| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とまでは言(い)わないとしても |
| 의미 | ~까지는 (말)하지 않더라도 / ~정도까지는 아니라고 해도 |
| 급수 | JLPT N2 (고급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (관용 결합형 표현, 가정 양보의 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~とまでは言わないとしても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 표현 | "~하더라도/~라고 해도"처럼 앞 내용을 일단 받아들이는 표현 | ~としても, ~にしても, ~ても |
| 가정 양보 | "만약 ~라고 가정해도"라는 가상의 양보. 「としても」가 대표 | 本当(ほんとう)だとしても |
| 현실 양보 | "실제로 ~라고 해도"라는 현실 인정 양보. 「にしても」가 대표 | 忙(いそが)しいにしても |
| 정도 비교 | "~정도까지는 아니지만 그래도"라는 강도의 단계 비교 | 最高(さいこう)とまでは言(い)わない |
| 관용 결합형 | 여러 문법 요소가 굳어진 묶음 표현 | ~とまでは言(い)わないとしても |
| 인용 조사 と | "~라고"라는 의미로 발언·생각 내용을 받는 조사 | 天才(てんさい)と言(い)う |
| 取(と)り立(た)て助詞 まで | "~까지"라는 극단·한계를 표시하는 조사 | これまで, そこまで |
| 주제화 조사 は | "~은/는"이라며 화제로 끌어올리는 조사 | それまでは |
| 逆接(역접) | 앞 내용과 반대되는 결과를 잇는 연결 | ~けれども, ~でも |
| 譲歩(양보) | 앞 사실을 일단 인정하고 뒤로 넘기는 화법 | 確(たし)かに~とは言(い)え |
| 완화 표현 | 강한 단정을 부드럽게 누그러뜨리는 화법 | ~とまでは言(い)わない |
| 주절(主節) | 문장에서 핵심 결론을 담는 뒤 절 | ~するべきだ |
| 従属節(종속절) | 주절을 보조하는 앞쪽 절(앞 문장) | ~としても 앞 부분 |
| 普通形(보통형) | 「~だ/~る/~た」 같은 사전형·반말체 | 行(い)く, 高(たか)い, 学生(がくせい)だ |
| な형용사·명사 + だ | 「だ」가 붙는 형태. 인용 조사 「と」 앞에 자주 결합 | 完璧(かんぺき)だと言(い)う |
📌 문형: ~とまでは言(い)わないとしても
✅ 의미
기본 의미
「~とまでは言(い)わないとしても」 ＝ ~까지는 말하지 않더라도 / ~정도까지라고는 하지 않는다 해도
극단적인 표현은 피하면서, 그래도 어느 정도는 인정해야 한다는 가정적 양보를 나타내는 N2 고급 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 정도 완화 양보 | "~정도라고까지는 단정 짓지 않더라도"라며 강한 표현을 부드럽게 누그러뜨림 | 最高(さいこう)とまでは言(い)わないとしても… |
| 완화 + 결론 강화 | 앞부분을 한 단계 낮춰서, 그래도 뒷 결론은 확실히 인정시킴 | 完璧(かんぺき)とまでは言(い)わないとしても、十分(じゅうぶん)だ。 |
| 가정적 단계 비교 | 가정의 「としても」로 결합되어 "그렇게까지 말한다고 가정해도"라는 사고 실험 뉘앙스 | 天才(てんさい)とまでは言(い)わないとしても、優秀(ゆうしゅう)だ。 |
- 핵심 화법 — 앞은 "그 정도까지는 아니지만", 뒤는 "그래도 ~정도는"이라는 "낮추고 들어 올리는" 구조
- 주절(뒷 문장)에는 평가·판단·당위(~해야 한다)·필요(~할 필요가 있다) 등이 옴
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[명사 / な형용사 어간 + だ / 동사 보통형 / い형용사 보통형] + とまでは言(い)わないとしても📌 핵심: 앞부분은 「~と言(い)う」 인용 형식이므로, な형용사·명사는 반드시 「だ」를 끼우고 「と」에 연결합니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + とまでは言(い)わないとしても | 天才(てんさい) → 天才(てんさい)とまでは言(い)わないとしても |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + だとまでは言(い)わないとしても | 完璧(かんぺき) → 完璧(かんぺき)だとまでは言(い)わないとしても |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 보통형(사전형·た형) + とまでは言(い)わないとしても | 素晴(すば)らしい → 素晴(すば)らしいとまでは言(い)わないとしても |
| 동사 | 보통형(사전형/た형/ない형) + とまでは言(い)わないとしても | 反対(はんたい)する → 反対(はんたい)するとまでは言(い)わないとしても |
| 인용절(긴 인용) | 완성된 문장 + とまでは言(い)わないとしても | 制度(せいど)を全面的(ぜんめんてき)に廃止(はいし)すべきだ とまでは言(い)わないとしても |
🔧 구조 분해
- 이 표현은 4개 요소가 굳어진 관용 결합형입니다.
| 요소 | 역할 | 의미 기여 |
| と | 인용 조사 (~라고) | 앞 내용을 발언·평가의 인용으로 받음 |
| まで | 取(と)り立(た)て助詞 (~까지) | 극단·한계 정도를 표시 |
| は | 주제·대조 조사 (~은/는) | "그 정도는"이라는 대조 강조 |
| 言(い)わない | 동사 부정 (말하지 않다) | 극단적 표현을 부정하며 완화 |
| としても | 가정 양보 (~라고 해도) | "가정한다고 해도"라는 사고 실험 양보 |
🚫 변형형(과거·정중·결합 변형) 정리
- 관용 결합형이지만 일부 요소는 변형 가능합니다.
| 변형 | 형태 | 사용 장면 |
| 기본형 | ~とまでは言(い)わないとしても | 회화·문장 모두 통용 (가장 표준적) |
| 정중형 | ~とまでは言(い)いませんが、… | 비즈니스 회화 · 메일 (정중함 ↑) |
| 유사 결합형 | ~とまでは言(い)えないとしても | "~라고 말할 수 없더라도"라는 가능형 활용 |
| 축약형(회화) | ~とは言(い)わないまでも | 거의 같은 의미. 문장 길이만 줄임 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は天才(てんさい)とまでは言(い)わないとしても、かなりの実力(じつりょく)の持(も)ち主(ぬし)だ。
- → 그가 천재라고까지는 하지 않더라도, 상당한 실력의 소유자이다.
- この計画(けいかく)は完璧(かんぺき)だとまでは言(い)わないとしても、十分(じゅうぶん)実行(じっこう)に値(あたい)する。
- → 이 계획이 완벽하다고까지는 하지 않더라도, 충분히 실행에 값한다.
- その案(あん)に反対(はんたい)するとまでは言(い)わないとしても、慎重(しんちょう)な検討(けんとう)が必要(ひつよう)だ。
- → 그 안에 반대한다고까지는 하지 않더라도, 신중한 검토가 필요하다.
- 素晴(すば)らしいとまでは言(い)わないとしても、見(み)る価値(かち)はある作品(さくひん)だ。
- → 훌륭하다고까지는 하지 않더라도, 볼 가치는 있는 작품이다.
- 失敗(しっぱい)だとまでは言(い)わないとしても、改善(かいぜん)の余地(よち)が多(おお)い。
- → 실패라고까지는 하지 않더라도, 개선의 여지가 많다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 世界一(せかいいち)とまでは言(い)わないとしても、日本(にほん)では屈指(くっし)の名店(めいてん)だ。 | 세계 제일이라고까지는 하지 않더라도, 일본에서는 굴지의 명점이다. |
| 危険(きけん)だとまでは言(い)わないとしても、注意(ちゅうい)は必要(ひつよう)だ。 | 위험하다고까지는 하지 않더라도, 주의는 필요하다. |
| 全(まった)く無意味(むいみ)だとまでは言(い)わないとしても、効果(こうか)はかなり限定的(げんていてき)だ。 | 전혀 무의미하다고까지는 하지 않더라도, 효과는 상당히 제한적이다. |
| 嘘(うそ)をついているとまでは言(い)わないとしても、説明(せつめい)が不十分(ふじゅうぶん)だ。 | 거짓말을 하고 있다고까지는 하지 않더라도, 설명이 불충분하다. |
| 傑作(けっさく)とまでは言(い)わないとしても、十分(じゅうぶん)に楽(たの)しめる映画(えいが)だ。 | 걸작이라고까지는 하지 않더라도, 충분히 즐길 수 있는 영화이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 天才 | てんさい | 천재 | 명사 |
| 実力 | じつりょく | 실력 | 명사 |
| 持ち主 | もちぬし | 소유자 | 명사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 十分 | じゅうぶん | 충분히 | な형용사·부사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사 |
| 値する | あたいする | ~할 가치가 있다 | 3그룹 동사 |
| 案 | あん | 안, 제안 | 명사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중함 | な형용사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사·する동사 |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사 |
| 素晴らしい | すばらしい | 훌륭하다 | い형용사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사 |
| 改善 | かいぜん | 개선 | 명사·する동사 |
| 余地 | よち | 여지 | 명사 |
| 屈指 | くっし | 굴지(손가락 안에 꼽힘) | 명사 |
| 名店 | めいてん | 명점, 유명한 가게 | 명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사 |
| 無意味 | むいみ | 무의미 | な형용사 |
| 効果 | こうか | 효과 | 명사 |
| 限定的 | げんていてき | 제한적 | な형용사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사·する동사 |
| 不十分 | ふじゅうぶん | 불충분 | な형용사 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 명사 |
| 楽しむ | たのしむ | 즐기다 | 1그룹 동사 |
| 廃止 | はいし | 폐지 | 명사·する동사 |
| 制度 | せいど | 제도 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 평가 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 영화 감상 평가
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)の映画(えいが)、どうだった？」 |
| B | 「うーん、傑作(けっさく)とまでは言(い)わないとしても、見(み)る価値(かち)は十分(じゅうぶん)あったよ。」 |
| A | 「そっか。じゃあ、私(わたし)も今度(こんど)観(み)てみようかな。」 |
| B | 「うん、おすすめとまでは言(い)わないとしても、損(そん)はしないと思(おも)うよ。」 |
한국어 번역:
A: 어제 영화 어땠어?
B: 음, 걸작이라고까지는 하지 않더라도, 볼 가치는 충분히 있었어.
A: 그렇구나. 그럼 나도 다음에 봐 볼까.
B: 응, 추천이라고까지는 하지 않더라도, 손해는 안 볼 거라고 생각해.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 "단정 과하지 않게 평가를 누그러뜨릴 때" 자주 사용. 한국어의 "엄청 좋다고까지는 아니지만"과 가까운 화법입니다.
시나리오 2: 비즈니스 회의 (~とまでは言(い)いませんが)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の提案(ていあん)書(しょ)、どう評価(ひょうか)しますか？」 |
| 課長(かちょう) | 「完璧(かんぺき)だとまでは言(い)いませんが、全体(ぜんたい)としては十分(じゅうぶん)に検討(けんとう)に値(あたい)する内容(ないよう)かと存(ぞん)じます。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「なるほど。修正点(しゅうせいてん)は何(なに)かありますか。」 |
| 課長(かちょう) | 「根本的(こんぽんてき)な見直(みなお)しが必要(ひつよう)とまでは言(い)わないとしても、いくつか細部(さいぶ)を調整(ちょうせい)した方(ほう)がよろしいかと。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 제안서, 어떻게 평가하시나요?
과장: 완벽하다고까지는 말씀드리지 않겠습니다만, 전체적으로는 충분히 검토에 값할 만한 내용이라고 사료됩니다.
부장: 그렇군요. 수정점은 뭔가 있습니까.
과장: 근본적인 재검토가 필요하다고까지는 하지 않더라도, 몇 가지 세부를 조정하는 편이 좋을 것 같습니다.
📌 포인트: 비즈니스 정중체(공식 자리 정중 표현)에선 「~とまでは言(い)いませんが」 형태가 더 자연스럽고 정중함이 한 단계 ↑. 강한 부정 평가를 피하면서도 우회적으로 문제점을 제시할 때 매우 유용합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스 평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 業界(ぎょうかい)トップとまでは言(い)わないとしても、確固(かっこ)たる地位(ちい)を築(きず)いている。 | 업계 톱이라고까지는 하지 않더라도, 확고한 지위를 구축하고 있다. |
| 即(そく)解雇(かいこ)するとまでは言(い)わないとしても、厳重(げんじゅう)な処分(しょぶん)は避(さ)けられない。 | 즉시 해고한다고까지는 하지 않더라도, 엄중한 처분은 피할 수 없다. |
| 失敗(しっぱい)だとまでは言(い)わないとしても、目標(もくひょう)達成(たっせい)には程遠(ほどとお)い結果(けっか)だ。 | 실패라고까지는 하지 않더라도, 목표 달성에는 아직 먼 결과다. |
| 画期的(かっきてき)な発明(はつめい)とまでは言(い)わないとしても、十分(じゅうぶん)に応用(おうよう)価値(かち)がある。 | 획기적인 발명이라고까지는 하지 않더라도, 충분히 응용 가치가 있다. |
| 致命的(ちめいてき)なミスとまでは言(い)わないとしても、信頼(しんらい)回復(かいふく)には時間(じかん)がかかる。 | 치명적인 실수라고까지는 하지 않더라도, 신뢰 회복에는 시간이 걸린다. |
🌐 사회·시사 논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政策(せいさく)を全面(ぜんめん)撤回(てっかい)すべきだとまでは言(い)わないとしても、大幅(おおはば)な見直(みなお)しは不可欠(ふかけつ)だ。 | 정책을 전면 철회해야 한다고까지는 하지 않더라도, 대폭적인 재검토는 불가결하다. |
| 経済危機(けいざいきき)だとまでは言(い)わないとしても、楽観(らっかん)できない状況(じょうきょう)が続(つづ)いている。 | 경제 위기라고까지는 하지 않더라도, 낙관할 수 없는 상황이 계속되고 있다. |
| 差別(さべつ)的(てき)だとまでは言(い)わないとしても、配慮(はいりょ)に欠(か)ける発言(はつげん)だった。 | 차별적이라고까지는 하지 않더라도, 배려가 부족한 발언이었다. |
| 違法(いほう)だとまでは言(い)わないとしても、倫理的(りんりてき)に問題(もんだい)がある行為(こうい)だ。 | 위법이라고까지는 하지 않더라도, 윤리적으로 문제가 있는 행위이다. |
| 無能(むのう)だとまでは言(い)わないとしても、現状(げんじょう)を打開(だかい)する力量(りきりょう)は感(かん)じられない。 | 무능하다고까지는 하지 않더라도, 현 상황을 타개할 역량은 느껴지지 않는다. |
📚 학문·평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 独創的(どくそうてき)な研究(けんきゅう)とまでは言(い)わないとしても、堅実(けんじつ)な成果(せいか)が認(みと)められる。 | 독창적인 연구라고까지는 하지 않더라도, 견실한 성과가 인정된다. |
| 誤(あやま)りだとまでは言(い)わないとしても、解釈(かいしゃく)の余地(よち)が残(のこ)る論述(ろんじゅつ)だ。 | 오류라고까지는 하지 않더라도, 해석의 여지가 남는 논술이다. |
| 天才的(てんさいてき)な発想(はっそう)とまでは言(い)わないとしても、注目(ちゅうもく)に値(あたい)するアイデアだ。 | 천재적인 발상이라고까지는 하지 않더라도, 주목할 가치가 있는 아이디어이다. |
| 時代遅(じだいおく)れだとまでは言(い)わないとしても、新(あら)たな視点(してん)が求(もと)められている。 | 시대에 뒤떨어졌다고까지는 하지 않더라도, 새로운 시점이 요구되고 있다. |
| 最(もっと)も優(すぐ)れているとまでは言(い)わないとしても、十分(じゅうぶん)に競争力(きょうそうりょく)のある作品(さくひん)だ。 | 가장 뛰어나다고까지는 하지 않더라도, 충분히 경쟁력 있는 작품이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →