| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + 同然(どうぜん) / 動詞 た형 + も同然 |
| 의미 | ~과 마찬가지 / ~한 것이나 다름없음 / 실질적으로 ~과 같음 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 표현, 실질적 동일) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속이 명사·た형으로 한정되나 「同様」「等しい」와의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~同然
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 여기로 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 名詞(めいし) (명사) | 사람·물건·개념의 이름 | 家族(かぞく), 新品(しんぴん), ただ |
| た형 | 동사의 과거·완료 형태 | 勝(か)った, できた, 終(お)わった |
| 同然(どうぜん) | "같음"의 한자어. 단독으로는 な형용사처럼 활용 | 兄弟(きょうだい)同然(どうぜん), 死(し)んだも同然(どうぜん) |
| 形式名詞(けいしきめいし) (형식명사) | 단독 의미는 약하고 다른 단어와 결합해 의미를 완성하는 명사 | 「同然」은 「~と同然(どうぜん)」 형태로 형식명사적으로 기능 |
| 実質的(じっしつてき) (실질적) | 겉모습이 아니라 실제 내용·본질에 관한 것 | 無料(むりょう)同然(どうぜん) = 실질적으로 무료와 같음 |
| 評価(ひょうか) (평가) | 어떤 대상에 가치 판단을 내림 | 「同然」은 화자의 평가가 담긴 표현 |
| 主観(しゅかん) (주관) | 화자의 개인적 판단·시각 | 「同然」은 객관 사실보다 화자 판단에 가까움 |
| 誇張(こちょう) (과장) | 실제보다 부풀려 표현하는 것 | タダ同然(どうぜん) = "공짜나 마찬가지"라는 과장 표현 |
| 比喩(ひゆ) (비유) | 다른 사물에 빗대어 표현하는 것 | 家族(かぞく)同然(どうぜん) = 가족 같은 사이 |
| 同等(どうとう) | 정도·지위 등이 똑같음 | プロと同等(どうとう)の腕(うで) |
| 同様(どうよう) | "마찬가지"라는 객관적 비교 | 前回(ぜんかい)と同様(どうよう) |
| 等(ひと)しい | "같다"라는 형용사, 수치·정도가 일치 | 価値(かち)に等(ひと)しい |
| 連体修飾(れんたいしゅうしょく) (연체수식) | 명사를 꾸미는 형태로 변화 | 「同然」 + な + 명사 (兄弟(きょうだい)同然(どうぜん)な存在(そんざい)) |
| 文語(ぶんご) (문어·격식체) | 글·격식 자리에서 쓰는 말투 | 「同然」은 회화·문어 모두 사용 가능 |
| 強調(きょうちょう) (강조) | 뜻을 더 강하게 나타내는 표현 | タダ同然 (사실상 공짜라는 강조) |
📌 문형: ~同然(どうぜん)
✅ 의미
기본 의미
「~同然(どうぜん)」 ＝ ~과 마찬가지 / ~한 것이나 다름없음 / 실질적으로 ~과 같음
완전히 동일하지는 않지만 실질적·결과적으로 같다고 보아도 무방하다는 화자의 평가를 담은 표현입니다. "엄밀히 따지면 다르지만 거의 같음"이라는 뉘앙스가 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 실질적 동일 (名詞 + 同然) | "~과 사실상 같음" | タダ同然(どうぜん)で手(て)に入(い)れた。 (공짜나 마찬가지로 손에 넣었다) |
| ② 거의 완료·확정 (動詞 た형 + も同然) | "~한 거나 다름없음" (아직 끝나지 않았지만 결과는 정해짐) | この試合(しあい)は勝(か)ったも同然(どうぜん)だ。 (이 시합은 이긴 거나 다름없다) |
| ③ 관계·신분 비유 | "~같은 사이/존재" (혈연·법적 관계 없으나 그에 준함) | 彼女(かのじょ)は家族(かぞく)同然(どうぜん)の存在(そんざい)だ。 (그녀는 가족 같은 존재다) |
| ④ 가치·상태 평가 (부정 평가에 많음) | "~과 다를 바 없음" (낮은 평가·비하) | 彼(かれ)の発言(はつげん)は嘘(うそ)同然(どうぜん)だ。 (그의 발언은 거짓말이나 다름없다) |
- 화자의 평가 색채 — 객관 사실 묘사가 아닌 화자의 판단·평가가 들어감
- 긍정·부정 모두 가능 — 「家族(かぞく)同然」(긍정), 「死(し)んだも同然」(부정) 양쪽 다 자연
- 접속 한정 — 명사 또는 동사 た형 + も 형태로만 결합 (い형용사·な형용사는 결합 불가)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 名詞 + 同然(どうぜん) [+ だ / の / な / で]
② 動詞 た형 + も + 同然(どうぜん) [+ だ]📌 핵심: 명사 직접 결합 / 동사 た형 뒤에는 반드시 「も」 — 「行(い)く同然」 ❌, 「行(い)ったも同然」 ✔
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + 同然 (조사 없이 직접 결합) | 新品(しんぴん) → 新品(しんぴん)同然 / タダ → タダ同然 |
| 동사 (완료·확정 결과) | た형 + も同然 | 勝(か)つ → 勝(か)ったも同然 / 終(お)わる → 終(お)わったも同然 |
| 형용사·동사 ない형 | 직접 결합 ❌. 명사화 또는 た형으로 변환 후 결합 | ❌ 高(たか)い同然 → ✔ 高価(こうか)同然 / ❌ 知(し)らない同然 → ✔ 知(し)らないのも同然 |
🔧 「同然」 술어 활용 형태
- 「同然」은 명사이지만 「な형용사」에 가깝게 활용됨
| 형태 | 역할 | 예시 |
| ~同然だ / である | 단정 (술어 종결) | タダ同然だ。 / 勝(か)ったも同然である。 |
| ~同然の + 명사 | 명사 수식 (연체수식) | 家族(かぞく)同然の存在(そんざい) |
| ~同然な + 명사 | な형용사식 수식 (구어에서 자주) | 兄弟(きょうだい)同然な関係(かんけい) |
| ~同然で + 동사 | 상태 부사적 수식 | タダ同然で譲(ゆず)ってもらった。 |
| ~同然に + 동사 | 동작 양태 수식 | 家族(かぞく)同然に扱(あつか)ってくれた。 |
📋 빈출 결합 패턴 10개 (~同然 정형 표현)
- 「~同然」은 정형화된 결합이 많음 — 패턴 통째 암기가 가장 효율적
| 번호 | 패턴 | 의미 | 대표 예문 |
| 1 | タダ同然 | 공짜나 마찬가지 (헐값) | 中古車(ちゅうこしゃ)をタダ同然で買(か)った。 |
| 2 | 新品同然 | 새것이나 마찬가지 (사용감 거의 없음) | この本(ほん)は新品同然だ。 |
| 3 | 家族同然 | 가족 같은 (혈연 없으나 그에 준함) | 彼(かれ)は家族同然の親友(しんゆう)だ。 |
| 4 | 兄弟同然 | 형제 같은 (오랜 친밀 관계) | 幼(おさな)い頃(ころ)から兄弟同然に育(そだ)った。 |
| 5 | 無料同然 | 무료나 마찬가지 (사실상 무료) | このサービスは無料同然の価格(かかく)だ。 |
| 6 | 勝(か)ったも同然 | 이긴 거나 다름없음 | この点差(てんさ)なら、もう勝ったも同然だ。 |
| 7 | 終(お)わったも同然 | 끝난 거나 다름없음 | あと一行(いちぎょう)書(か)けば、論文(ろんぶん)は終わったも同然だ。 |
| 8 | 死(し)んだも同然 | 죽은 거나 다름없음 (강한 부정 평가) | 夢(ゆめ)を失(うしな)ったら、人(ひと)は死んだも同然だ。 |
| 9 | 素人(しろうと)同然 | 아마추어나 마찬가지 (실력이 부족함) | 経験(けいけん)がないので素人同然だ。 |
| 10 | 子供(こども)同然 | 아이나 마찬가지 (성인답지 않음) | あんな振(ふ)る舞(ま)いは子供同然だ。 |
🚫 접속 시 자주 하는 실수
| 실수 유형 | 잘못된 예 | 올바른 예 |
| 동사 사전형 + 同然 | ❌ 勝(か)つ同然 | ✔ 勝(か)ったも同然 |
| い형용사 + 同然 | ❌ 高(たか)い同然 | ✔ 高価(こうか)同然 / 高(たか)いのと同然 |
| な형용사 어간 + 同然 | ❌ 静(しず)か同然 | ✔ 無音(むおん)同然 (명사로 바꿔서) |
| た형 뒤 「も」 누락 | ❌ 終(お)わった同然 | ✔ 終(お)わったも同然 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- このパソコンはほとんど使(つか)っていないので、新品同然(しんぴんどうぜん)だ。
- → 이 컴퓨터는 거의 사용하지 않았기 때문에 새것이나 마찬가지다.
- 残(のこ)りは清書(せいしょ)だけだから、論文(ろんぶん)は終(お)わったも同然だ。
- → 남은 건 정서뿐이니, 논문은 끝난 거나 다름없다.
- 彼(かれ)とは幼(おさな)い頃(ころ)から兄弟同然(きょうだいどうぜん)に育(そだ)ってきた。
- → 그와는 어릴 적부터 형제처럼 자라왔다.
- このオフィスは家賃(やちん)が安(やす)く、タダ同然の値段(ねだん)で借(か)りられた。
- → 이 사무실은 임대료가 싸서, 공짜나 다름없는 가격으로 빌릴 수 있었다.
- 夢(ゆめ)も希望(きぼう)も失(うしな)ったら、もう死(し)んだも同然だ。
- → 꿈도 희망도 잃는다면, 이제 죽은 거나 다름없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この試合(しあい)、終了(しゅうりょう)時間(じかん)も近(ちか)いし、もう勝(か)ったも同然だ。 | 이 시합, 종료 시간도 가까우니 이제 이긴 거나 다름없다. |
| 彼女(かのじょ)は私(わたし)にとって家族同然(かぞくどうぜん)の存在(そんざい)だ。 | 그녀는 나에게 가족이나 다름없는 존재다. |
| こんな安(やす)い値段(ねだん)で売(う)るなんて、タダ同然じゃないか。 | 이런 싼 가격에 팔다니, 공짜나 다름없잖아. |
| 経験(けいけん)がないとはいえ、彼(かれ)はもう素人(しろうと)同然とは言(い)えない。 | 경험이 없다고는 해도, 그는 이제 아마추어나 다름없다고는 할 수 없다. |
| あの古(ふる)い倉庫(そうこ)は、もう廃墟(はいきょ)同然の状態(じょうたい)だ。 | 저 오래된 창고는 이제 폐허나 마찬가지인 상태다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 同然 | どうぜん | 마찬가지, 다름없음 | 명사 (な형용사적) |
| 新品 | しんぴん | 새 제품, 새것 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 兄弟 | きょうだい | 형제 | 명사 |
| 育つ | そだつ | 자라다 | 1그룹 동사 |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 清書 | せいしょ | 정서, 깨끗이 옮겨 적기 | 명사·する동사 |
| 終わる | おわる | 끝나다 | 1그룹 동사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 勝つ | かつ | 이기다 | 1그룹 동사 |
| 家賃 | やちん | 집세, 임대료 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 값, 가격 | 명사 |
| 借りる | かりる | 빌리다 | 2그룹 동사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 希望 | きぼう | 희망 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 存在 | そんざい | 존재 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 素人 | しろうと | 아마추어, 비전문가 | 명사 |
| 廃墟 | はいきょ | 폐허 | 명사 |
| 倉庫 | そうこ | 창고 | 명사 |
| 状態 | じょうたい | 상태 | 명사 |
| 扱う | あつかう | 다루다, 취급하다 | 1그룹 동사 |
| 親友 | しんゆう | 절친한 친구 | 명사 |
| 譲る | ゆずる | 양보하다, 넘기다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(중고 거래)와 비즈니스 회의(프로젝트 진척) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 중고 거래 (新品同然 / タダ同然)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「このカメラ、いくらで譲(ゆず)ってくれるの？」 |
| B | 「ほとんど使(つか)ってないから新品同然なんだけど、五千円(ごせんえん)でいいよ。」 |
| A | 「えっ、定価(ていか)が三万円(さんまんえん)なのに？それじゃタダ同然じゃない！」 |
| B | 「君(きみ)は家族同然の友達(ともだち)だから、特別(とくべつ)だよ。」 |
한국어 번역:
A: 이 카메라, 얼마에 넘겨줄 거야?
B: 거의 안 썼으니 새것이나 마찬가지인데, 5천 엔이면 돼.
A: 헐, 정가가 3만 엔인데? 그럼 공짜나 다름없잖아!
B: 너는 가족 같은 친구니까 특별한 거야.
📌 포인트: 한 장면에서 新品同然(상태 평가), タダ同然(가격 평가), 家族同然(관계 평가) — 「~同然」의 세 가지 용법이 모두 등장
시나리오 2: 비즈니스 회의 (勝ったも同然 / 終わったも同然)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「コンペの結果(けっか)、どうですか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「先方(せんぽう)の評価(ひょうか)が非常(ひじょう)に高(たか)く、最終調整(さいしゅうちょうせい)だけ残(のこ)っていますので、もう勝(か)ったも同然だと考(かんが)えております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「契約書(けいやくしょ)の準備(じゅんび)はどうですか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「ほぼ完成(かんせい)しております。あと一(ひと)つ条項(じょうこう)を確認(かくにん)すれば、終(お)わったも同然です。」 |
한국어 번역:
부장: 공모전 결과, 어떻습니까?
담당자: 상대측의 평가가 매우 높고 최종 조정만 남아 있어서, 이제 이긴 거나 다름없다고 보고 있습니다.
부장: 계약서 준비는 어떻습니까?
담당자: 거의 완성되었습니다. 조항 하나만 더 확인하면 끝난 거나 다름없습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~たも同然」은 "거의 완료된 상태"를 보고하는 정형 표현. 단정적이면서도 격식 있는 인상을 줌
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この服(ふく)はセールで買(か)ったので、タダ同然(どうぜん)だった。 | 이 옷은 세일로 사서 공짜나 마찬가지였다. |
| 引(ひ)っ越(こ)しの荷物(にもつ)はほぼ片付(かたづ)いたので、終(お)わったも同然だ。 | 이사 짐은 거의 정리되어서 끝난 거나 다름없다. |
| 隣(となり)のおばあさんは私(わたし)にとって祖母(そぼ)同然の存在(そんざい)だ。 | 옆집 할머니는 나에게 할머니 같은 존재다. |
| あの古本(ふるほん)は、ほとんど読(よ)まれていなくて新品同然だった。 | 그 헌책은 거의 읽히지 않아서 새것이나 다름없었다. |
| 夢(ゆめ)を諦(あきら)めた時(とき)、人(ひと)は死(し)んだも同然だと言(い)う人(ひと)もいる。 | 꿈을 포기했을 때 사람은 죽은 거나 다름없다고 말하는 사람도 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最終契約(さいしゅうけいやく)は来週(らいしゅう)ですが、内定(ないてい)は出(で)ているので、決(き)まったも同然です。 | 최종 계약은 다음 주이지만, 내정은 나와 있어서 결정된 거나 다름없습니다. |
| この価格(かかく)では、原価(げんか)割(わ)れでタダ同然の販売(はんばい)になってしまう。 | 이 가격으로는 원가 이하로 공짜나 다름없는 판매가 되어 버린다. |
| 入社(にゅうしゃ)三年目(さんねんめ)の彼(かれ)は、まだ素人同然の判断(はんだん)をすることがある。 | 입사 3년차인 그는 아직 아마추어나 다름없는 판단을 할 때가 있다. |
| 役員会(やくいんかい)で承認(しょうにん)されたので、この案件(あんけん)は通(とお)ったも同然だ。 | 임원회에서 승인되었으니, 이 안건은 통과된 거나 다름없다. |
| あの取引先(とりひきさき)は、長年(ながねん)の付(つ)き合(あ)いで家族同然のパートナーだ。 | 저 거래처는 오랜 교류로 가족이나 다름없는 파트너다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この問題(もんだい)は最後(さいご)の計算(けいさん)だけだから、解(と)けたも同然だ。 | 이 문제는 마지막 계산만 남아서 푼 거나 다름없다. |
| 同(おな)じクラブの仲間(なかま)とは兄弟同然に過(す)ごしてきた。 | 같은 동아리 친구들과는 형제처럼 지내왔다. |
| レポートはあと結論(けつろん)を書(か)くだけで、完成(かんせい)したも同然だ。 | 리포트는 이제 결론만 쓰면 되니, 완성한 거나 다름없다. |
| 先生(せんせい)に質問(しつもん)もせずに座(すわ)っているだけなら、授業(じゅぎょう)を受(う)けていないも同然だ。 | 선생님께 질문도 하지 않고 앉아만 있다면, 수업을 듣지 않는 거나 다름없다. |
| 図書館(としょかん)の蔵書(ぞうしょ)はほとんど読(よ)まれず、宝(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れ同然(どうぜん)だ。 | 도서관의 장서는 거의 읽히지 않아, 보물을 썩히는 것이나 마찬가지다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →