JLPT N2 2단계 실전 ~同然

📌 한눈에 보기
문형	名詞 + 同然 / 動詞 た형 + も同然
의미	~과 마찬가지 / ~한 거나 다름없음
급수	JLPT N2 (격식 평가 표현)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~と同様 / ~に等しい / ~みたいなもの / ~に他ならない / ~に過ぎない

 

 

---

🆚 동등 표현 비교 (~同然 / ~同様 / ~に等しい / ~みたいなもの)

• 한국어 "~과 같음·마찬가지"에 대응되는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이

📊 4가지 동등 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~同然	실질적으로 같음	화자 평가·과장, 엄밀하진 않으나 사실상 같음	タダ同然(どうぜん)で買(か)った。
~と同様(どうよう)	~과 마찬가지 (객관)	객관적·중립적 비교, 격식체에 적합	前回(ぜんかい)と同様(どうよう)、今回(こんかい)も成功(せいこう)した。
~に等(ひと)しい	~과 같다 / ~과 다름없다	수치·정도의 일치 강조, 「同然」보다 논리적	沈黙(ちんもく)は同意(どうい)に等(ひと)しい。
~みたいなもの	~같은 것 (구어)	가벼운 구어체, 친근하고 격식 약함	彼(かれ)は家族(かぞく)みたいなものだ。

🧭 한국어 "~과 같다·마찬가지" 판단 흐름도

한국어 "~과 같음·마찬가지"를 일본어로?
├─ 가벼운 회화·친근감 강조       → ~みたいなもの
├─ 객관·중립 비교 (격식)         → ~と同様(どうよう)
├─ 수치·정도의 논리적 일치        → ~に等(ひと)しい
└─ 화자 평가 동반·실질 동일 강조  → ~同然 ★ "엄밀히는 다르나 사실상 같음"

🔍 동일 상황 비교: "그는 가족과 같다"

표현	예문	뉘앙스
~同然	彼(かれ)は家族(かぞく)同然(どうぜん)だ。	실질적으로 가족이라는 화자 평가·과장
~と同様	彼(かれ)は家族(かぞく)と同様(どうよう)に大切(たいせつ)な人(ひと)だ。	객관 비교·서술적
~に等しい	彼(かれ)の存在(そんざい)は私(わたし)にとって家族(かぞく)に等(ひと)しい。	가치·정도의 논리적 동등
~みたいなもの	彼(かれ)は家族(かぞく)みたいなものだよ。	친근한 회화체, 가벼운 비유

 

---

🎭 「名詞同然」 vs 「動詞たも同然」 비교

• 「同然」은 결합 형태에 따라 의미 초점이 달라짐

형태	의미 초점	대표 예	전형 문맥
名詞 + 同然	대상의 상태·성질·관계가 같음	タダ同然 / 新品同然 / 家族同然 / 素人同然	가격·상태·관계·역량 평가
動詞 た형 + も同然	동작·결과가 거의 완료·확정됨	勝(か)ったも同然 / 終(お)わったも同然 / 決(き)まったも同然	진행 상황·결과 예측 보고

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 화자의 평가가 강하게 들어감

• 「同然」은 객관 사실이 아니라 화자가 "사실상 같다"고 평가하는 표현. 듣는 이가 다른 평가를 할 수 있다는 점을 항상 의식해야 함
• 예: 「新品同然」이라 해도 상대는 "사용감이 있다"고 느낄 수 있음

📌 동사 + 同然에는 반드시 「た형 + も」

• 「~たも同然」은 정형 — 사전형·ない형·て형은 결합 불가
• ❌ 行(い)く同然 / 行(い)かない同然 / 行(い)って同然
• ✔ 行(い)ったも同然 (확정된 결과 평가)

📌 부정 평가에 자주 쓰임

• 「死(し)んだも同然」「ゴミ同然」「廃墟同然」 등 강한 부정 평가에 잘 어울림. 비즈니스 자리에서 대상·인물에 대해 쓸 땐 신중

📊 평가 강도 스펙트럼

약한 비유 ←──────── ~みたいなもの ──── ~と同様 ──── ~同然 ──── ~に他(ほか)ならない ────→ 강한 단정

[~みたいなもの] 가벼운 회화 비유
[~と同様]       객관 비교
[~同然]         화자 평가·실질 동일 (사실상 같음)
[~に他ならない] "다름 아닌 ~이다"라는 강한 단정

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 동사 사전형 + 同然 사용

• 동사는 반드시 た형 + も가 따라야 함

• ❌ この試合(しあい)は勝(か)つ同然(どうぜん)だ。
• ✔ この試合(しあい)は勝(か)ったも同然(どうぜん)だ。 → 이 시합은 이긴 거나 다름없다.

실수 2. 「~と同然」으로 「と」를 끼워 넣음

• 「~同様」과 혼동해 「と」를 붙이는 경우가 있음 — 「同然」은 명사 직접 결합

• ❌ 彼(かれ)は家族(かぞく)と同然(どうぜん)だ。
• ✔ 彼(かれ)は家族(かぞく)同然(どうぜん)だ。 → 그는 가족이나 다름없다.
• 「と」를 쓰고 싶으면 → 彼(かれ)は家族(かぞく)と同様(どうよう)に大切(たいせつ)だ。

실수 3. 객관 사실 묘사에 「同然」 사용

• 「同然」은 화자 평가·과장이 들어가므로 단순 객관 비교에는 어색

• ❌ A社(しゃ)の売上(うりあげ)はB社(しゃ)同然(どうぜん)だ。 (정확히 같으면 부적합)
• ✔ A社(しゃ)の売上(うりあげ)はB社(しゃ)とほぼ同じだ。 / A社(しゃ)の売上(うりあげ)はB社(しゃ)と同様(どうよう)である。

실수 4. い형용사·な형용사 어간 + 同然

• 형용사는 직접 결합 불가 — 명사화하거나 평가 대상을 명사로 바꿔 표현

• ❌ 高(たか)い同然 / 静(しず)か同然
• ✔ 高価(こうか)同然 (명사화) / 無音(むおん)同然 (명사화)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「同然」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 중고 거래·프리마켓에서 빈출 — 「新品同然」「タダ同然」은 메루카리 같은 중고 플랫폼·플리마켓 상품 설명에 단골
• 스포츠 중계의 정형 표현 — 「勝(か)ったも同然」은 야구·축구 해설에서 점수 차가 크게 벌어진 후반 상황에 자주 등장
• 친밀 관계 표현의 따뜻함 — 「家族同然」「兄弟同然」은 일본 사회에서 혈연 너머의 깊은 유대를 표현하는 정중하면서도 따뜻한 표현
• 비즈니스 진척 보고에 유용 — 「決(き)まったも同然」「通(とお)ったも同然」은 사내 보고에서 "거의 확정"을 알릴 때 사용. 다만 100% 확정 전이라는 여지를 남김
• 부정 평가에선 신중하게 — 「素人同然」「子供同然」은 직접 사람을 가리키면 무례할 수 있어 자기 자신·과거 회상·일반론에 쓰는 것이 안전

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기·문장 조립), 어휘(접속 형태 판별), 독해(필자 평가 추론)
출제 빈도	★★★☆☆ (꾸준히 출제)
관련 출제 표현	「~と同様」「~に等しい」「~みたいなもの」와의 구분, 「~たも同然」 정형 결합
학습 우선순위	중요 (접속 한정·평가 부사 호응 문제)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 실질적 동일 (명사 + 同然) ② 동작 완료 임박 (た형 + も同然) ③ 관계 비유 ④ 가치·상태 평가
접속	명사 직접 결합 (조사 없음), 동사는 た형 + も 필수. 형용사 직접 결합 불가
문체	회화·문어 모두 가능. 「タダ同然」 등 일부 결합은 구어 색채 강함
유사 표현	~と同様 / ~に等しい / ~みたいなもの / ~に他ならない / ~に過ぎない
주의점	화자 평가가 강하게 들어가므로 인물 부정 평가에는 신중. 동사 결합 시 「た형 + も」 정형 준수

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~同然」 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
タダ同然で + 동사	공짜나 마찬가지로 ~하다	中古車(ちゅうこしゃ)をタダ同然で譲(ゆず)ってもらった。
新品同然の + 명사	새것이나 다름없는 ~	新品同然の状態(じょうたい)で売(う)られていた。
家族同然の + 명사	가족 같은 ~	彼女(かのじょ)は家族同然の存在(そんざい)です。
勝(か)ったも同然 + だ	이긴 거나 다름없다	この点差(てんさ)なら、もう勝ったも同然だ。
終(お)わったも同然 + だ	끝난 거나 다름없다	あと結論(けつろん)だけだから、終わったも同然だ。
~同然に + 동사 (扱う/接する)	~처럼 (~과 동등하게) 다루다·대하다	家族同然に扱(あつか)ってくれた。

 

---

✅ 변환 연습 (긍정 평가 ↔ 부정 평가)

긍정 평가 (가치 있음 / 거의 완료)

• このパソコンは新品同然(しんぴんどうぜん)の状態(じょうたい)です。
• 　→ 이 컴퓨터는 새것이나 마찬가지인 상태입니다.
• あと一(ひと)つ署名(しょめい)すれば、契約(けいやく)は決(き)まったも同然(どうぜん)だ。
• 　→ 서명 하나만 더 하면 계약은 결정된 거나 다름없다.
• 彼(かれ)は家族同然(かぞくどうぜん)の親友(しんゆう)です。
• 　→ 그는 가족이나 다름없는 절친한 친구입니다.

부정 평가 (가치 없음 / 실패 임박)

• こんなに古(ふる)くては、ゴミ同然(どうぜん)の値段(ねだん)にしかならない。
• 　→ 이렇게 오래되어선 쓰레기나 마찬가지인 가격밖에 안 된다.
• 残(のこ)り時間(じかん)がほとんどないので、負(ま)けたも同然(どうぜん)だ。
• 　→ 남은 시간이 거의 없으니, 패배한 거나 다름없다.
• 夢(ゆめ)を失(うしな)った人(ひと)は、もう死(し)んだも同然(どうぜん)だと言(い)う人(ひと)もいる。
• 　→ 꿈을 잃은 사람은 이제 죽은 거나 다름없다고 말하는 사람도 있다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·평가 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. この試合(しあい)は、もう勝(か)＿＿同然(どうぜん)だ。 (괄호에 들어갈 형태)
• Q2. 彼女(かのじょ)は私(わたし)にとって家族(かぞく)＿＿存在(そんざい)だ。 (조사 또는 활용)
• Q3. このカメラは新品(しんぴん)＿＿の状態(じょうたい)で売(う)られていた。 (조사/접속)
• Q4. 「同然」「同様」 중 자연스러운 것: 前回(ぜんかい)＿＿、今回(こんかい)も成功(せいこう)した。
• Q5. 「(　　)同然な振(ふ)る舞(ま)い」 — 다음 중 빈칸에 부적절한 것: ① 子供(こども)　② 素人(しろうと)　③ 高(たか)い　④ 廃墟(はいきょ)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	勝(か)＿＿同然だ。	ったも	동사 + 同然에는 「た형 + も」가 정형. 「勝(か)つ」의 た형 「勝(か)った」에 「も」를 붙여 「勝(か)ったも同然」.
Q2	家族(かぞく)＿＿存在(そんざい)だ。	同然の (또는 同然な)	「同然」이 명사를 수식할 때는 「の」 또는 「な」를 붙임. 격식체엔 「の」가 일반적.
Q3	新品(しんぴん)＿＿の状態(じょうたい)で売(う)られていた。	同然	명사 + 同然은 조사 없이 직접 결합. 「新品同然の状態」가 정답. 「と」를 넣으면 ❌.
Q4	前回(ぜんかい)＿＿、今回(こんかい)も成功(せいこう)した。	と同様(どうよう)	객관적인 비교 문맥이므로 「と同様」이 자연스러움. 「同然」은 화자 평가·과장이 들어가므로 단순 비교엔 어색.
Q5	＿＿同然な振(ふ)る舞(ま)い	③ 高(たか)い	い형용사는 「同然」 앞에 직접 결합 불가. ①②④는 모두 명사이므로 결합 가능. ③만 い형용사라 ❌.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「この本(ほん)は一度(いちど)しか読(よ)んでいないので、(　　)同然(どうぜん)だ。」
   ① 新品(しんぴん)　② 新品(しんぴん)と　③ 新品(しんぴん)の　④ 新品(しんぴん)に

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① 新品(しんぴん)

   「~同然」은 명사 직접 결합. 「と」「の」「に」를 끼우면 부자연. 「新品同然だ」가 정답.

2. Q2. 「ラスト五分(ごふん)で十点差(じってんさ)なら、もう(　　)同然(どうぜん)だ。」
   ① 勝(か)つ　② 勝(か)ち　③ 勝(か)って　④ 勝(か)ったも

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ④ 勝(か)ったも

   동사 + 同然의 정형은 「た형 + も」. 사전형·ます형 어간·て형 모두 결합 불가. 「勝ったも同然」이 정답.

3. Q3. 「前回(ぜんかい)の会議(かいぎ)(　　)、今回(こんかい)も結論(けつろん)が出(で)なかった。」
   ① 同然　② と同然　③ と同様(どうよう)　④ も同然

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ と同様(どうよう)

   객관적인 비교 문맥이므로 「と同様」이 자연스러움. 「同然」은 화자 평가·실질 동일 강조라 단순 비교엔 어색. 「と同然」은 결합 자체가 부자연.

4. Q4. 「彼(かれ)とは長(なが)い付(つ)き合(あ)いで、もはや家族(かぞく)同然(どうぜん)(　　)関係(かんけい)だ。」
   ① で　② に　③ の　④ を

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ の

   「同然」이 명사를 수식할 때는 「の」 (또는 「な」). 격식체에서는 「の」가 표준. 「家族同然の関係」가 자연.

5. Q5. 「夢(ゆめ)を諦(あきら)めた人(ひと)は、もう(　　)同然(どうぜん)だと彼(かれ)は言(い)った。」
   ① 死(し)ぬ　② 死(し)んだも　③ 死(し)んで　④ 死(し)になる

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 死(し)んだも

   동사 + 同然의 정형은 「た형 + も」. 「死(し)んだも同然」은 강한 부정 평가의 정형 표현. 다른 선택지는 결합 불가.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "명사 직결 / 동사 た+も" 두 공식만 기억 — 모든 「同然」 표현은 이 두 공식의 변주
• "엄밀하진 않으나 사실상 같다" — 핵심 의미를 한 줄로 기억하면 응용이 쉬움
• 「同然」과 「同様」 짝으로 비교 암기 — 같이 묶어 외워야 시험에서 혼동하지 않음
• 빈출 결합 10개 통째 암기 — タダ同然 / 新品同然 / 家族同然 / 勝ったも同然 / 終わったも同然 등은 그대로 외울 것
• 「~に等しい」와의 차이 — 「同然」은 평가·과장, 「に等しい」는 정도·가치의 논리적 동등

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 중고 거래 어휘로 즉시 활용 — 「新品同然」「タダ同然」은 메루카리 등에서 자연스럽게 쓰는 표현
• 💡 스포츠 중계 클리셰 — 「勝(か)ったも同然」은 실제 중계에서 들으면 점수 차가 크게 났다는 신호
• 💡 인물 평가에는 자기 비하·따뜻한 비유에만 — 「素人同然」을 자기 자신에게 쓰면 겸손, 타인에게 쓰면 무례가 될 수 있음

🗣️ 「同然」 발음 팁

• 「どうぜん」 4음절 — 「ど・う・ぜ・ん」으로 정확히 끊어 발음
• 「ぜ」의 유성음 — 한국어 "제"보다 더 부드럽게, 성대 울림 유지
• 억양 — 「どうぜん」은 平板型(평판형)에 가까워 큰 기복 없이 평탄하게
• 앞 단어와의 연결 — 「タダ同然」은 「タダ」 뒤에 살짝 끊지 말고 자연스럽게 이어 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「同然」과 차이
~と同様(どうよう)	~과 마찬가지 (객관)	前回(ぜんかい)と同様(どうよう)、今回(こんかい)も中止(ちゅうし)だ。	객관 비교, 「と」 필수
~に等(ひと)しい	~과 같다·다름없다	沈黙(ちんもく)は同意(どうい)に等(ひと)しい。	가치·정도의 논리적 동등
~みたいなもの	~같은 것 (구어)	これは家族(かぞく)みたいなものだ。	가벼운 구어, 격식 약함
~に他(ほか)ならない	다름 아닌 ~이다	これは努力(どりょく)の結果(けっか)に他(ほか)ならない。	강한 단정, 「同然」보다 격식 ↑
~に過(す)ぎない	~에 불과하다	それは言(い)い訳(わけ)に過(す)ぎない。	평가 절하, "그 이상은 아니다"

🗺️ 동등·비교 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 동등·비교 표현이 세분화 — 아래 순서대로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~と同(おな)じ	가장 기본적인 동일 비교 표현
N4	~みたい / ~ようだ	비유·추측 표현의 기초
N3	~みたいなもの / ~らしい	구어적 비유, 평가 부사 호응 입문
N2 (현재)	~同然 / ~と同様 / ~に等しい / ~に過ぎない	평가·과장·논리적 동등을 구분하는 표현군 학습
N1	~にひとしい / ~に値(あたい)する / ~の感(かん)がある / ~たる	문어·격식 평가 표현, 가치 판단의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「同然」의 두 가지 접속 공식(명사 직결 / 동사 た형 + も)을 설명할 수 있다
• ☐ 「同然」 4가지 용법(실질 동일·완료 임박·관계 비유·평가)을 구분할 수 있다
• ☐ 「同然」과 「同様」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「同然」과 「に等しい」의 차이를 안다
• ☐ 빈출 결합 10개를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ い형용사가 「同然」 앞에 직접 결합 불가한 이유를 안다
• ☐ 비즈니스에서 「同然」 사용 시 주의점을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「同然」 관련 접속 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #동등표현 #평가표현 #同然 #どうぜん #同様 #に等しい #みたいなもの #新品同然 #家族同然 #勝ったも同然 #실질적동일 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기