| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ないではすまされない (動詞 ない형 + ではすまされない) |
| 의미 | ~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / 반드시 ~해야만 한다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 강한 의무 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (사회·도덕적 의무 뉘앙스 이해 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ないではすまされない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 풀어 설명합니다. 헷갈리면 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | 동사의 "~하지 않다" 부정 형태 | 行(い)く → 行(い)かない / 食(た)べる → 食(た)べない |
| すむ (済む) | "끝나다 / 해결되다"의 자동사 (스스로 일어나는 동작) | 手続(てつづ)きが済(す)む (수속이 끝나다) |
| すまされる | 「済(す)ます」의 수동형 (당하는 형태). "끝낼 수 있다 / 넘어갈 수 있다"의 의미 | そのままでは済(す)まされない |
| 사회적 의무 | 개인 의지가 아니라 사회·집단이 요구하는 책임 | 사죄·배상·책임 인정 |
| 도덕적 의무 | 양심·윤리상 반드시 해야 한다고 여겨지는 행위 | 잘못을 인정하고 사과 |
| 격식체 | 공식적이고 정중한 자리에서 쓰는 표현 | 뉴스·연설·공식 사과문 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현, 회화에선 거의 안 씀 | 사설·논문·공문 |
| 이중 부정 | 부정을 두 번 써서 강한 긍정·의무를 만드는 구조 | ~ない + ではすまされない = 강한 의무 |
| 수동형 | "~당하다 / ~되다" 형태로, 행위자가 아닌 사회·상황을 주체로 표현 | 許(ゆる)す → 許(ゆる)される |
| 화자(話者) | 말하는 사람 | "제 생각으로는 ~"이라고 말하는 사람 |
| 책임 추궁 | 책임을 묻고 따져드는 행위 | "왜 이렇게 했냐"고 추궁 |
| 객관적 단정 | 화자 개인이 아닌 사회 전반의 시각으로 단정함 | "이건 누구나 그렇게 봐야 한다" |
📌 문형: ~ないではすまされない
✅ 의미
기본 의미
「~ないではすまされない」 ＝ ~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / 반드시 ~해야만 한다
사회적·도덕적 책임으로 인해 "그 행위를 하지 않으면 사태가 마무리되지 않는다"는 강한 의무를 나타냅니다. 화자 개인의 의지가 아니라 사회·집단·상식의 압력이 배경에 있습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 사회적 의무 | 사회 통념상 반드시 해야 함 | 謝罪(しゃざい)しないではすまされない。 |
| 도덕적 의무 | 양심·윤리상 회피 불가 | 責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない。 |
| 책임 추궁 | "이대로는 넘어갈 수 없다"는 강한 비판 | 処分(しょぶん)しないではすまされない。 |
- 화자의 태도 — 객관적 단정. "나의 요구"가 아니라 "사회·상식의 요구"라는 뉘앙스
- 문체 — 격식체·문어체 중심. 뉴스, 사설, 공식 사과문, 비즈니스 사과·책임 추궁 장면에 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어 연결 방법)
접속 공식
동사 ない형 + ではすまされない / 문어체 변형: 「~ずにはすまされない」 (의미 동일)📌 핵심: ない형 + ではすまされない — 「ない」와 「ではすまされない」 사이에 다른 요소가 끼지 않음. 「~ずにはすまされない」도 같은 의미의 문어체 변형.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (기본) | ない형 + ではすまされない | 謝(あやま)る → 謝(あやま)らないではすまされない |
| 동사 (문어체) | ない형의 「ない」 떼고 + ずにはすまされない | 謝(あやま)る → 謝(あやま)らずにはすまされない |
| 예외 | 「する」 → せずにはすまされない (불규칙) | 反省(はんせい)する → 反省(はんせい)せずにはすまされない |
| な형용사・명사 (드묾) | な형용사 어간 / 명사 + でないではすまされない | 慎重(しんちょう) → 慎重(しんちょう)でないではすまされない (※ 사용 빈도 낮음) |
🔧 동사 그룹별 ない형 → ~ないではすまされない 만들기
- 먼저 그룹별 ない형 만드는 법을 정확히 익히고 「ではすまされない」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
어미 u단을 a단으로 + ない + ではすまされない | 謝(あやま)る → 謝(あやま)らないではすまされない / 払(はら)う → 払(はら)わないではすまされない |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る를 떼고 + ない + ではすまされない | 認(みと)める → 認(みと)めないではすまされない / 答(こた)える → 答(こた)えないではすまされない |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来る」 같은 불규칙) |
する → しない / 来(く)る → 来(こ)ない에 +ではすまされない | 反省(はんせい)する → 反省(はんせい)しないではすまされない / 来(く)る → 来(こ)ないではすまされない |
🔄 문어체 변형 「~ずにはすまされない」 정리
- 의미는 동일하지만 더 격식 있는 글말 표현. 신문 사설·논평·공식 발표에서 빈출.
