| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~と見(み)られる (보통형 + と + 見られる) |
| 의미 | ~로 보인다 / ~로 여겨진다 / ~로 판단된다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·뉴스체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순하지만, 「と思われる/とされる」와의 미세한 뉘앙스 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~と見られる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 떼어 낸 기본 형태(사전형, ~た, ~ない 등) | 行(い)く, 行(い)った, 行(い)かない |
| 인용 조사 と | "~라고"라는 의미로 앞의 내용을 받아 뒤 동사에 연결하는 조사 | A と思(おも)う = A라고 생각하다 |
| 수동형 | "~되다·~받다"라는 의미. 행위자가 주어가 아닌 형태 | 見(み)る → 見(み)られる (보이다·여겨지다) |
| 객관적 추측 | 화자 개인 감정이 아닌, 근거에 기반해 판단하는 추측 | 증거가 있어 ~로 보인다고 판단 |
| 주관적 추측 | 화자 자신의 느낌·인상에 의존한 추측 | なんとなく~と思(おも)う |
| 격식체 | 공식 자리·문서·보도에서 쓰는 정중하고 객관적인 표현 | ~と見られる, ~とされる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 자유로운 표현 | ~みたい, ~っぽい |
| 문어체 | 글·기사·논문에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~と見られる, ~であろう |
| 보도체 | 신문·뉴스에서 사용하는 객관·간결 문체 | ~と見られている |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사(「だ」로 끝남) | 重要(じゅうよう)だ, 困難(こんなん)だ |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 強(つよ)い |
| 명사 술어 | 「명사 + だ」 형태로 문장 끝을 맺는 술어 | 原因(げんいん)だ → 原因(げんいん)と見られる |
| ~とされる | "~라고 여겨진다·간주된다"는 사회적·일반 통념 | 伝統(でんとう)とされる行事(ぎょうじ) |
| ~と思(おも)われる | "~로 생각된다"는 화자의 주관이 약하게 섞인 추측 | そうと思(おも)われる |
| ~と見られている | 「~と見られる」의 현재 진행 형태. 보도에서 가장 자주 쓰임 | 原因(げんいん)と見(み)られている |
📌 문형: ~と見(み)られる
✅ 의미
기본 의미
「~と見(み)られる」 ＝ ~로 보인다 / ~로 여겨진다 / ~로 판단된다
근거에 기반한 객관적 추측·판단을 나타내는 격식 표현으로, 뉴스·보도·논문·공식 발표에서 화자의 주관을 숨기고 사실에 근거한 평가를 제시할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 객관적 판단 | 증거·정황에 근거해 "~로 판단된다" | 事故(じこ)の原因(げんいん)は整備(せいび)不良(ふりょう)と見(み)られる。 |
| 보도·인용 추측 | "~로 보인다" (취재·조사 결과에 기반한 결론) | 容疑者(ようぎしゃ)は40代(だい)と見(み)られている。 |
| 전문가 평가 | 전문가·관계자가 사실에 근거해 평가한 판단 | 景気(けいき)は今後(こんご)回復(かいふく)に向(む)かうと見(み)られる。 |
- 주체 비명시 — 누가 그렇게 보는지 명시하지 않아 객관적 인상을 줌 (책임 분산 효과)
- 「~と見られている」 빈출 — 현재 진행형이 보도에서 더 자주 사용됨
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통형(사전형·た형·ない형)] + と + 見(み)られる / 명사・な형용사 어간 + (である) + と + 見(み)られる📌 핵심: 앞에는 인용 조사 「と」 — 보통형 그대로 연결, 단 명사·な형용사는 「だ」를 떼거나 「である」를 붙여 접속
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 (보통형) | 사전형/~た/~ている + と見られる | 回復(かいふく)する → 回復(かいふく)すると見(み)られる |
| い형용사 | 사전형 + と見られる | 高(たか)い → 高(たか)いと見(み)られる |
| な형용사 | 어간 (+ である) + と見られる | 困難(こんなん) → 困難(こんなん)(である)と見(み)られる |
| 명사 | 명사 (+ である) + と見られる | 原因(げんいん) → 原因(げんいん)と見(み)られる |
| 부정형 | ~ない / ~ではない + と見られる | 影響(えいきょう)はないと見(み)られる |
🔧 시제·태별 「~と見られる」 변형
- 「見られる」 부분이 시제·태에 따라 변형되어 다양한 뉘앙스를 만듭니다.
| 형태 | 의미 | 사용 장면 |
| ~と見られる | ~로 보인다 (현재 판단) | 논문·기사 본문 |
| ~と見られている | ~로 여겨지고 있다 (지속·일반 견해) | 뉴스 헤드라인 빈출 |
| ~と見られた | ~로 보였다 (과거 판단) | 사후 보도·역사 기술 |
| ~と見られていた | ~로 여겨지고 있었다 (과거 통념) | 과거 회고 기사 |
| ~とも見られる | ~로도 보인다 (또 하나의 견해 제시) | 분석 기사·평론 |
📋 빈출 술어 30개 ~と見られる 패턴 도표
- 뉴스·논문에서 「~と見られる」와 자주 결합되는 술어 30개를 분야별로 정리
| 분야 | 술어 (보통형) | ~と見られる 형태 | 의미 |
| 사건·사고 | 原因(げんいん) | 原因(げんいん)と見られる | 원인으로 보인다 |
| 犯人(はんにん) | 犯人(はんにん)と見られる | 범인으로 보인다 | |
| 事故(じこ) | 事故(じこ)と見られる | 사고로 보인다 | |
| 死亡(しぼう)した | 死亡(しぼう)したと見られる | 사망한 것으로 보인다 | |
| 逃走(とうそう)中(ちゅう) | 逃走(とうそう)中(ちゅう)と見られる | 도주 중으로 보인다 | |
| 関与(かんよ)した | 関与(かんよ)したと見られる | 관여한 것으로 보인다 | |
| 경제·산업 | 回復(かいふく)する | 回復(かいふく)すると見られる | 회복할 것으로 보인다 |
| 上昇(じょうしょう)する | 上昇(じょうしょう)すると見られる | 상승할 것으로 보인다 | |
| 下落(げらく)する | 下落(げらく)すると見られる | 하락할 것으로 보인다 | |
| 影響(えいきょう)を与(あた)える | 影響(えいきょう)を与(あた)えると見られる | 영향을 줄 것으로 보인다 | |
| 需要(じゅよう)が高(たか)まる | 需要(じゅよう)が高(たか)まると見られる | 수요가 높아질 것으로 보인다 | |
| 赤字(あかじ)になる | 赤字(あかじ)になると見られる | 적자가 될 것으로 보인다 | |
| 정치·외교 | 合意(ごうい)に至(いた)る | 合意(ごうい)に至(いた)ると見られる | 합의에 이를 것으로 보인다 |
| 難航(なんこう)する | 難航(なんこう)すると見られる | 난항을 겪을 것으로 보인다 | |
| 圧勝(あっしょう)する | 圧勝(あっしょう)すると見られる | 압승할 것으로 보인다 | |
| 辞任(じにん)する | 辞任(じにん)すると見られる | 사임할 것으로 보인다 | |
| 対立(たいりつ)が深(ふか)まる | 対立(たいりつ)が深(ふか)まると見られる | 대립이 깊어질 것으로 보인다 | |
| 参加(さんか)する | 参加(さんか)すると見られる | 참가할 것으로 보인다 | |
| 자연·재해 | 地震(じしん) | 地震(じしん)と見られる | 지진으로 보인다 |
| 活発(かっぱつ)化(か)する | 活発(かっぱつ)化(か)すると見られる | 활발해질 것으로 보인다 | |
| 温暖(おんだん)化(か)の影響(えいきょう) | 温暖(おんだん)化(か)の影響(えいきょう)と見られる | 온난화 영향으로 보인다 | |
| 被害(ひがい)が拡大(かくだい)する | 被害(ひがい)が拡大(かくだい)すると見られる | 피해가 확대될 것으로 보인다 | |
| 長期化(ちょうきか)する | 長期化(ちょうきか)すると見られる | 장기화될 것으로 보인다 | |
| 復旧(ふっきゅう)に時間(じかん)がかかる | 復旧(ふっきゅう)に時間(じかん)がかかると見られる | 복구에 시간이 걸릴 것으로 보인다 | |
| 학술·연구 | 関連(かんれん)がある | 関連(かんれん)があると見られる | 관련이 있는 것으로 보인다 |
| 有効(ゆうこう)だ | 有効(ゆうこう)であると見られる | 유효한 것으로 보인다 | |
| 影響(えいきょう)を及(およ)ぼす | 影響(えいきょう)を及(およ)ぼすと見られる | 영향을 미칠 것으로 보인다 | |
| 古代(こだい)のもの | 古代(こだい)のものと見られる | 고대 것으로 보인다 | |
| 新種(しんしゅ)だ | 新種(しんしゅ)であると見られる | 신종인 것으로 보인다 | |
| 紀元前(きげんぜん)のもの | 紀元前(きげんぜん)のものと見られる | 기원전 것으로 보인다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今回(こんかい)の事故(じこ)は整備(せいび)不良(ふりょう)が原因(げんいん)と見(み)られる。
- → 이번 사고는 정비 불량이 원인으로 보인다.
- 容疑者(ようぎしゃ)はすでに国外(こくがい)に逃亡(とうぼう)したと見(み)られている。
- → 용의자는 이미 국외로 도주한 것으로 여겨지고 있다.
- 来年(らいねん)の景気(けいき)は緩(ゆる)やかに回復(かいふく)すると見(み)られる。
- → 내년 경기는 완만하게 회복될 것으로 보인다.
- 遺跡(いせき)は紀元前(きげんぜん)3世紀(せいき)のものと見(み)られている。
- → 유적은 기원전 3세기 것으로 여겨지고 있다.
- 今後(こんご)の交渉(こうしょう)は難航(なんこう)すると見(み)られる。
- → 향후 협상은 난항을 겪을 것으로 보인다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)の対応(たいおう)は遅(おく)れていると見(み)られる。 | 정부의 대응은 늦어지고 있는 것으로 보인다. |
| 新製品(しんせいひん)の需要(じゅよう)は急速(きゅうそく)に高(たか)まると見(み)られている。 | 신제품 수요는 급속히 높아질 것으로 여겨지고 있다. |
| 火災(かさい)の原因(げんいん)は漏電(ろうでん)と見(み)られている。 | 화재 원인은 누전으로 여겨지고 있다. |
| 今後(こんご)円安(えんやす)が進(すす)むと見(み)られる。 | 앞으로 엔저가 진행될 것으로 보인다. |
| 会談(かいだん)は来週(らいしゅう)行(おこな)われると見(み)られている。 | 회담은 다음 주에 열릴 것으로 여겨지고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 整備 | せいび | 정비 | 명사 |
| 不良 | ふりょう | 불량 | 명사·な형용사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 容疑者 | ようぎしゃ | 용의자 | 명사 |
| 国外 | こくがい | 국외 | 명사 |
| 逃亡 | とうぼう | 도망 | 명사·する동사 |
| 景気 | けいき | 경기 | 명사 |
| 緩やか | ゆるやか | 완만함 | な형용사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 遺跡 | いせき | 유적 | 명사 |
| 紀元前 | きげんぜん | 기원전 | 명사 |
| 世紀 | せいき | 세기 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭 | 명사·する동사 |
| 難航 | なんこう | 난항 | 명사·する동사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 需要 | じゅよう | 수요 | 명사 |
| 急速 | きゅうそく | 급속 | な형용사 |
| 火災 | かさい | 화재 | 명사 |
| 漏電 | ろうでん | 누전 | 명사 |
| 円安 | えんやす | 엔저 | 명사 |
| 会談 | かいだん | 회담 | 명사 |
| 行う | おこなう | 실시하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화·보도 시나리오
- 뉴스 보도 장면과 회사 보고 장면 두 시나리오로 격식 톤 학습
시나리오 1: 뉴스 앵커 보도
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー | 「今朝(けさ)、都内(とない)の高速道路(こうそくどうろ)で発生(はっせい)した多重(たじゅう)事故(じこ)は、運転手(うんてんしゅ)の居眠(いねむ)りが原因(げんいん)と見(み)られています。」 |
| 記者(きしゃ) | 「警察(けいさつ)によりますと、現場(げんば)にはブレーキ痕(こん)が確認(かくにん)されておらず、運転手(うんてんしゅ)は意識(いしき)を失(うしな)っていたと見(み)られています。」 |
| アナウンサー | 「事故(じこ)の影響(えいきょう)で、今後(こんご)も渋滞(じゅうたい)が続(つづ)くと見(み)られ、警察(けいさつ)が原因(げんいん)究明(きゅうめい)を急(いそ)いでいます。」 |
한국어 번역:
앵커: 오늘 아침 도내 고속도로에서 발생한 다중 사고는 운전자의 졸음이 원인으로 여겨지고 있습니다.
기자: 경찰에 따르면 현장에는 브레이크 자국이 확인되지 않았으며, 운전자는 의식을 잃었던 것으로 보입니다.
앵커: 사고의 영향으로 향후에도 정체가 계속될 것으로 보여, 경찰이 원인 규명을 서두르고 있습니다.
📌 포인트: 뉴스 보도에서는 「~と見られています」(현재 진행) 형태가 압도적으로 많음. 책임 주체를 명시하지 않아 객관성 확보
시나리오 2: 사내 분석 보고
| 화자 | 일본어 |
| 担当(たんとう)者(しゃ) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)減(げん)の主(おも)な要因(よういん)は、原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の高騰(こうとう)と見(み)られます。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「来期(らいき)以降(いこう)も、この影響(えいきょう)は継続(けいぞく)すると見(み)られているのかね？」 |
| 担当(たんとう)者(しゃ) | 「はい、業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)で少(すく)なくとも半年(はんとし)は厳(きび)しい状況(じょうきょう)が続(つづ)くと見(み)られております。」 |
한국어 번역:
담당자: 이번 분기 매출 감소의 주된 요인은 원자재 가격 급등으로 보입니다.
부장: 다음 분기 이후에도 이 영향은 계속될 것으로 여겨지고 있는가?
담당자: 네, 업계 전체에서 적어도 반년은 어려운 상황이 계속될 것으로 보고 있습니다.
📌 포인트: 사내 보고에서는 「~と見られております」(겸양·정중) 형태도 자주 사용. 객관적 분석을 가장한 완곡한 책임 회피 효과도 있음
🎁 분야별 보너스 예문
- 분야별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 보도·사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 男(おとこ)は単独(たんどく)で犯行(はんこう)に及(およ)んだと見(み)られている。 | 남자는 단독으로 범행에 미친 것으로 여겨지고 있다. |
| 死因(しいん)は窒息(ちっそく)と見(み)られている。 | 사인은 질식으로 여겨지고 있다. |
| 事件(じけん)は計画(けいかく)的(てき)に行(おこな)われたと見(み)られる。 | 사건은 계획적으로 행해졌다고 보인다. |
| 出火(しゅっか)の原因(げんいん)はタバコの不始末(ふしまつ)と見(み)られる。 | 화재의 원인은 담배의 부주의로 보인다. |
| 被害(ひがい)額(がく)は数億円(すうおくえん)に上(のぼ)ると見(み)られている。 | 피해액은 수억 엔에 이를 것으로 여겨지고 있다. |
💼 비즈니스·경제
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 来年度(らいねんど)の業績(ぎょうせき)は過去(かこ)最高(さいこう)になると見(み)られる。 | 내년도 실적은 사상 최고가 될 것으로 보인다. |
| 買収(ばいしゅう)交渉(こうしょう)は近(ちか)く合意(ごうい)に達(たっ)すると見(み)られている。 | 인수 협상은 곧 합의에 이를 것으로 여겨지고 있다. |
| 日銀(にちぎん)は金利(きんり)を据(す)え置(お)くと見(み)られる。 | 일본은행은 금리를 동결할 것으로 보인다. |
| 市場(しじょう)の混乱(こんらん)は一時的(いちじてき)と見(み)られる。 | 시장의 혼란은 일시적이라고 보인다. |
| 輸出(ゆしゅつ)は来月(らいげつ)以降(いこう)回復(かいふく)に向(む)かうと見(み)られている。 | 수출은 다음 달 이후 회복에 향할 것으로 여겨지고 있다. |
🔬 학술·연구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この遺骨(いこつ)は約(やく)1万年前(まんねんまえ)のものと見(み)られている。 | 이 유골은 약 1만 년 전 것으로 여겨지고 있다. |
| 新薬(しんやく)は重症(じゅうしょう)化(か)を防(ふせ)ぐ効果(こうか)があると見(み)られる。 | 신약은 중증화를 막는 효과가 있는 것으로 보인다. |
| 温暖(おんだん)化(か)が異常(いじょう)気象(きしょう)の一因(いちいん)と見(み)られる。 | 온난화가 이상기후의 한 원인으로 보인다. |
| 調査(ちょうさ)結果(けっか)は信頼性(しんらいせい)が高(たか)いと見(み)られている。 | 조사 결과는 신뢰성이 높은 것으로 여겨지고 있다. |
| この発見(はっけん)は今後(こんご)の研究(けんきゅう)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えると見(み)られる。 | 이 발견은 향후 연구에 큰 영향을 줄 것으로 보인다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →