| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ないではおかない (動詞 ない형 + ではおかない) |
| 의미 | 반드시 ~하지 않을 수 없다 / 꼭 ~하고야 만다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수, N1에서도 출제) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식 문어체, 강한 자연 결과·의지 양면) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ないではおかない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | "~하지 않다" 부정형 (동사 활용) | 泣(な)く → 泣(な)かない |
| おかない | 「置(お)く」(놓다, 그대로 두다)의 부정형 — 문법 표현에선 "그냥 두지 않다"라는 강한 의미 | 放(ほう)っておかない (가만두지 않다) |
| 이중부정 | 부정 + 부정으로 강한 긍정을 만드는 표현 (= 반드시 ~한다) | 「ない」+「おかない」= 반드시 한다 |
| 강한 자연 결과 | 어떤 일이 너무 강한 자극·감동·충격이라서 자연스럽게 어떤 반응·결과가 일어나는 것 | 감동시킴, 울게 만듦, 충격을 줌 |
| 강한 의지 | "기어이 ~하고야 말겠다"는 화자의 단호한 결심 | 真相(しんそう)を明(あき)らかにせずにはおかない |
| 문어체 | 글이나 격식 자리에서 쓰는 딱딱한 표현 (소설·논설·뉴스) | ~ないではおかない, ~ずにはおかない |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 泣(な)く, 笑(わら)う |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 感(かん)じる, 考(かんが)える |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | する → しない / 来(く)る → 来(こ)ない |
| 사역형 | "~하게 만들다" 형태 (다른 사람·대상에게 동작을 시킴) | 泣(な)く → 泣(な)かせる (울게 하다) |
| ずにはおかない | 「~ないではおかない」의 문어체·고전적 변형 (의미 동일) | 明(あき)らかにせずにはおかない |
| 외적 자극형 | 사건·작품 등이 사람의 감정을 자연스럽게 일으키는 유형 (주어는 보통 사물·작품) | 이 영화는 관객을 울리지 않을 수 없다 |
| 화자 의지형 | 화자가 "반드시 해내겠다"고 결심하는 유형 (주어는 보통 사람) | 진상을 밝히지 않을 수 없다 = 반드시 밝힌다 |
📌 문형: ~ないではおかない
✅ 의미
기본 의미
「~ないではおかない」 ＝ 반드시 ~하지 않을 수 없다 / 꼭 ~하고야 만다 / 자연히 ~하게 된다
이중부정으로 강한 긍정을 표현합니다. 직역하면 "~하지 않고 두지 않는다" → "반드시 ~한다"는 의미. 격식 문어체에서 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 외적 자극에 의한 자연 결과 | "~가 너무 강해서 자연스럽게 ~하게 만든다" (작품·사건이 주어) | この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させないではおかない。 |
| 화자의 강한 의지 | "반드시 ~해내고야 말겠다" (화자가 주어) | 真相(しんそう)を明(あき)らかにしないではおかない。 |
| 사회적 필연 / 당연한 결과 | "이러한 사태는 ~를 일으키지 않을 수 없다" (논설문 빈출) | この事件(じけん)は社会(しゃかい)に大(おお)きな波紋(はもん)を呼(よ)ばないではおかないだろう。 |
- 주어 유형으로 의미 구분 — 사물·작품 주어면 외적 자극형(자연 결과) / 사람(특히 화자) 주어면 화자 의지형(반드시 한다)
- 문어체 변형 — 「~ずにはおかない」는 의미 동일, 더 격식적·고전적
- 「~ないではいられない」와 혼동 주의 — 의미·뉘앙스 다름 (FAQ 참고)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 + ではおかない / 동사 ない형 + ずにはおかない (문어체 변형) / 「する」 → しないではおかない / せずにはおかない📌 핵심: 「ない형」에 「ではおかない」를 통째로 붙이기. 단, 「する」는 「しないではおかない / せずにはおかない」 두 형태 모두 사용 가능합니다. 「ずに」 쪽이 더 문어체.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + ではおかない | 泣(な)かせる → 泣(な)かせないではおかない / 笑(わら)わせる → 笑(わら)わせないではおかない |
| 「する」 동사 (특수) | しないではおかない / せずにはおかない | 感動(かんどう)する → 感動(かんどう)させずにはおかない / 明(あき)らかにする → 明(あき)らかにせずにはおかない |
| 사역형과 결합 빈출 | 동사 사역형(~せる/~させる) + ないではおかない | 感動(かんどう)させないではおかない (감동시키지 않을 수 없다) |
| 「ずにはおかない」 (문어체) | ない형의 「ない」를 떼고 + ずにはおかない | 泣(な)かない → 泣(な)かずにはおかない / 怒(おこ)らない → 怒(おこ)らずにはおかない |
🔧 「ずにはおかない」 변환 빠르게 익히기
- 「~ないではおかない」와 「~ずにはおかない」는 같은 의미. 그룹별 변환 방식만 익히세요
| 그룹 | 「~ないでは~」 | 「~ずには~」 (문어체) |
| 1그룹 | 泣(な)かないではおかない | 泣(な)かずにはおかない |
| 2그룹 | 感(かん)じないではおかない | 感(かん)じずにはおかない |
| 3그룹 (する) | しないではおかない | せずにはおかない (※ し+ず가 아니라 せ+ず) |
| 3그룹 (来る) | 来(こ)ないではおかない (드뭄) | 来(こ)ずにはおかない (드뭄) |
📋 빈출 동사 20개 ~ないではおかない 완전 도표
- N2 논설·문학·뉴스에서 자주 등장하는 동사 20개 — 감정·반응·결과 관련 동사 중심
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ないではおかない형 | 의미 |
| 사역 | 感動(かんどう)させる | 感動(かんどう)させない | 感動(かんどう)させないではおかない | 감동시키지 않을 수 없다 |
| 사역 | 泣(な)かせる | 泣(な)かせない | 泣(な)かせないではおかない | 울리지 않을 수 없다 |
| 사역 | 笑(わら)わせる | 笑(わら)わせない | 笑(わら)わせないではおかない | 웃기지 않을 수 없다 |
| 사역 | 怒(おこ)らせる | 怒(おこ)らせない | 怒(おこ)らせないではおかない | 화나게 하지 않을 수 없다 |
| 사역 | 驚(おどろ)かせる | 驚(おどろ)かせない | 驚(おどろ)かせないではおかない | 놀라게 하지 않을 수 없다 |
| 사역 | 考(かんが)えさせる | 考(かんが)えさせない | 考(かんが)えさせないではおかない | 생각하게 만들지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 明(あき)らかにする | 明(あき)らかにしない | 明(あき)らかにせずにはおかない | 반드시 밝힐 것이다 |
| 3그룹 | 追及(ついきゅう)する | 追及(ついきゅう)しない | 追及(ついきゅう)せずにはおかない | 반드시 추궁할 것이다 |
| 3그룹 | 解明(かいめい)する | 解明(かいめい)しない | 解明(かいめい)せずにはおかない | 반드시 해명할 것이다 |
| 3그룹 | 罰(ばっ)する | 罰(ばっ)しない | 罰(ばっ)せずにはおかない | 반드시 벌할 것이다 |
| 1그룹 | 呼(よ)ぶ | 呼(よ)ばない | 呼(よ)ばないではおかない | 불러일으키지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 起(お)こす | 起(お)こさない | 起(お)こさないではおかない | 일으키지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 招(まね)く | 招(まね)かない | 招(まね)かないではおかない | 초래하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 与(あた)える | 与(あた)えない | 与(あた)えないではおかない | 주지 않을 수 없다 (영향 등) |
| 2그룹 | 感(かん)じる | 感(かん)じない | 感(かん)じないではおかない | 느끼지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えない | 考(かんが)えないではおかない | 생각하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 求(もと)める | 求(もと)めない | 求(もと)めないではおかない | 요구하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 問(と)う | 問(と)わない | 問(と)わないではおかない | 묻지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 叫(さけ)ぶ | 叫(さけ)ばない | 叫(さけ)ばないではおかない | 외치지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 影響(えいきょう)を与(あた)える | 影響(えいきょう)を与(あた)えない | 影響(えいきょう)を与(あた)えないではおかない | 영향을 미치지 않을 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この映画(えいが)は観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させないではおかない傑作(けっさく)だ。
- → 이 영화는 관객을 감동시키지 않을 수 없는 걸작이다.
- 彼(かれ)の演奏(えんそう)は聴衆(ちょうしゅう)を魅了(みりょう)しないではおかない。
- → 그의 연주는 청중을 매료시키지 않을 수 없다.
- 真相(しんそう)を明(あき)らかにせずにはおかない。
- → 진상을 반드시 밝히지 않을 수 없다 (반드시 밝히고야 만다).
- この事件(じけん)は社会(しゃかい)に大(おお)きな波紋(はもん)を呼(よ)ばないではおかないだろう。
- → 이 사건은 사회에 큰 파문을 일으키지 않을 수 없을 것이다.
- 彼女(かのじょ)の言葉(ことば)は誰(だれ)をも考(かんが)えさせないではおかない力(ちから)がある。
- → 그녀의 말은 누구라도 생각하게 만들지 않을 수 없는 힘이 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この小説(しょうせつ)は読者(どくしゃ)を泣(な)かせないではおかない。 | 이 소설은 독자를 울리지 않을 수 없다. |
| あのコメディアンの話芸(わげい)は聴衆(ちょうしゅう)を笑(わら)わせないではおかない。 | 저 코미디언의 만담은 청중을 웃기지 않을 수 없다. |
| 政府(せいふ)はこの問題(もんだい)について国民(こくみん)に説明(せつめい)せずにはおかないだろう。 | 정부는 이 문제에 대해 국민에게 반드시 설명하지 않을 수 없을 것이다. |
| 不正(ふせい)を働(はたら)いた者(もの)は罰(ばっ)せずにはおかない。 | 부정을 저지른 자는 반드시 벌하지 않을 수 없다. |
| この発見(はっけん)は学界(がっかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えないではおかないだろう。 | 이 발견은 학계에 충격을 주지 않을 수 없을 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| 観客 | かんきゃく | 관객 | 명사 |
| 感動 | かんどう | 감동 | 명사 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 명사 |
| 演奏 | えんそう | 연주 | 명사 |
| 聴衆 | ちょうしゅう | 청중 | 명사 |
| 魅了 | みりょう | 매료 | 명사 |
| 真相 | しんそう | 진상 | 명사 |
| 明らかにする | あきらかにする | 밝히다, 명확히 하다 | 3그룹 동사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 社会 | しゃかい | 사회 | 명사 |
| 波紋 | はもん | 파문 | 명사 |
| 呼ぶ | よぶ | 부르다, 일으키다 | 1그룹 동사 |
| 小説 | しょうせつ | 소설 | 명사 |
| 読者 | どくしゃ | 독자 | 명사 |
| 泣かせる | なかせる | 울리다 (사역) | 2그룹 동사 |
| 話芸 | わげい | 만담, 입담 | 명사 |
| 笑わせる | わらわせる | 웃기다 (사역) | 2그룹 동사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 国民 | こくみん | 국민 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
| 不正 | ふせい | 부정 | 명사 |
| 罰する | ばっする | 벌하다 | 3그룹 동사 |
| 発見 | はっけん | 발견 | 명사 |
| 学界 | がっかい | 학계 | 명사 |
| 衝撃 | しょうげき | 충격 | 명사 |
| 与える | あたえる | 주다, 미치다 | 2그룹 동사 |
| 追及する | ついきゅうする | 추궁하다 | 3그룹 동사 |
| 解明する | かいめいする | 해명하다, 규명하다 | 3그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 영화 평론 장면과 뉴스 인터뷰 장면을 비교 (모두 격식 있는 회화)
시나리오 1: 영화 평론 (감상 공유)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの新作映画(しんさくえいが)、観(み)た？」 |
| B | 「観(み)たよ。本当(ほんとう)に観(み)る人(ひと)を感動(かんどう)させないではおかない作品(さくひん)だね。」 |
| A | 「特(とく)にラストシーン、観客(かんきゃく)を泣(な)かせないではおかない力(ちから)があった。」 |
| B | 「うん、誰(だれ)もが家族(かぞく)の大切(たいせつ)さを考(かんが)えさせずにはおかない名作(めいさく)だ。」 |
한국어 번역:
A: 그 신작 영화, 봤어?
B: 봤어. 정말 보는 사람을 감동시키지 않을 수 없는 작품이지.
A: 특히 마지막 장면, 관객을 울리지 않을 수 없는 힘이 있었어.
B: 응, 누구나 가족의 소중함을 생각하게 만들지 않을 수 없는 명작이야.
📌 포인트: 영화·소설·연주 등 작품에 대한 평론에서 「~ないではおかない」가 빈출. 주어가 사물·작품일 때 외적 자극형으로 사용됩니다.
시나리오 2: 뉴스 인터뷰 (의지 표명)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「この事件(じけん)について、ご意見(いけん)をお聞(き)かせください。」 |
| 議員(ぎいん) | 「真相(しんそう)を明(あき)らかにせずにはおかない所存(しょぞん)です。」 |
| 記者(きしゃ) | 「責任者(せきにんしゃ)への対応(たいおう)は？」 |
| 議員(ぎいん) | 「不正(ふせい)があった以上(いじょう)、徹底的(てっていてき)に追及(ついきゅう)せずにはおきません。」 |
한국어 번역:
기자: 이 사건에 대해 의견을 들려주십시오.
의원: 진상을 반드시 밝히지 않을 수 없다는 소신입니다.
기자: 책임자에 대한 대응은?
의원: 부정이 있었던 이상, 철저히 추궁하지 않을 수 없습니다.
📌 포인트: 화자(특히 정치인·책임자)가 주어일 때 「~ずにはおかない」는 "반드시 해내고야 말겠다"는 강한 의지 표명. 정중형은 「おきません」으로 변화.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 격식 있는 문장 중심
💖 감정・예술 (외적 자극형)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この曲(きょく)の旋律(せんりつ)は聴(き)く者(もの)を魅了(みりょう)させずにはおかない。 | 이 곡의 선율은 듣는 자를 매료시키지 않을 수 없다. |
| 彼(かれ)の絵(え)は見(み)る者(もの)に深(ふか)い感銘(かんめい)を与(あた)えないではおかない。 | 그의 그림은 보는 자에게 깊은 감명을 주지 않을 수 없다. |
| 主人公(しゅじんこう)の生(い)き様(ざま)は読者(どくしゃ)を考(かんが)えさせずにはおかない。 | 주인공의 삶의 방식은 독자를 생각하게 만들지 않을 수 없다. |
| この詩(し)の一節(いっせつ)は心(こころ)を打(う)たないではおかない美(うつく)しさがある。 | 이 시의 한 구절은 마음을 울리지 않을 수 없는 아름다움이 있다. |
| あの歌手(かしゅ)の歌声(うたごえ)は人(ひと)々(びと)の涙(なみだ)を誘(さそ)わずにはおかない。 | 저 가수의 노랫소리는 사람들의 눈물을 자아내지 않을 수 없다. |
🏛️ 사회・정치 (의지 표명형 + 사회 파급)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この決定(けってい)は国民(こくみん)の反発(はんぱつ)を招(まね)かないではおかないだろう。 | 이 결정은 국민의 반발을 초래하지 않을 수 없을 것이다. |
| 不正(ふせい)を働(はたら)いた者(もの)は法(ほう)の裁(さば)きを受(う)けさせずにはおかない。 | 부정을 저지른 자는 반드시 법의 심판을 받게 할 것이다. |
| こうした政策(せいさく)の見直(みなお)しは、社会(しゃかい)に大(おお)きな変化(へんか)をもたらさずにはおかない。 | 이러한 정책 재검토는 사회에 큰 변화를 가져오지 않을 수 없다. |
| 真相(しんそう)が明(あき)らかになる日(ひ)が来(く)れば、関係者(かんけいしゃ)の責任(せきにん)を問(と)わずにはおかない。 | 진상이 밝혀지는 날이 오면, 관계자의 책임을 묻지 않을 수 없다. |
| この問題(もんだい)は国際社会(こくさいしゃかい)に波紋(はもん)を呼(よ)ばないではおかない。 | 이 문제는 국제 사회에 파문을 일으키지 않을 수 없다. |
📖 문학・평론 (작품 비평)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 作者(さくしゃ)の鋭(するど)い洞察(どうさつ)は、読者(どくしゃ)に深(ふか)い思索(しさく)を促(うなが)さずにはおかない。 | 작가의 예리한 통찰은 독자에게 깊은 사색을 촉구하지 않을 수 없다. |
| この作品(さくひん)の持(も)つ普遍的(ふへんてき)なテーマは、時代(じだい)を超(こ)えて人(ひと)を感動(かんどう)させずにはおかない。 | 이 작품이 가진 보편적인 테마는 시대를 넘어 사람을 감동시키지 않을 수 없다. |
| 登場人物(とうじょうじんぶつ)の運命(うんめい)は、読(よ)む者(もの)の胸(むね)を締(し)め付(つ)けないではおかない。 | 등장인물의 운명은 읽는 자의 가슴을 옥죄지 않을 수 없다. |
| 本作(ほんさく)の革新的(かくしんてき)な表現(ひょうげん)は、文学界(ぶんがくかい)に新(あたら)しい風(かぜ)を吹(ふ)き込(こ)まずにはおかないだろう。 | 본 작품의 혁신적인 표현은 문학계에 새로운 바람을 불어넣지 않을 수 없을 것이다. |
| この一冊(いっさつ)は、人生観(じんせいかん)そのものを問(と)い直(なお)させずにはおかない名著(めいちょ)である。 | 이 한 권은 인생관 자체를 다시 묻게 만들지 않을 수 없는 명저이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →