| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~どころか (명사/동사·형용사 보통형 + どころか) |
| 의미 | ~은커녕 / ~기는커녕 (예상 반전·강한 부정) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 뉘앙스·구사가 어려움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~どころか
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 예상 반전 | 기대했던 것과 정반대 결과가 일어남 | 감사 → 비난 |
| 강한 부정 | "~은 물론 아니고"라며 더 강하게 부정 | 감사どころか… |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 떼어 낸 사전형·た형·ない형 | 食(た)べる, 食(た)べた, 食(た)べない |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 元気(げんき)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 安(やす)い, 高(たか)い |
| 역접 | 앞과 반대되는 내용이 뒤에 오는 연결 | 하지만, ~인데 |
| 점층 | 정도를 단계적으로 더 강하게 끌어올림 | A뿐 아니라 B까지 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~である |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~だよ |
| 화자 | 말하는 사람의 입장·관점 | 私(わたし) |
| 긍정 평가 | 잘했다·좋다고 평가함 | 褒(ほ)める |
| 부정 평가 | 못했다·나쁘다고 평가함 | 叱(しか)る |
📌 문형: ~どころか
✅ 의미
기본 의미
「~どころか」 ＝ ~은커녕 / ~기는커녕
앞에 제시한 내용을 강하게 부정하면서, 뒤에 예상과 반대되거나 더 강한 사실을 제시합니다. 화자의 놀람·실망·불만이 담깁니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 예상 반전 (정반대 사실) | "A는커녕 오히려 B" — 기대와 정반대 결과 | 感謝(かんしゃ)されるどころか、文句(もんく)を言(い)われた。 |
| ② 점층 (더 강한 부정) | "A는커녕 더한 B도" — 정도를 더 끌어올림 | 漢字(かんじ)どころか、ひらがなも読(よ)めない。 |
- 뒷 문장 자유도 — 부정문·긍정문 모두 가능. 단, 앞 항목을 반드시 부정·전복하는 내용이어야 함
- 감정 표현 — 실망·놀람·비난·불만의 뉘앙스가 자연스럽게 따라옴
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + どころか / 동사·い형용사 보통형 + どころか / な형용사 어간 + (な) + どころか📌 핵심: 명사에 바로 붙는 형이 가장 많이 출제 — 「お金(かね)どころか」「漢字(かんじ)どころか」
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + どころか | お金(かね) → お金(かね)どころか / 漢字(かんじ) → 漢字(かんじ)どころか |
| 동사 (보통형) | 사전형·た형·ない형 + どころか | 休(やす)む → 休(やす)むどころか / 痩(や)せる → 痩(や)せるどころか |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사, 예: 安い, 高い) | 사전형 + どころか | 安(やす)い → 安(やす)いどころか |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사, 예: 元気, 上手) | 어간(변하지 않는 부분) + どころか (또는 어간 + な + どころか) | 元気(げんき) → 元気(げんき)どころか / 元気(げんき)などころか |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ~ない + どころか | 知(し)らない → 知(し)らないどころか |
🔧 두 가지 패턴 — 명사형 vs 동사형
- 명사형: 「A어휘どころかB어휘も/さえ」 → "A는 물론 B마저도" 점층
- 동사형: 「A동작するどころか反対のB동작」 → "A하기는커녕 (반대로) B" 예상 반전
| 패턴 | 구조 | 예문 |
| 점층형 | 명사A どころか 명사B も/さえ ない | 漢字(かんじ)どころか、ひらがなも読(よ)めない。 |
| 예상 반전형 | 동작A するどころか、反対(はんたい)の動作B | 褒(ほ)めるどころか、叱(しか)られた。 |
| 상태 반전형 | い형용사A いどころか、反対(はんたい)のB | 安(やす)いどころか、相当(そうとう)高(たか)かった。 |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~ないどころか」 깊이 보기
- "~하지 않을 뿐 아니라 오히려"라는 점층 부정에 자주 사용
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + どころか | 謝(あやま)らない → 謝(あやま)らないどころか |
| い형용사 | 어간 + くない + どころか | 安(やす)い → 安(やす)くないどころか |
| な형용사 | 어간 + じゃない + どころか | 元気(げんき) → 元気(げんき)じゃないどころか |
| 명사 | 명사 + じゃない + どころか | 学生(がくせい) → 学生(がくせい)じゃないどころか |
- 彼(かれ)は謝(あやま)らないどころか、こちらを責(せ)めてきた。 → 그는 사과하지 않을 뿐 아니라 오히려 이쪽을 탓했다.
- このスープは熱(あつ)くないどころか、冷(つめ)たかった。 → 이 수프는 뜨겁지 않을 뿐 아니라 차가웠다.
- 元気(げんき)じゃないどころか、入院(にゅういん)するほどだった。 → 건강하지 않을 뿐 아니라 입원할 정도였다.
📋 N2 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현) 20개
- N2 시험·실전 회화에서 빈출되는 「~どころか」 결합 패턴 20개
| 유형 | 표현 | 뒷 부분 | 의미 |
| 명사형 | 漢字(かんじ)どころか | ひらがなも読めない | 한자는커녕 히라가나도 |
| 명사형 | 英語(えいご)どころか | 日本語も話せない | 영어는커녕 일본어도 |
| 명사형 | お金(かね)どころか | 時間もない | 돈은커녕 시간도 |
| 명사형 | 海外旅行(かいがいりょこう)どころか | 国内旅行も無理 | 해외여행은커녕 국내여행도 |
| 명사형 | 食事(しょくじ)どころか | 水も飲めない | 식사는커녕 물도 |
| 명사형 | 給料(きゅうりょう)アップどころか | ボーナスも出ない | 월급 인상은커녕 보너스도 |
| 명사형 | 合格(ごうかく)どころか | 受験すらできなかった | 합격은커녕 시험조차 |
| 명사형 | 休憩(きゅうけい)どころか | トイレに行く時間もない | 휴식은커녕 화장실 갈 시간도 |
| 동사형(반전) | 褒(ほ)めるどころか | 叱られた | 칭찬은커녕 혼났다 |
| 동사형(반전) | 感謝(かんしゃ)されるどころか | 文句を言われた | 감사는커녕 불평을 |
| 동사형(반전) | 痩(や)せるどころか | 太ってしまった | 살 빠지기는커녕 살이 쪘다 |
| 동사형(반전) | 良(よ)くなるどころか | 悪化した | 좋아지기는커녕 악화됐다 |
| 동사형(반전) | 休(やす)めるどころか | 残業させられた | 쉬기는커녕 야근당했다 |
| 동사형(반전) | 手伝(てつだ)ってくれるどころか | 邪魔をされた | 도와주기는커녕 방해당했다 |
| 동사형(반전) | 減(へ)るどころか | 増えている | 줄기는커녕 늘고 있다 |
| い형용사 | 安(やす)いどころか | かなり高かった | 싸기는커녕 꽤 비쌌다 |
| い형용사 | 簡単(かんたん)などころか | 非常に難しい | 간단하기는커녕 매우 어렵다 |
| 부정형 | 謝(あやま)らないどころか | 逆ギレされた | 사과는커녕 화를 냈다 |
| 부정형 | 減(へ)らないどころか | どんどん増える | 줄기는커녕 자꾸 늘어난다 |
| 부정형 | よく知(し)らないどころか | 名前も聞いたことがない | 잘 모르기는커녕 이름도 못 들었다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は漢字(かんじ)どころか、ひらがなも読(よ)めない。
- → 그는 한자는커녕 히라가나도 못 읽는다.
- 毎日(まいにち)運動(うんどう)したのに、痩(や)せるどころか太(ふと)ってしまった。
- → 매일 운동했는데 살 빠지기는커녕 살이 쪄 버렸다.
- 手伝(てつだ)ってくれた友達(ともだち)に感謝(かんしゃ)されるどころか、文句(もんく)を言(い)われた。
- → 도와준 친구에게 감사받기는커녕 불평을 들었다.
- この商品(しょうひん)は安(やす)いどころか、相当(そうとう)高(たか)かった。
- → 이 상품은 싸기는커녕 상당히 비쌌다.
- 彼(かれ)は謝(あやま)らないどころか、こちらを責(せ)めてきた。
- → 그는 사과하지 않기는커녕 오히려 이쪽을 탓해 왔다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 給料(きゅうりょう)が上(あ)がるどころか、ボーナスもカットされた。 | 월급이 오르기는커녕 보너스도 깎였다. |
| 病気(びょうき)が良(よ)くなるどころか、ますます悪化(あっか)している。 | 병이 좋아지기는커녕 점점 악화되고 있다. |
| 海外旅行(かいがいりょこう)どころか、国内旅行(こくないりょこう)に行(い)く余裕(よゆう)もない。 | 해외여행은커녕 국내여행 갈 여유도 없다. |
| 新人(しんじん)なのに、緊張(きんちょう)しているどころか、堂々(どうどう)としていた。 | 신입인데도 긴장하기는커녕 당당했다. |
| 休(やす)めるどころか、深夜(しんや)まで残業(ざんぎょう)させられた。 | 쉬기는커녕 심야까지 야근 당했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 漢字 | かんじ | 한자 | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사·する동사 |
| 痩せる | やせる | 살이 빠지다 | 2그룹 동사 |
| 太る | ふとる | 살이 찌다 | 1그룹 동사 |
| 手伝う | てつだう | 돕다 | 1그룹 동사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사·する동사 |
| 文句 | もんく | 불평·불만 | 명사 |
| 商品 | しょうひん | 상품 | 명사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 相当 | そうとう | 상당히 | 부사 |
| 高い | たかい | 비싸다·높다 | い형용사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 責める | せめる | 탓하다·책망하다 | 2그룹 동사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 病気 | びょうき | 병 | 명사 |
| 悪化 | あっか | 악화 | 명사·する동사 |
| 海外旅行 | かいがいりょこう | 해외여행 | 명사 |
| 余裕 | よゆう | 여유 | 명사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 緊張 | きんちょう | 긴장 | 명사·する동사 |
| 堂々 | どうどう | 당당함 | な형용사·부사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업·야근 | 명사·する동사 |
| 深夜 | しんや | 심야 | 명사 |
| 入院 | にゅういん | 입원 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 다이어트 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、ジムに通(かよ)ってるんでしょ？痩(や)せた？」 |
| B | 「それがさ、痩(や)せるどころか、3キロも増(ふ)えちゃった…」 |
| A | 「ええ！運動(うんどう)後(ご)に食(た)べすぎたんじゃない？」 |
| B | 「うん…減(へ)るどころか、食欲(しょくよく)がどんどん増(ま)してる。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 헬스장 다니지? 살 빠졌어?
B: 그게 말이지, 빠지기는커녕 3kg나 쪄 버렸어…
A: 헐! 운동 후에 너무 먹은 거 아니야?
B: 응… 줄기는커녕 식욕이 자꾸 늘고 있어.
📌 포인트: 친구 간 회화에서 「~どころか」가 자조적 실망 표현으로 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 비즈니스 (불만 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「新(あたら)しいシステム導入(どうにゅう)で、業務(ぎょうむ)効率(こうりつ)は上(あ)がりましたか？」 |
| 部下(ぶか) | 「実(じつ)は、効率(こうりつ)が上(あ)がるどころか、操作(そうさ)に時間(じかん)がかかり、かえって生産性(せいさんせい)が低下(ていか)しております。」 |
| 上司 | 「研修(けんしゅう)も十分(じゅうぶん)だったはずだが…」 |
| 部下 | 「現場(げんば)では、慣(な)れるどころか、混乱(こんらん)が広(ひろ)がっている状況(じょうきょう)です。」 |
한국어 번역:
상사: 새 시스템 도입으로 업무 효율은 올라갔습니까?
부하: 실은, 효율이 올라가기는커녕 조작에 시간이 걸려서 오히려 생산성이 저하되고 있습니다.
상사: 연수도 충분히 진행했을 텐데…
부하: 현장에서는 익숙해지기는커녕 혼란이 확산되고 있는 상황입니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 부정적 결과 보고에 「~どころか」를 쓰면 사실의 강도가 강조되며 화자의 우려도 함께 전달됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 休(やす)みどころか、土日(どにち)も仕事(しごと)だった。 | 휴식은커녕 주말에도 일했다. |
| この映画(えいが)は面白(おもしろ)いどころか、途中(とちゅう)で寝(ね)てしまった。 | 이 영화는 재미있기는커녕 도중에 잠들어 버렸다. |
| 娘(むすめ)は手伝(てつだ)ってくれるどころか、部屋(へや)を散(ち)らかすばかりだ。 | 딸은 도와주기는커녕 방을 어지르기만 한다. |
| 寒(さむ)いどころか、凍(こお)りそうな夜(よる)だった。 | 춥기는커녕 얼어붙을 것 같은 밤이었다. |
| 薬(くすり)を飲(の)んだのに、治(なお)るどころか、症状(しょうじょう)が悪化(あっか)した。 | 약을 먹었는데 낫기는커녕 증상이 악화됐다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 売上(うりあげ)が伸(の)びるどころか、前年(ぜんねん)比(ひ)で大幅(おおはば)に減少(げんしょう)している。 | 매출이 늘기는커녕 전년 대비 큰 폭으로 감소하고 있다. |
| 改善(かいぜん)どころか、クレームの件数(けんすう)はむしろ増(ふ)えています。 | 개선은커녕 클레임 건수는 오히려 늘고 있습니다. |
| 部長(ぶちょう)は労(ねぎら)ってくれるどころか、追加(ついか)の業務(ぎょうむ)を指示(しじ)してきた。 | 부장님은 위로해 주기는커녕 추가 업무를 지시해 왔다. |
| ボーナスどころか、来月(らいげつ)の給料(きゅうりょう)も遅(おく)れるそうだ。 | 보너스는커녕 다음 달 월급도 늦어질 거란다. |
| 新企画(しんきかく)は注目(ちゅうもく)されるどころか、誰(だれ)にも気(き)づかれなかった。 | 새 기획은 주목받기는커녕 아무도 알아주지 않았다. |
📰 뉴스·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経済(けいざい)は回復(かいふく)するどころか、再(ふたた)び後退(こうたい)する兆(きざ)しが見(み)える。 | 경제는 회복하기는커녕 다시 후퇴할 조짐이 보인다. |
| 少子化(しょうしか)は改善(かいぜん)するどころか、年々(ねんねん)深刻(しんこく)になっている。 | 저출산은 개선되기는커녕 해마다 심각해지고 있다. |
| この政策(せいさく)は問題(もんだい)を解決(かいけつ)するどころか、新(あら)たな矛盾(むじゅん)を生(う)んでいる。 | 이 정책은 문제를 해결하기는커녕 새로운 모순을 낳고 있다. |
| 気温(きおん)は下(さ)がるどころか、観測史上(かんそくしじょう)最高(さいこう)を更新(こうしん)した。 | 기온은 떨어지기는커녕 관측 사상 최고치를 경신했다. |
| 事態(じたい)は収束(しゅうそく)するどころか、さらに混乱(こんらん)が広(ひろ)がっている。 | 사태는 수습되기는커녕 더욱 혼란이 확산되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →