JLPT N2 2단계 실전 ~ないではすまされない

📌 한눈에 보기
문형	~ないではすまされない (動詞 ない형 + ではすまされない)
의미	~하지 않고서는 끝낼 수 없다 / 반드시 ~해야만 한다
급수	JLPT N2 (격식 강한 의무 표현)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~なければならない / ~ずにはいられない / ~ないわけにはいかない / ~ざるを得ない / ~てはいられない / ~ないではいられない

 

 

---

🆚 의무 표현 비교 (~ないではすまされない / ~なければならない / ~ざるを得ない / ~ないわけにはいかない)

• 한국어 "~해야 한다"에 대응하는 일본어 의무 표현 4가지의 강도·주체·뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 의무 표현 비교표

표현	의무의 주체	특징	예문
~ないではすまされない	사회·집단·상식	"안 하면 사태가 끝나지 않는다" 격식 강함, 책임 추궁	謝(あやま)らないではすまされない。
~なければならない	규칙·일반·중립	일반적 "~해야 한다", 가장 중립적이고 회화에서도 사용	毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しなければならない。
~ざるを得ない	상황의 압력 (마지못해)	"하기 싫지만 어쩔 수 없이" 화자 본인의 불본의 의무, 문어체	体調(たいちょう)が悪(わる)く、休(やす)まざるを得ない。
~ないわけにはいかない	의리·인정·체면	"인간관계·상황상 안 할 수 없다" 회화에서도 사용	上司(じょうし)に誘(さそ)われたら、行(い)かないわけにはいかない。

🧭 "안 할 수 없다" 의미 분기 흐름도

• 한국어 "안 할 수 없다 / 해야 한다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "안 할 수 없다 / 해야만 한다"를 일본어로?
├─ 사회·상식상 책임을 회피 못 함, 비판 뉘앙스?   → ~ないではすまされない ★ (격식·문어 중심)
├─ 마지못해 어쩔 수 없이 하는 상황?              → ~ざるを得ない
├─ 의리·체면·인간관계상 거절 못 함?              → ~ないわけにはいかない
├─ 자연스러운 감정의 발로 (참을 수 없음)?         → ~ずにはいられない / ~ないではいられない
└─ 일반적·규칙적 의무?                          → ~なければならない / ~なくてはならない

🔍 동일 상황 비교: "사과해야 한다"

• 같은 상황이 4가지 의무 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~ないではすまされない	こうなった以上(いじょう)、謝(あやま)らないではすまされない。	사회·상식상 사과 안 하면 끝낼 수 없다 (책임 추궁)
~なければならない	失敗(しっぱい)したら謝(あやま)らなければならない。	일반 규범 (당연하지 사과해야지)
~ざるを得ない	本意(ほんい)ではないが、謝(あやま)らざるを得ない。	마지못해 사과한다 (속으론 불만)
~ないわけにはいかない	上司(じょうし)の前(まえ)で、謝(あやま)らないわけにはいかない。	체면·인간관계상 안 하면 안 된다

 

---

💭 감정·충동 표현과의 비교 (~ずにはいられない / ~ないではいられない)

• 형태가 비슷한 「~ずにはいられない」「~ないではいられない」는 의무가 아니라 감정·충동을 표현 — 혼동 주의

표현	의미	주체	사용 예	「~ないではすまされない」와의 차이
~ないではすまされない	~하지 않고는 끝낼 수 없다 (의무)	사회·상식	謝(あやま)らないではすまされない。	기준이 되는 사회적 의무 표현
~ずにはいられない	~하지 않고는 견딜 수 없다 (감정·충동)	화자 본인의 내적 충동	あの映画(えいが)を見(み)て、泣(な)かずにはいられなかった。	의무 X, 자연스러운 감정의 발로
~ないではいられない	~하지 않고는 못 배긴다 (감정·충동, 회화적)	화자 본인의 내적 충동	困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、助(たす)けないではいられない。	「~ずに」보다 회화적, 의미는 동일
~てはいられない	~하고 있을 수만은 없다 (시간·여유 없음)	화자의 상황 인식	のんびりしてはいられない。	시간적 여유 없음 강조, 의무와 다름

📌 헷갈리지 말 것: 「~ないではすまされない」(끝낼 수 없다, 의무) ≠ 「~ないではいられない」(못 배긴다, 충동). 「すまされない」는 "사태가 마무리되지 않는다", 「いられない」는 "그 상태로 있을 수 없다(감정)".

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 화자의 개인 의지가 아님

• 「~ないではすまされない」는 "내가 하고 싶다"가 아니라 "사회·상식이 요구한다"는 객관적 단정
• ✔ こうなった以上(いじょう)、責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない。 (사회적 압력)
• ❌ 私(わたし)はこれを買(か)わないではすまされない。 (개인 욕구에는 부자연스러움)

📌 일상 회화에선 거의 안 씀

• 격식체·문어체 중심. 친구·가족 대화에는 무겁고 어색
• 일상 대화에선 「~なきゃ」「~ないと」 정도로 충분
• 뉴스·사설·비즈니스 사과·법정·공식 발표 등 무게 있는 자리에서 사용

📌 「~ずにはすまされない」와 동일

• 의미 차이 없음. 「~ずに~」가 더 문어적·격식적
• 예: 謝(あやま)らないではすまされない ≒ 謝(あやま)らずにはすまされない
• 「する」는 「せずにはすまされない」 (불규칙) 주의

📊 의무 강도 스펙트럼

• 같은 "해야 한다"라도 표현마다 강도와 뉘앙스가 다름

[약함] ─────────────────────────────────────────── [강함]

~たほうがいい  <  ~なければならない  <  ~ざるを得ない  <  ~ないわけにはいかない  <  ~ないではすまされない

(권유)         (일반 규범)            (마지못해)         (체면·의리)              (사회 책임 추궁)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~ないではいられない」와 혼동

• 형태가 비슷해 「すまされない / いられない」를 혼동하기 쉬움. 의미가 완전히 다름

• ❌ 困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、助(たす)けないではすまされない。 (감정 충동인데 의무 표현)
• ✔ 困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、助(たす)けないではいられない。 → 곤란한 사람을 보면 도와주지 않고는 못 배긴다.
• ✔ これだけの被害(ひがい)を出(だ)した以上(いじょう)、謝(あやま)らないではすまされない。 → 이만큼의 피해를 낸 이상, 사과하지 않고는 끝낼 수 없다.

실수 2. 개인 욕구·의지에 사용

• 주체가 사회·집단이어야 자연스러움. "내가 사고 싶다, 내가 가고 싶다"에는 쓰지 않음

• ❌ おいしそうだから、食(た)べないではすまされない。 (개인 욕구)
• ✔ おいしそうだから、食(た)べずにはいられない。 → 맛있어 보여서 안 먹고는 못 배긴다.
• ✔ 客(きゃく)に出(だ)す料理(りょうり)だから、味見(あじみ)しないではすまされない。 → 손님에게 낼 요리니까 맛을 보지 않고는 끝낼 수 없다. (직업·의무)

실수 3. 일상 회화에서 남용

• 친구·가족 사이의 가벼운 대화에 쓰면 과장스럽고 어색

• ❌ 友達(ともだち)に電話(でんわ)しないではすまされない。 (가벼운 약속에 과장)
• ✔ 友達(ともだち)に電話(でんわ)しなきゃ。 / 電話(でんわ)しないと。 → 친구한테 전화해야 해.
• ✔ お客様(きゃくさま)に直接(ちょくせつ)お詫(わ)びしないではすまされない状況(じょうきょう)です。 → 고객에게 직접 사죄하지 않고는 끝낼 수 없는 상황입니다. (비즈니스 자리)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

「~ないではすまされない」가 일본 사회에서 어떤 맥락에서 쓰이는지 정리합니다.

• "세상이 용납하지 않는다"의 사회적 압력 — 일본 사회의 "세켄(世間)"(주변·세상의 시선) 의식이 강하게 반영된 표현. 화자 개인보다 "사회 전반이 그렇게 본다"는 시각
• 사죄 회견의 단골 표현 — 기업 불상사·정치 스캔들 발생 시 평론가·기자가 빈번하게 사용. "謝罪(しゃざい)しないではすまされないでしょう" 같은 패턴이 뉴스에 자주 등장
• 비즈니스 사과 메일·문서 — "今回(こんかい)の件(けん)、ご説明(せつめい)申(もう)し上(あ)げないではすまされないと存(ぞん)じます" 같은 격식 문장에 쓰임
• 회화에서는 무게 있는 자리 — 평소 친구 대화에선 쓰지 않지만, 직장 상사 앞에서 책임을 인정할 때 "責任(せきにん)を取(と)らないではすまされません" 처럼 진지함을 강조하는 데 사용
• 피동 형태와 자주 결합 — 「処分(しょぶん)されないではすまされない」「裁(さば)かれないではすまされない」 등 행위자가 모호한 객관적 책임을 강조

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(논평·사설), 청해(뉴스·비즈니스 장면)
출제 빈도	★★★★☆ (의무 표현 군 중 책임·격식 강조 문제에 자주 등장)
관련 출제 표현	「~ずにはいられない」「~ないわけにはいかない」「~ざるを得ない」「~なければならない」와의 구분 문제 빈출
학습 우선순위	필수 (의무 표현군 비교 필수)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 사회적 의무 ② 도덕적 의무 ③ 책임 추궁 (모두 "사회가 용납 안 함"이 핵심)
주체	사회·집단·상식 (개인 욕구 X)
문체	격식체·문어체 중심, 일상 회화에선 어색
유사 표현	~ずにはすまされない (문어 변형) / ~ないわけにはいかない / ~ざるを得ない / ~なければならない
주의점	「~ないではいられない」(감정 충동)와 혼동 금지. 형태는 비슷하나 의미 완전히 다름

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~ないではすまされない」 + 앞·뒤 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~した以上(いじょう)、~ないではすまされない	~한 이상 ~안 할 수 없다 (책임 인과)	損害(そんがい)を出(だ)した以上(いじょう)、責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない。
こうなった以上(いじょう)、~ないではすまされない	이렇게 된 이상 ~안 할 수 없다 (사후 단정)	こうなった以上(いじょう)、謝(あやま)らないではすまされない。
~は ~ないではすまされない だろう	~는 ~안 할 수 없을 것이다 (예측·논평)	政府(せいふ)は対応(たいおう)しないではすまされないだろう。
~ないではすまされない 状況(じょうきょう)だ	~안 할 수 없는 상황이다	謝罪(しゃざい)しないではすまされない状況(じょうきょう)だ。
~ないではすまされない と思(おも)う	~안 할 수 없다고 생각한다 (논평적 의견)	処分(しょぶん)を受(う)けないではすまされないと思(おも)います。
受身(うけみ) + ないではすまされない	피동형 + ~안 될 수 없다 (객관적 책임)	関係者(かんけいしゃ)は処分(しょぶん)されないではすまされない。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식 ↔ 문어체)

일상 회화체 (가벼운 표현)

• これはちゃんと謝(あやま)らなきゃ。
• 　→ 이건 제대로 사과해야 해.
• もう責任(せきにん)取(と)らないと無理(むり)だよ。
• 　→ 이젠 책임지지 않으면 안 돼.
• 説明(せつめい)しないとまずいよね。
• 　→ 설명 안 하면 곤란하지.

격식 표현 (~ないではすまされない)

• こうなった以上(いじょう)、謝(あやま)らないではすまされない。
• 　→ 이렇게 된 이상 사과하지 않고는 끝낼 수 없다.
• これだけの損害(そんがい)を出(だ)した以上(いじょう)、責任(せきにん)を取(と)らないではすまされない。
• 　→ 이만큼의 손해를 낸 이상, 책임을 지지 않고는 끝낼 수 없다.
• 公約(こうやく)を破(やぶ)った以上(いじょう)、説明(せつめい)しないではすまされない。
• 　→ 공약을 어긴 이상, 설명하지 않고는 끝낼 수 없다.

문어체 표현 (~ずにはすまされない)

• これほどの事態(じたい)に至(いた)っては、謝罪(しゃざい)せずにはすまされない。
• 　→ 이 정도의 사태에 이르러서는 사죄하지 않고는 끝낼 수 없다.
• 当局(とうきょく)も対応(たいおう)せずにはすまされないだろう。
• 　→ 당국도 대응하지 않고는 끝낼 수 없을 것이다.
• 関係者(かんけいしゃ)は法的責任(ほうてきせきにん)を負(お)わずにはすまされない。
• 　→ 관계자는 법적 책임을 지지 않고는 끝낼 수 없다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. こんな大(おお)きな問題(もんだい)を起(お)こした以上(いじょう)、謝(あやま)＿＿はすまされない。 (적절한 형태로 채우기)
• Q2. 反省(はんせい)＿＿にはすまされない。 (「する」를 문어체 형태로)
• Q3. 困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、助(たす)け＿＿いられない。 (감정 충동에 맞는 형태)
• Q4. 公約(こうやく)を破(やぶ)った以上(いじょう)、説明(せつめい)＿＿ではすまされない。 (「する」를 활용)
• Q5. これだけの被害(ひがい)を出(だ)した以上(いじょう)、責任者(せきにんしゃ)は処分(しょぶん)＿＿ではすまされない。 (피동 형태로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	謝(あやま)＿＿はすまされない。	らないで	「謝(あやま)る」(1그룹)의 ない형은 「謝(あやま)らない」. 「~ないで」+「はすまされない」으로 결합됩니다.
Q2	反省(はんせい)＿＿にはすまされない。	せず	「~ずにはすまされない」의 문어체 패턴. 「する」는 불규칙적으로 「せず」가 됩니다. 「しず」는 틀린 형태입니다.
Q3	助(たす)け＿＿いられない。	ないでは	「~ないではいられない」(감정 충동, 못 견딤). 「すまされない」는 사회적 의무라 곤란한 사람을 돕는 자연 감정에는 어색합니다. "도와주지 않고는 못 배긴다"의 충동 표현이 자연스럽습니다.
Q4	説明(せつめい)＿＿ではすまされない。	しないで	「説明(せつめい)する」의 ない형은 「説明(せつめい)しない」. 여기에 「で」를 붙여 「説明(せつめい)しないで」 + 「はすまされない」.
Q5	処分(しょぶん)＿＿ではすまされない。	されないで	책임자가 처분의 대상이므로 피동형 「処分(しょぶん)される」를 사용. 그 ない형 「処分(しょぶん)されないで」 + 「はすまされない」. 사회의 객관적 책임 추궁 뉘앙스에 어울립니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「これほどの不祥事(ふしょうじ)を起(お)こした以上(いじょう)、社長(しゃちょう)は辞任(じにん)(　　)。」
   ① しないではすまされない　② しないではいられない　③ しないわけがない　④ しないでもいい

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① しないではすまされない

   "불상사 → 사회가 사임을 요구"라는 책임 추궁 맥락. ② 「~ないではいられない」는 감정 충동(자기 의지로 못 참음)이라 부자연스럽고, ③ 「~わけがない」는 "그럴 리 없다"라는 부정 단정이라 정반대. 사회적 의무를 표현하는 ①이 정답.

2. Q2. 「あまりに感動的(かんどうてき)な映画(えいが)で、涙(なみだ)を流(なが)(　　)。」
   ① さないではすまされなかった　② さずにはいられなかった　③ さないわけにはいかなかった　④ さなければならなかった

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② さずにはいられなかった

   "감동적인 영화 → 자연 감정의 발로(눈물)"는 의무가 아니라 충동. ① 「~ないではすまされない」는 사회적 책임이라 영화 감상에 부적절. 감정 충동 표현인 ②가 정답.

3. Q3. 「お客様(きゃくさま)に多大(ただい)なご迷惑(めいわく)をおかけした以上(いじょう)、誠意(せいい)を持(も)って対応(たいおう)(　　)と存(ぞん)じます。」
   ① せざるを得ない　② しないではすまされない　③ してはいられない　④ するわけにはいかない

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② しないではすまされない

   비즈니스 사과 메일 톤. "고객에 폐 → 사회·상도(商道)상 대응 필수". ① 「~ざるを得ない」도 의미는 통하지만 "마지못해"라는 불본의 뉘앙스가 사죄 메일에 어울리지 않음. 객관적·격식적 책임을 표현하는 ②가 정답.

4. Q4. 「公約(こうやく)を破(やぶ)った政治家(せいじか)は、有権者(ゆうけんしゃ)に説明(せつめい)(　　)。」
   ① せずにはいられないだろう　② せざるを得ないだろう　③ せずにはすまされないだろう　④ してはいられないだろう

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ せずにはすまされないだろう

   정치 평론 톤. "공약 위반 → 유권자에 대한 사회적 책임". 문어체 「~ずにはすまされない」가 사설·논평의 격식에 맞음. 「する」는 「せず」로 불규칙 활용되므로 「せずにはすまされない」가 정답. ② 「ざるを得ない」는 화자가 마지못해라는 뉘앙스가 강해 객관 논평에 부적절.

5. Q5. 「これだけの個人情報(こじんじょうほう)の流出(りゅうしゅつ)が判明(はんめい)した以上(いじょう)、会社(かいしゃ)は法的責任(ほうてきせきにん)を(　　)。」
   ① 負(お)わないではすまされないだろう　② 負(お)わなくてもいいだろう　③ 負(お)わずにはいられないだろう　④ 負(お)うわけがないだろう

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① 負(お)わないではすまされないだろう

   "개인정보 유출 → 회사가 사회적·법적 책임을 회피 못 함"이라는 책임 추궁 맥락. ③ 「ずにはいられない」는 감정 충동이라 법적 책임에는 부적절. ④ 「わけがない」는 "있을 리 없다"라는 부정 단정으로 정반대. 객관적 의무 표현 ①이 정답.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "すむ = 끝나다"라는 어원 기억 — "~안 하면 사태가 안 끝난다" = 사회적 의무
• 「ないでは + すまされない」 두 덩어리로 외우기 — ない형 다음에 「ではすまされない」가 통째로 붙는다고 외우면 활용 실수 감소
• 「いられない / すまされない」 명확히 구분 — いる(있다) → 못 견딤(감정), すむ(끝나다) → 사태 안 끝남(의무)
• 「した以上(いじょう)」와 자주 짝꿍 — "~한 이상" + 「~ないではすまされない」가 가장 빈출 패턴
• JLPT 4지선다는 맥락 판단 — 사회·책임·법·뉴스 톤이면 ① 「~ないではすまされない」, 개인 감정이면 ② 「~ずにはいられない」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회화에선 거의 안 씀 — 일상에선 「~なきゃ」「~ないと」로 충분. 「~ないではすまされない」를 가벼운 자리에 쓰면 과장스럽고 어색
• 💡 뉴스·사설에선 단골 — "政府(せいふ)は説明(せつめい)せずにはすまされないだろう" 같은 평론 표현은 일본 뉴스에서 매우 자주 등장
• 💡 비즈니스 사과 메일 — "誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)なく、ご説明(せつめい)申(もう)し上(あ)げないではすまされないと存(ぞん)じます" 같은 패턴으로 진지함·격식 강조

🗣️ 「~ないではすまされない」 발음 팁

• 긴 문형이므로 호흡 분배 — 「ない」「では」「すまされない」 세 덩어리로 끊어서 자연스럽게
• 「すまされない」 강세 — 「すまされない」의 「さ」 부근이 약간 높아짐
• 「では」를 약하게 — 격식체에선 「では」 부분을 살짝 약하게 발음하여 흐름을 부드럽게
• 「ずにはすまされない」도 동일 리듬 — 「ず・に・は・すま・され・ない」 호흡으로 한 호흡에

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ないではすまされない」와 차이
~なければならない	일반 규범 의무	毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しなければならない。	중립적, 회화 가능. 사회적 비판 뉘앙스 없음
~ざるを得ない	마지못해 함	体調(たいちょう)が悪(わる)く、休(やす)まざるを得ない。	화자가 불본의로 행동, 주관적
~ないわけにはいかない	의리·체면상 안 할 수 없음	上司(じょうし)に誘(さそ)われたら、行(い)かないわけにはいかない。	인간관계 압력, 회화에서도 사용
~ずにはいられない / ~ないではいられない	감정 충동으로 못 견딤	あの話(はなし)を聞(き)いて、笑(わら)わずにはいられなかった。	의무가 아니라 감정의 자연스러운 발로
~てはいられない	~하고 있을 수만은 없다	のんびりしてはいられない。	시간·여유 없음 강조, 의무와 다름

🗺️ 의무·필연 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 뉘앙스·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~なければなりません	가장 기본적인 의무 표현 (~해야 합니다)
N4	~なくてはいけない / ~なきゃいけない	회화체 의무 표현, 일상에서 빈출
N3	~べきだ / ~ないわけにはいかない	의무·당위와 인간관계상 회피 불가의 구분
N2 (현재)	~ざるを得ない / ~ないではすまされない / ~ずにはいられない	의무의 주체·강도·문체를 정밀하게 구분
N1	~ないではおかない / ~を余儀(よぎ)なくされる / ~ないものでもない	문어적·강제·간접 의무 등 고급 뉘앙스 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ないではすまされない」의 의미 ("안 하면 사태가 안 끝남, 사회적 의무")를 설명할 수 있다
• ☐ ない형 + ではすまされない 접속 공식을 외웠다
• ☐ 문어체 「~ずにはすまされない」와 의미 동일함을 안다 ("する" → "せず" 불규칙 포함)
• ☐ 「~ないではいられない」(감정 충동)와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~なければならない」「~ざるを得ない」「~ないわけにはいかない」와의 구분을 안다
• ☐ 빈출 동사 (謝る/責任を取る/弁償する/処分する/辞任する 등) 3개 이상으로 예문을 즉시 만들 수 있다
• ☐ 일상 회화에선 어색하고 격식·뉴스·비즈니스 자리에서 자연스러움을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 의무 표현 4지선다 문제의 판단 기준을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #의무표현 #격식표현 #~ないではすまされない #~ずにはすまされない #~ざるを得ない #~ないわけにはいかない #~ずにはいられない #사회적책임 #문어체 #비즈니스일본어 #뉴스논평 #JLPT문법 #한국어학습자 #책임추궁