JLPT N2 2단계 실전 ~と見られる

📌 한눈에 보기
문형	~と見(み)られる (보통형 + と + 見られる)
의미	~로 보인다 / ~로 여겨진다 (근거 기반 객관 추측)
급수	JLPT N2 (격식·보도 빈출)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~と思われる / ~とされる / ~らしい / ~ようだ / ~みたいだ

 

 

---

🆚 3대 격식 추측 표현 비교 (と見られる / と思われる / とされる)

• N2 학습자가 가장 헷갈리는 격식 추측 3종 세트의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3대 표현 핵심 비교표

표현	핵심 뉘앙스	근거의 성격	대표 사용 장면
~と見(み)られる	~로 보인다 (객관 판단)	구체적 증거·정황 (조사·수사·관찰)	뉴스 보도, 사건 기사, 시장 전망
~と思(おも)われる	~로 생각된다 (완곡 추측)	화자의 주관을 완곡하게 표현	논문 결론, 비즈니스 의견 표명
~とされる	~라고 여겨진다 (사회 통념)	사회·일반의 공통 인식·관행·전통	설명문, 문화·역사 기술, 규칙 안내

🧭 격식 추측 판단 흐름도

• "~로 보인다·여겨진다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~로 보인다 / 여겨진다"를 일본어로?
├─ 사회 통념·일반 인식·전통? → ~とされる
├─ 화자의 주관·완곡한 의견?  → ~と思(おも)われる
└─ 구체적 증거·정황 근거?    → ~と見(み)られる ★ 뉴스·보도 기본!
                            (현재 진행 보도형은 「~と見られている」)

🔍 동일 상황 비교: "이번 화재의 원인은 누전이다"

• 같은 명제를 3가지 격식 추측 표현으로 옮길 때의 뉘앙스 차이

표현	예문	뉘앙스
~と見(み)られる	火災(かさい)の原因(げんいん)は漏電(ろうでん)と見(み)られる。	현장 조사·증거에 근거한 객관적 판단 (수사 중간 발표)
~と思(おも)われる	火災(かさい)の原因(げんいん)は漏電(ろうでん)と思(おも)われる。	화자(보고자)의 완곡한 주관적 의견 (단정 회피)
~とされる	この種(しゅ)の火災(かさい)の主因(しゅいん)は漏電(ろうでん)とされる。	업계·통계상 일반적으로 그렇게 여겨진다 (사회 통념)

 

---

⏰ 문체별 추측 표현 비교 (~らしい / ~ようだ / ~みたいだ)

• 격식(문어·보도)과 회화체 추측 표현을 한 표로 정리

표현	의미	문체	사용 예	「~と見られる」와의 차이
~と見(み)られる	~로 보인다 (근거 기반)	격식·보도체	原因(げんいん)は漏電(ろうでん)と見(み)られる。	기준이 되는 객관·보도체 추측
~らしい	~인 것 같다 (들은 정보)	회화·문어 양쪽	原因(げんいん)は漏電(ろうでん)らしい。	외부에서 얻은 정보에 기반, 보도엔 부적합
~ようだ	~인 것 같다 (직관·관찰)	문어·정중회화	原因(げんいん)は漏電(ろうでん)のようだ。	화자의 감각적 인상, 객관성 약함
~みたいだ	~인 것 같아 (회화 추측)	회화체 전용	原因(げんいん)は漏電(ろうでん)みたい。	격식 자리·기사에는 절대 사용 불가
~であろう	~일 것이다 (단정적 추측)	문어체	原因(げんいん)は漏電(ろうでん)であろう。	화자의 단정이 강함, 책임 분산 효과 없음

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 회화에서 「~と見られる」 사용은 부자연스러움

• 친구 간 대화에서 사용하면 마치 뉴스 앵커가 말하는 듯한 어색한 느낌
• ❌ (친구에게) あの店(みせ)はおいしいと見られる。
• ✔ (친구에게) あの店(みせ)はおいしいみたい。 / おいしいらしい。

📌 보도에선 「~と見られている」(현재 진행)가 더 일반적

• "~로 여겨지고 있다"의 진행형이 지속적 평가·일반 견해를 표현
• 예: 容疑者(ようぎしゃ)は40代(だい)と見(み)られている。 → (지금 시점에서 여러 정황상 그렇게 여겨지고 있다)

📌 명사 접속 시 「である」 선택

• 명사·な형용사는 「である」를 넣으면 더 격식 있는 인상
• 예: 原因(げんいん)と見(み)られる ≒ 原因(げんいん)であると見(み)られる (논문체 더 적합)

📌 「見られる」의 다른 의미와 혼동 주의

• 「見(み)られる」 단독으로는 ① 가능("볼 수 있다") ② 수동("보여진다") 의미도 있음
• 「~と」가 앞에 와야 비로소 "~로 판단된다"의 추측 표현이 됨

📊 격식도 스펙트럼

• 추측 표현을 격식도(공식적·객관적 정도) 기준으로 배치

[회화]                                                          [격식]
~みたいだ < ~らしい < ~ようだ < ~と思(おも)われる < ~と見(み)られる < ~とされる < ~であろう
                                                  ★          ★
                                              (보고·분석)   (수사·보도)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「と」 누락

• 한국어 "~로 보인다"의 "~로"를 그대로 「に」로 옮기면 틀림. 인용 조사 「と」가 필수

• ❌ 原因(げんいん)に見(み)られる。
• ✔ 原因(げんいん)と見(み)られる。 → 원인으로 보인다.

실수 2. な형용사·명사에 「だ」 그대로 붙임

• 「だ」를 떼거나 「である」로 교체해야 함

• ❌ 困難(こんなん)だと見(み)られる。 (가능은 하나 어색)
• ✔ 困難(こんなん)と見(み)られる。 / ✔ 困難(こんなん)であると見(み)られる。 → 어렵다고 보인다.

실수 3. 회화에서 「~と見られる」 남용

• 친구 간 대화에서 쓰면 뉴스 앵커처럼 들려 매우 어색

• ❌ (친구에게) 田中(たなか)さんは遅(おく)れると見(み)られる。
• ✔ (친구에게) 田中(たなか)さんは遅(おく)れるみたい。 / 遅(おく)れるらしいよ。

실수 4. 화자 1인칭 주관에 사용

• "내가 ~로 본다"는 화자 명시 표현이므로 객관 격식 표현인 「~と見られる」와 충돌

• ❌ 私(わたし)はこれが正(ただ)しいと見(み)られる。 (의미가 비논리적: 누가 그렇게 보는지 모호)
• ✔ 私(わたし)はこれが正(ただ)しいと考(かんが)える。 / 私(わたし)はこう見(み)ている。

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 보도·문화 메모

일본 언론·공문서에서 「~と見られる」가 갖는 사회·문화적 위상을 정리합니다.

• 책임 분산 장치 — 누가 그렇게 보는지를 명시하지 않아 단정 회피·책임 분산의 사회언어학적 기능
• 뉴스 헤드라인 1순위 — 신문 1면·TV 톱뉴스 헤드라인에서 「~と見られている」가 압도적으로 빈출
• 수사 단계 표현 — 경찰·검찰 발표는 확정 전에는 「~と見られる」, 기소 후에는 「~とされる」로 격상
• 학술 논문체와의 차이 — 논문 결론부는 「~と思(おも)われる」가, 사건·시장 분석은 「~と見(み)られる」가 빈출
• 완곡 표현 문화 — 일본어의 단정 회피·완곡 표현 문화의 대표 사례, 한국어보다 추측 표현 사용 빈도가 매우 높음

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(신문 기사·논설문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~と思われる」「~とされる」「~と言われている」「~ものと考えられる」와의 구분 문제 빈출
독해 출현 빈도	매우 높음. 뉴스 형식·논설문 독해에서 거의 모든 회차에 등장
학습 우선순위	필수 (격식 추측 3종 세트로 묶어 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 객관적 판단(증거 기반) ② 보도·인용 추측 ③ 전문가 평가
접속	보통형 + と + 見(み)られる / 명사·な형용사는 「(である)+と」
문체	격식·보도체 전용. 회화엔 부적합 (회화는 「~みたい」「~らしい」)
유사 표현	~と思われる / ~とされる / ~と言われている / ~ものと考えられる
주의점	「と」 누락 금지, 1인칭 주어와 충돌, 회화 남용 금지

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~と見られる」와 자주 결합되는 보도·분석 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~が原因(げんいん)と見られる	~가 원인으로 보인다	整備(せいび)不良(ふりょう)が原因(げんいん)と見(み)られる。
~するものと見られる	~할 것으로 보인다 (강한 추정)	合意(ごうい)に達(たっ)するものと見(み)られる。
~と見られている	~로 여겨지고 있다 (지속 평가)	逃走(とうそう)中(ちゅう)と見(み)られている。
関係者(かんけいしゃ)によると~と見られる	관계자에 따르면 ~로 보인다	関係者(かんけいしゃ)によると、合意(ごうい)と見(み)られる。
~とも見られる	~로도 볼 수 있다 (대안 견해)	政治(せいじ)的(てき)思惑(おもわく)とも見(み)られる。
~と見られ + 接続	~로 보여 (절 연결)	大雨(おおあめ)が続(つづ)くと見(み)られ、警戒(けいかい)が呼(よ)びかけられている。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식 보도)

회화체 (일상 추측)

• 火事(かじ)、漏電(ろうでん)が原因(げんいん)っぽいね。
• 　→ 화재, 누전이 원인 같네.
• あの人(ひと)、犯人(はんにん)らしいよ。
• 　→ 그 사람, 범인인 것 같아.
• 来年(らいねん)景気(けいき)よくなるみたい。
• 　→ 내년 경기 좋아질 것 같아.

격식·보도 표현

• 火災(かさい)は漏電(ろうでん)が原因(げんいん)と見(み)られている。
• 　→ 화재는 누전이 원인으로 여겨지고 있다.
• 男(おとこ)は犯行(はんこう)に関与(かんよ)したと見(み)られている。
• 　→ 남자는 범행에 관여한 것으로 여겨지고 있다.
• 来年度(らいねんど)の景気(けいき)は緩(ゆる)やかに回復(かいふく)すると見(み)られる。
• 　→ 내년도 경기는 완만하게 회복될 것으로 보인다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 事故(じこ)の原因(げんいん)は整備(せいび)不良(ふりょう)＿＿。 (「~と見られる」 형으로 채우기)
• Q2. 容疑者(ようぎしゃ)はすでに国外(こくがい)に逃亡(とうぼう)＿＿と見られている。 (「する」를 적절한 형으로)
• Q3. この遺跡(いせき)は古代(こだい)のもの＿＿見(み)られている。 (조사 채우기)
• Q4. 来年(らいねん)の景気(けいき)は回復(かいふく)＿＿と見(み)られる。 (「する」를 어떤 형으로?)
• Q5. (친구와의 대화) 「あの店(みせ)、おいしい＿＿よ」。 (見られる / みたい / らしい 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	事故(じこ)の原因(げんいん)は整備(せいび)不良(ふりょう)＿＿。	と見(み)られる	명사 「整備(せいび)不良(ふりょう)」 뒤에 인용 조사 「と」를 붙이고 「見(み)られる」를 연결합니다. 「と」를 빠뜨리거나 「だと」 식으로 「だ」를 그대로 두면 부자연스럽습니다.
Q2	容疑者(ようぎしゃ)はすでに国外(こくがい)に逃亡(とうぼう)＿＿と見(み)られている。	した	「すでに」(이미)가 있어 완료된 행위를 가리키므로 동사 「する」의 과거 보통형 「した」가 정답입니다. 「~した + と見られている」 형태로 "~한 것으로 여겨지고 있다"가 됩니다.
Q3	この遺跡(いせき)は古代(こだい)のもの＿＿見(み)られている。	と	「~と見られる」 문형의 핵심 조사는 인용 조사 「と」입니다. 「に見られる」는 단순 가능·수동의 의미가 되어 추측 표현이 성립하지 않습니다.
Q4	来年(らいねん)の景気(けいき)は回復(かいふく)＿＿と見(み)られる。	する	"내년"이라는 미래 시점의 예측이므로 동사 「する」의 사전형(현재·미래형)을 사용합니다. 「~すると見(み)られる」 형태로 미래 예측 표현이 됩니다.
Q5	(친구와의 대화) 「あの店(みせ)、おいしい＿＿よ」	みたい / らしい	친구 간 일상 회화이므로 회화체 추측 표현 「~みたい」나 「~らしい」가 자연스럽습니다. 「~と見(み)られる」는 격식·보도체 전용이라 친구 대화엔 부적합합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「警察(けいさつ)によると、容疑者(ようぎしゃ)はすでに国外(こくがい)に(　　)。」
   ① 逃亡(とうぼう)するみたいだ　② 逃亡(とうぼう)したと見(み)られている　③ 逃亡(とうぼう)したそうにする　④ 逃亡(とうぼう)してもいい

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 逃亡(とうぼう)したと見(み)られている

   경찰 발표를 인용한 보도체 문장이며 "이미 ~한" 완료 상황이다. 격식 추측에 진행형 「~と見られている」가 가장 자연스럽다. ①은 회화체라 부적합.

2. Q2. 「この絵(え)は16世紀(せいき)に描(か)かれたもの(　　)。」
   ① と思(おも)って　② と見(み)られている　③ なものだ　④ と書(か)かれる

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② と見(み)られている

   미술품·유물의 시대 추정은 전문가 감정에 근거한 객관 추측이므로 「~と見(み)られている」가 적절. 「と思(おも)って」는 활용 불완전이고, ③④는 문법적으로 불성립.

3. Q3. 「景気(けいき)は今後(こんご)緩(ゆる)やかに回復(かいふく)に向(む)かう(　　)。」
   ① と見(み)られる　② に見(み)られる　③ を見(み)られる　④ で見(み)られる

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① と見(み)られる

   "~로 보인다"의 인용 조사는 반드시 「と」. 「に見られる」는 단순 가능·수동(~에서 보인다)으로 의미가 완전히 달라진다.

4. Q4. 「私(わたし)としては、この提案(ていあん)は受(う)け入(い)れがたい(　　)。」
   ① と見(み)られる　② と思(おも)われる　③ とされている　④ と言(い)っている

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② と思(おも)われる

   「私(わたし)としては」는 화자 본인의 의견 표명. 객관 보도체인 「~と見(み)られる」는 1인칭 주관과 충돌하므로 부적합. 화자 주관을 완곡하게 표현하는 「~と思(おも)われる」가 정답.

5. Q5. 「富士山(ふじさん)は古(ふる)くから日本人(にほんじん)の信仰(しんこう)の対象(たいしょう)(　　)。」
   ① と見(み)られる　② と思(おも)われる　③ とされてきた　④ になっている

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ とされてきた

   "옛부터 ~로 여겨져 왔다"는 사회·문화적 통념이 시간을 거쳐 정착했다는 의미. 통념을 나타내는 「~とされる」의 과거 진행형 「~とされてきた」가 적절. 「~と見(み)られる」는 현재 진행 중인 판단이라 시간적 지속성을 못 담는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "뉴스 앵커 톤" 기억법 — TV 뉴스를 떠올리며 발음하면 사용 장면이 자동으로 떠오름
• 인용 「と」가 핵심 — 「に」「で」가 아닌 「と」가 반드시 필요
• 「~と見(み)られている」가 보도 빈출 — 진행형이 뉴스 헤드라인에서 더 많이 보임
• 3대 비교 묶음 외우기 — 「と見(み)られる(증거)」 · 「と思(おも)われる(주관 완곡)」 · 「とされる(통념)」
• 1인칭 주어 금지 — "私は~と見られる"는 비논리적

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 프레젠테이션에선 「~と見(み)られます」 — 분석 결과 발표 시 객관·전문가 톤을 만듦
• 💡 "~される / ~れている" 패턴과 결합 — 예: 影響(えいきょう)を及(およ)ぼすと見(み)られている (수동 + 진행 보도체)
• 💡 책임 회피용 회사 보고체 — 단정 회피가 필요할 때 「~と見(み)られております」(겸양체)로 톤 부드럽게

🗣️ 「~と見(み)られる」 발음 팁

• 「と・見(み)・ら・れ・る」 5음절 자연 연결 — 박자 균등하게
• 「と」에서 살짝 끊고 「見(み)られる」를 한 묶음으로 — 인용 의식이 분명히 드러남
• 억양 — 평탄형(へいばんがた). 끝까지 안정된 톤이 보도체 느낌을 강화
• 「見(み)られている」 발음 — "miraréteiru" — 「ら」에서 약간 강세

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~と見(み)られる」와 차이
~と思(おも)われる	~로 생각된다 (완곡 주관)	この方法(ほうほう)は有効(ゆうこう)と思(おも)われる。	화자 주관, 근거 약함
~とされる	~라고 여겨진다 (통념)	日本(にほん)の伝統(でんとう)とされる。	사회 일반 인식, 정착된 평가
~と言(い)われている	~라고 말해지고 있다 (소문·전언)	健康(けんこう)に良(よ)いと言(い)われている。	근거 출처가 불특정 다수
~ものと考(かんが)えられる	~인 것으로 생각된다 (논문체)	関連性(かんれんせい)があるものと考(かんが)えられる。	학술 논문 결론부 빈출
~とみなされる	~로 간주된다 (규정·판단)	違反(いはん)行為(こうい)とみなされる。	규칙·법령상 공식 판정

🗺️ 추측·판단 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·근거의 종류가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	~でしょう / ~かもしれない	가장 기본적인 추측 (확실성 단계)
N3	~ようだ / ~らしい / ~みたいだ / ~そうだ	관찰·전언·인상 등 회화체 추측 표현 정비
N2 (현재)	~と見(み)られる / ~と思(おも)われる / ~とされる	격식·보도·논문체 객관 추측 3종 세트
N1	~ものと見(み)られる / ~とみなされる / ~であろう / ~に相違(そうい)ない	문어 격식·단정·확신 표현, 법령·논문 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~と見(み)られる」의 기본 의미와 사용 장면(보도·격식)을 설명할 수 있다
• ☐ 동사·い형용사·な형용사·명사 접속 공식을 외웠다
• ☐ 「~と見(み)られる」 · 「~と思(おも)われる」 · 「~とされる」의 차이를 한 문장으로 구분할 수 있다
• ☐ 보도 빈출형 「~と見(み)られている」의 진행형 뉘앙스를 안다
• ☐ 1인칭 주어와는 충돌한다는 점을 안다
• ☐ 회화에선 「~みたい/~らしい」로 바꿔 써야 자연스럽다는 점을 안다
• ☐ JLPT N2 독해 기사에서 「~と見(み)られる」 문장을 즉시 식별할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #객관추측 #보도체 #~と見られる #~と思われる #~とされる #격식표현 #뉴스일본어 #문어체 #완곡표현 #책임분산 #비즈니스일본어 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기