- 「する」는 「しずに」가 아니라 「せずに」가 됨 (불규칙 주의).
| 동사 | ~ないではすまされない | ~ずにはすまされない (문어체) |
| 謝(あやま)る | 謝(あやま)らないではすまされない | 謝(あやま)らずにはすまされない |
| 認(みと)める | 認(みと)めないではすまされない | 認(みと)めずにはすまされない |
| 反省(はんせい)する | 反省(はんせい)しないではすまされない | 反省(はんせい)せずにはすまされない (※ せ) |
| 説明(せつめい)する | 説明(せつめい)しないではすまされない | 説明(せつめい)せずにはすまされない |
📋 빈출 동사 20개 ~ないではすまされない 완전 도표
- N2 사회·책임·사과 맥락에서 자주 결합되는 동사 20개
| 그룹 | 사전형 | ~ないではすまされない | 의미 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)らないではすまされない | 사과하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)わないではすまされない | 지불하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 取(と)る | 取(と)らないではすまされない | (책임을) 지지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 守(まも)る | 守(まも)らないではすまされない | 지키지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 直(なお)す | 直(なお)さないではすまされない | 고치지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 返(かえ)す | 返(かえ)さないではすまされない | 돌려주지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かないではすまされない | 가지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)さないではすまされない | 말하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 負(お)う | 負(お)わないではすまされない | (책임을) 지지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 認(みと)める | 認(みと)めないではすまされない | 인정하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 答(こた)える | 答(こた)えないではすまされない | 답하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 受(う)ける | 受(う)けないではすまされない | (처분을) 받지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えないではすまされない | 생각하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めないではすまされない | 그만두지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 反省(はんせい)する | 反省(はんせい)しないではすまされない | 반성하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 説明(せつめい)する | 説明(せつめい)しないではすまされない | 설명하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 処分(しょぶん)する | 処分(しょぶん)しないではすまされない | 처분하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 弁償(べんしょう)する | 弁償(べんしょう)しないではすまされない | 변상하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 対応(たいおう)する | 対応(たいおう)しないではすまされない | 대응하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 辞任(じにん)する | 辞任(じにん)しないではすまされない | 사임하지 않을 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- こんな大(おお)きなミスをしたら、謝(あやま)らないではすまされない。
- → 이런 큰 실수를 했다면 사과하지 않고서는 끝낼 수 없다.
- 会社(かいしゃ)の損害(そんがい)を出(だ)した以上(いじょう)、責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない。
- → 회사에 손해를 끼친 이상, 책임을 지지 않고서는 끝낼 수 없다.
- 事件(じけん)の真相(しんそう)を明(あき)らかにしないではすまされない状況(じょうきょう)だ。
- → 사건의 진상을 명확히 밝히지 않고는 끝낼 수 없는 상황이다.
- 政府(せいふ)はこの問題(もんだい)に対応(たいおう)しないではすまされないだろう。
- → 정부는 이 문제에 대응하지 않고는 넘어갈 수 없을 것이다.
