽다. 함정 문제: 격차 크기를 보고 표현을 선택.

5. Q5. 「プロが作(つく)る料理(りょうり)は家庭料理(かていりょうり)(　　)。」
   ① には及(およ)ばない　② とは比(くら)べものにならない　③ に応(おう)じる　④ どころではない

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② とは比(くら)べものにならない

   "프로가 만드는 요리는 가정 요리와는 비교가 안 된다"는 우위 강조. ①은 「家庭料理(かていりょうり)はプロには及ばない」 식으로 주어·대상이 반대일 때 쓰는 표현. ④는 "~할 상황이 아니다"로 의미 다름.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "比べものに ＝ 비교할 거리에" — "비교할 만한 것이 안 된다"는 직역으로 외우면 의미가 또렷
• 키워드: 「격차 압도」 「차원이 다름」 — 단순 비교엔 쓰지 말 것
• 광고 카피로 떠올리기 — "他社(たしゃ)とは比(くら)べものにならないクオリティ"는 마치 광고 같은 톤
• 「とは」 강조 — 「と」보다 「とは」가 격차 강조에 더 자연스러움 (시험 정답 우선순위)
• 호응 패턴 「ほど」 — 정도를 명시하려면 「比べものにならないほど + 형용사」 한 세트로 암기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 "비즈니스 프레젠테이션 1순위" — 자사 강점 어필 시 거의 단골
• 💡 "광고 카피 단골" — 전단지·웹 광고에 "他社(たしゃ)とは比(くら)べものにならない品質(ひんしつ)" 표현 자주 등장
• 💡 "친구 간 잡담엔 「段違(だんちが)い」 「全然違(ぜんぜんちが)う」" — 격식 톤이 강해 캐주얼엔 어색
• 💡 "독해 빈출 — 평론·과학기사" — "前世代(ぜんせだい)とは比(くら)べものにならない성능" 식 표현 빈출

🗣️ 발음 팁

• 「くらべもの」 — 「べ」에 살짝 강세, 끝의 「もの」는 부드럽게
• 「とは」 — 「は」를 짧게 끊지 말고 자연스럽게 연결
• 「ならない」 — 음 단위 「な・ら・な・い」 분명히, 「ら」 굴리지 않음
• 억양 — 「比べものにならない」 전체에서 「ならない」 직전이 가장 낮게 떨어지면 격식 있게 들림

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「とは比べものにならない」와 차이
～に比(くら)べて	~에 비해 (단순 비교)	去年(きょねん)に比(くら)べて売上(うりあげ)が伸(の)びた。	중립·격차 작아도 OK
～と違(ちが)って	~과 달리 (대조 강조)	兄(あに)と違(ちが)って、私(わたし)は内向的(ないこうてき)だ。	"다른 점"을 짚음, 격차 강도 약함
～とは段違(だんちが)いだ	~과는 차원이 다름 (회화)	前(まえ)の機種(きしゅ)とは段違(だんちが)いに速(はや)い。	회화체, 가벼움
～には及(およ)ばない	~에는 못 미친다	家庭料理(かていりょうり)はプロの腕(うで)には及(およ)ばない。	A가 B보다 못함이 명시 (방향 고정)
～どころではない	~할 상황이 아니다 / ~정도가 아니다	忙(いそが)しくて旅行(りょこう)どころではない。	"비교"가 아닌 "여지·정도"의 부정

🗺️ 비교·격차 표현 학습 로드맵

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	～より / ～のほうが	가장 기본적인 비교 표현
N4	～と同(おな)じ / ～と違(ちが)う	동등·차이의 기본
N3	～に比(くら)べて / ～と違(ちが)って	중립적 비교·대조 강조
N2 (현재)	～は比(くら)べものにならない / ～には及(およ)ばない / ～に反(はん)して	격차 압도·우열·대립의 격식 표현
N1	～にひきかえ / ～もさることながら / ～の比(ひ)ではない	고급 비교·대조·강조의 문어체 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「～は比(くら)べものにならない」의 핵심 의미(격차 압도)를 설명할 수 있다
• ☐ 앞뒤가 명사여야 한다는 접속 규칙을 안다
• ☐ 「と」와 「とは」의 차이를 안다
• ☐ 「に比(くら)べて」와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「とは段違(だんちが)いだ」 「とは別物(べつもの)だ」와의 격식·뉘앙스 차이를 안다
• ☐ 「ほど ＋ 형용사」 호응 패턴을 작문할 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 함정 선택지(「に比べる」 단순 활용형) 패턴을 안다
• ☐ 비즈니스·광고·뉴스에서 어떻게 쓰이는지 예 3개 이상 든다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #비교표현 #격차강조 #は比べものにならない #に比べて #と違って #段違い #別物 #문어체 #격식표현 #비즈니스일본어 #JLPT문법 #관용표현 #한국어학습자 #필수암기