- これだけの不祥事(ふしょうじ)では、辞任(じにん)しないではすまされない。
- → 이 정도의 불상사라면 사임하지 않고는 끝낼 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 約束(やくそく)を破(やぶ)った以上(いじょう)、謝(あやま)らないではすまされない。 | 약속을 어긴 이상, 사과하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 借(か)りた本(ほん)を汚(よご)したのだから、弁償(べんしょう)しないではすまされない。 | 빌린 책을 더럽혔으니 변상하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| これだけの被害(ひがい)を出(だ)した以上(いじょう)、責任者(せきにんしゃ)は処分(しょぶん)されないではすまされない。 | 이 정도의 피해를 낸 이상, 책임자는 처분되지 않을 수 없다. |
| 公約(こうやく)を破(やぶ)った政治家(せいじか)は、説明(せつめい)しないではすまされない。 | 공약을 어긴 정치인은 설명하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 事故(じこ)の原因(げんいん)について、徹底的(てっていてき)に調査(ちょうさ)しないではすまされない。 | 사고 원인에 대해 철저히 조사하지 않고는 끝낼 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 取る | とる | 취하다, (책임을) 지다 | 1그룹 동사 |
| 損害 | そんがい | 손해 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 真相 | しんそう | 진상 | 명사 |
| 明らかにする | あきらかにする | 명확히 하다 | 3그룹 동사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 (する 동사) |
| 不祥事 | ふしょうじ | 불상사 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 (する 동사) |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 借りる | かりる | 빌리다 | 2그룹 동사 |
| 汚す | よごす | 더럽히다 | 1그룹 동사 |
| 弁償 | べんしょう | 변상 | 명사 (する 동사) |
| 被害 | ひがい | 피해 | 명사 |
| 責任者 | せきにんしゃ | 책임자 | 명사 |
| 処分 | しょぶん | 처분 | 명사 (する 동사) |
| 公約 | こうやく | 공약 | 명사 |
| 政治家 | せいじか | 정치인 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 (する 동사) |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 徹底的 | てっていてき | 철저적, 철저한 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 (する 동사) |
| 反省 | はんせい | 반성 | 명사 (する 동사) |
| 記者会見 | きしゃかいけん | 기자회견 | 명사 |
| 隠蔽 | いんぺい | 은폐 | 명사 (する 동사) |
| 世論 | よろん | 여론 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 사과 장면과 뉴스·논평 장면 두 시나리오로 격식체(공식적·정중한 표현) 운용을 확인
시나리오 1: 회사 사과 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のクレーム、かなり深刻(しんこく)だぞ。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい。お客様(きゃくさま)に直接(ちょくせつ)謝(あやま)りに行(い)かないではすまされないと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「同感(どうかん)だ。会社(かいしゃ)としても責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない状況(じょうきょう)だな。」 |
| 課長(かちょう) | 「明日(あした)、お詫(わ)びの会見(かいけん)も検討(けんとう)しましょう。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 컴플레인, 꽤 심각해.
과장: 네. 고객에게 직접 사과하러 가지 않고는 끝낼 수 없다고 생각합니다.
부장: 동감이야. 회사로서도 책임을 지지 않고는 끝낼 수 없는 상황이군.
과장: 내일 사죄 회견도 검토해 봅시다.
📌 포인트: 비즈니스 사과 장면에서 「~ないではすまされない」는 회사·집단의 객관적 의무를 표현. 화자의 개인 의지가 아니라 "이대로는 사회가 용납하지 않는다"는 인식이 깔려 있음.
시나리오 2: 뉴스 논평 (캐스터 ↔ 평론가)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「先生(せんせい)、今回(こんかい)の事件(じけん)についてどうお考(かんが)えですか。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「これほどの隠蔽(いんぺい)が判明(はんめい)した以上(いじょう)、関係者(かんけいしゃ)は処分(しょぶん)されないではすまされないでしょう。」 |
| キャスター | 「世論(よろん)の反応(はんのう)も厳(きび)しいですね。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「政府(せいふ)も説明(せつめい)しないではすまされない段階(だんかい)に来(き)ています。」 |
한국어 번역:
캐스터: 선생님, 이번 사건에 대해 어떻게 보시나요?
평론가: 이 정도의 은폐가 밝혀진 이상, 관계자는 처분되지 않을 수 없겠지요.
캐스터: 여론의 반응도 가혹하네요.
평론가: 정부도 설명하지 않고는 끝낼 수 없는 단계에 와 있습니다.
📌 포인트: 뉴스·논평에서 「~ないではすまされない」는 사회 전체의 시각으로 책임을 단정. 같은 자리에 「~なければならない」를 쓰면 의무는 표현되지만 "사회가 용납하지 않는다"는 비판 뉘앙스가 약해짐.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏛️ 사회·정치
| 일본어 | 한국어 해석 |
| これほどの汚職(おしょく)が明(あき)らかになった以上(いじょう)、辞任(じにん)しないではすまされない。 | 이 정도의 부정이 드러난 이상, 사임하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 公約(こうやく)を破(やぶ)っておきながら、何(なに)も説明(せつめい)しないではすまされない。 | 공약을 어겨놓고서 아무런 설명도 하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 市民(しみん)の安全(あんぜん)が脅(おびや)かされた以上(いじょう)、政府(せいふ)は対応(たいおう)しないではすまされない。 | 시민의 안전이 위협받은 이상, 정부는 대응하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 国際社会(こくさいしゃかい)の批判(ひはん)を受(う)けて、政府(せいふ)も態度(たいど)を変(か)えないではすまされない。 | 국제사회의 비판을 받아 정부도 태도를 바꾸지 않고는 끝낼 수 없다. |
| これだけの不正(ふせい)が発覚(はっかく)した以上(いじょう)、徹底的(てっていてき)に調(しら)べないではすまされない。 | 이만큼의 부정이 발각된 이상, 철저히 조사하지 않고는 끝낼 수 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 取引先(とりひきさき)に多大(ただい)な損害(そんがい)を与(あた)えた以上(いじょう)、弁償(べんしょう)しないではすまされない。 | 거래처에 막대한 손해를 끼친 이상, 변상하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 納期(のうき)を二度(にど)も遅(おく)らせたのだから、お詫(わ)びに行(い)かないではすまされない。 | 납기를 두 번이나 늦췄으니 사과하러 가지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 部下(ぶか)のミスでも、上司(じょうし)として責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない。 | 부하의 실수라도 상사로서 책임을 지지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 契約違反(けいやくいはん)が明(あき)らかになった今(いま)、賠償(ばいしょう)を払(はら)わないではすまされない。 | 계약 위반이 명백해진 지금, 배상을 지불하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 情報漏(じょうほうろう)えいが起(お)きた以上(いじょう)、原因(げんいん)を究明(きゅうめい)しないではすまされない。 | 정보 유출이 일어난 이상, 원인을 규명하지 않고는 끝낼 수 없다. |
⚖️ 공적·법적 책임
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人(ひと)を傷(きず)つけた以上(いじょう)、法的責任(ほうてきせきにん)を負(お)わないではすまされない。 | 사람을 다치게 한 이상, 법적 책임을 지지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 事故(じこ)を起(お)こした運転手(うんてんしゅ)は、警察(けいさつ)の取(と)り調(しら)べを受(う)けないではすまされない。 | 사고를 낸 운전자는 경찰 조사를 받지 않고는 끝낼 수 없다. |
| これは犯罪行為(はんざいこうい)だ。法(ほう)で裁(さば)かれないではすまされない。 | 이건 범죄 행위다. 법으로 처벌되지 않고는 끝낼 수 없다. |
| 学校(がっこう)でいじめが発覚(はっかく)した以上(いじょう)、教育委員会(きょういくいいんかい)も対応(たいおう)しないではすまされない。 | 학교에서 따돌림이 발각된 이상, 교육위원회도 대응하지 않고는 끝낼 수 없다. |
| これだけ世間(せけん)を騒(さわ)がせた以上(いじょう)、公式(こうしき)に謝罪(しゃざい)しないではすまされない。 | 이만큼 세상을 시끄럽게 한 이상, 공식적으로 사죄하지 않고는 끝낼 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →