| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ならともかく (명사/보통체 + ならともかく) |
| 의미 | ~라면 모르겠지만 / ~라면 또 모를까 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 양보 전제 부정) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (양보→부정의 두 단 구조) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ならともかく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 표현 | "A는 인정하지만, B는 아니다"처럼 한쪽을 일단 받아들이는 표현 | 子供(こども)ならともかく → 아이라면 모르지만 |
| 전제 (前提) | 뒤 문장의 판단을 하기 전에 깔아 두는 가정 조건 | 「A ならともかく、B は~」 → A 일 경우만 예외, B 는 불허 |
| 대비 구조 | 앞 항목 A와 뒤 항목 B를 나란히 놓고 차이를 부각 | 学生(がくせい)ならともかく、社会人(しゃかいじん)が~ |
| 부정 강조 | 뒷 문장에서 비판·부정·놀람을 더 강하게 드러냄 | 遅刻(ちこく)するなんてあり得(え)ない |
| 보통체 | 「~だ」체로 끝나는 캐주얼·문장 기본형 (~ます/~です 아님) | 食(た)べる, 安(やす)い, 静(しず)かだ |
| 정중체 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | 食(た)べます, 安(やす)いです |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く, 飲(の)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | する, 来(く)る |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 元気(げんき)な |
| 「ならまだしも」 | 「ならともかく」와 거의 같은 의미의 유사 표현, "~라면 그래도 괜찮지만" | 一度(いちど)ならまだしも → 한 번이라면 그래도 |
| 「ともかく」 | "여하튼, 어쨌든"의 의미를 가지는 부사 — 본 문형에서는 "별개로 두고"의 뉘앙스 | それはともかく → 그건 그렇다 치고 |
| 비판·놀람 어조 | 뒤 문장에서 화자의 부정적 평가가 드러나는 어조 | ~とは信じられない / ~なんてひどい |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (격식 낮음) | ~ならともかくさ、… |
📌 문형: ~ならともかく
✅ 의미
기본 의미
「~ならともかく」 ＝ ~라면 모르겠지만 / ~라면 또 모를까
앞 항목 A는 인정·예외로 두고, 뒤 항목 B는 비판·부정·놀람의 대상으로 강조하는 격식 양보 전제 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 양보 + 비판 | "A라면 그나마 봐주지만, B는 용납 불가" | 子供(こども)ならともかく、大人(おとな)がそんなことを言(い)うなんて。 |
| 양보 + 놀람 | "A라면 모르겠는데 B는 의외다" | 日本人(にほんじん)ならともかく、外国人(がいこくじん)がここまで漢字(かんじ)を書(か)けるとは。 |
| 양보 + 거절·제안 거부 | "A라면 받아들이는데 B는 무리" | 来週(らいしゅう)ならともかく、明日(あした)では間(ま)に合(あ)わない。 |
- 핵심 구조 — 앞 A는 받아들임 → 뒤 B는 부정 (비판·놀람·거부)
- 유사 표현: 「ならまだしも」(거의 동의), 「のはともかく」(앞이 동사·문장일 때)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[양보 대상 A] 명사 + ならともかく
동사 보통체 + ならともかく / 動詞 사전형 + のならともかく
い형용사 사전형 + ならともかく
な형용사 어간 + ならともかく
+
[비판·놀람 대상 B] 명사·문장 + ~は / ~が / ~なんて + 부정·비판 문장📌 핵심: 「なら」(가정) + 「ともかく」(별개로 두고) — "그건 그렇다 치고"의 양보를 끌어와, 뒤 항목을 부정·비판으로 부각
| 품사 | 「ならともかく」 앞 형태 | 예시 |
| 명사 | 명사 + ならともかく | 子供(こども) → 子供(こども)ならともかく |
| 동사 | 보통체 + ならともかく / 사전형 + のならともかく | 知(し)らない → 知(し)らないならともかく / 知(し)る → 知(し)るのならともかく |
| い형용사 | 사전형 + ならともかく | 安(やす)い → 安(やす)いならともかく |
| な형용사 | 어간 + ならともかく (だ 떼고) | 静(しず)かだ → 静(しず)かならともかく |
| 회화 강조 | + さ・ね 등 종조사 가능 | 子供(こども)ならともかくさ、大人(おとな)が… |
🔧 뒷 문장(B)의 전형적 패턴
- 「~ならともかく」 뒤에는 비판·부정·놀람이 자연스럽게 따라옴
| 뒷 문장 패턴 | 의미·역할 | 예시 |
| ~なんて + 부정 평가 | "~라니" (비난·놀람) | 大人(おとな)がそんなことを言(い)うなんて信(しん)じられない。 |
| ~は + ~ない/許(ゆる)せない | "~는 안 된다 / 용납 못한다" | 社会人(しゃかいじん)は遅刻(ちこく)すべきでない。 |
| ~では + 困(こま)る / 無理(むり) | "~로는 곤란하다 / 무리다" | 明日(あした)では間(ま)に合(あ)わない。 |
| ~とは + 思(おも)わなかった | "~라고는 생각 못했다" (놀람) | こんなに高(たか)いとは思(おも)わなかった。 |
🚫 「ならともかく」와 단순 양보 「~なら」 비교
- 「~なら」 단독은 단순 가정, 「~ならともかく」는 양보+대비+부정 강조까지 포함
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~なら | 단순 가정 (~라면) | 子供(こども)なら、許(ゆる)します。 → 아이라면 용서한다. |
| ~ならともかく | 양보+대비+부정 강조 (~라면 모르겠지만) | 子供(こども)ならともかく、大人(おとな)はだめだ。 → 아이라면 모르지만, 어른은 안 된다. |
| ~ならまだしも | 「ならともかく」와 거의 동의 (정도 양보 강조) | 一度(いちど)ならまだしも、三度(さんど)は許(ゆる)せない。 → 한 번이라면 그래도 모르겠는데 세 번은 용서 못한다. |
| ~はともかく | "~는 차치하고" (앞 화제를 일단 미루고 뒤로 진행) | 味(あじ)はともかく、見(み)た目(め)はきれいだ。 → 맛은 차치하고 외관은 예쁘다. |
- 新人(しんじん)ならともかく、ベテランがこんなミスをするとは。 → 신입이라면 모르지만, 베테랑이 이런 실수를 하다니.
- 無料(むりょう)ならともかく、有料(ゆうりょう)でこのサービスは納得(なっとく)できない。 → 무료라면 모르겠지만 유료로 이 서비스는 납득할 수 없다.
- 知(し)らなかったならともかく、知(し)っていてやったのは悪質(あくしつ)だ。 → 몰랐다면 모르지만 알고서 한 것은 악질이다.
📋 빈출 결합 패턴 20개 완전 도표
- N2 빈출 「~ならともかく」 결합 20개 — 양보 항목 + 부정·비판 항목 대비표
| 양보 항목 (A) | 대비 항목 (B) | 결합 형태 | 의미 |
| 子供(こども) | 大人(おとな) | 子供ならともかく、大人が~ | 아이라면 모르지만 어른이~ |
| 新人(しんじん) | ベテラン | 新人ならともかく、ベテランが~ | 신입이라면 모르지만 베테랑이~ |
| 学生(がくせい) | 社会人(しゃかいじん) | 学生ならともかく、社会人が~ | 학생이라면 모르지만 사회인이~ |
| 無料(むりょう) | 有料(ゆうりょう) | 無料ならともかく、有料で~ | 무료라면 모르지만 유료로~ |
| 一度(いちど) | 何度(なんど)も | 一度ならともかく、何度も~ | 한 번이라면 모르지만 여러 번~ |
| 来週(らいしゅう) | 明日(あした) | 来週ならともかく、明日では~ | 다음 주라면 모르지만 내일로는~ |
| 日本人(にほんじん) | 外国人(がいこくじん) | 日本人ならともかく、外国人が~ | 일본인이라면 모르지만 외국인이~ |
| 専門家(せんもんか) | 素人(しろうと) | 専門家ならともかく、素人が~ | 전문가라면 모르지만 비전문가가~ |
| 知(し)らない | 知(し)っていて | 知らないならともかく、知っていて~ | 모른다면 모르지만 알고서~ |
| 忙(いそが)しい | 暇(ひま)なのに | 忙しいならともかく、暇なのに~ | 바쁘다면 모르지만 한가한데도~ |
| 少(すこ)し | こんなに | 少しならともかく、こんなに~ | 조금이라면 모르지만 이렇게나~ |
| 安(やす)い | この値段(ねだん)では | 安いならともかく、この値段では~ | 싸다면 모르지만 이 가격으로는~ |
| 病気(びょうき) | 元気(げんき)なのに | 病気ならともかく、元気なのに~ | 아프다면 모르지만 멀쩡한데~ |
| 緊急(きんきゅう) | こんな雑用(ざつよう)で | 緊急ならともかく、こんな雑用で~ | 긴급이라면 모르지만 이런 잡일로~ |
| 本当(ほんとう)のこと | 嘘(うそ)を | 本当のことならともかく、嘘を~ | 사실이라면 모르지만 거짓말을~ |
| 小学生(しょうがくせい) | 大学生(だいがくせい)が | 小学生ならともかく、大学生が~ | 초등학생이라면 모르지만 대학생이~ |
| 遊(あそ)び | 仕事(しごと)で | 遊びならともかく、仕事で~ | 놀이라면 모르지만 일에서~ |
| 親(おや) | 他人(たにん)が | 親ならともかく、他人が~ | 부모라면 모르지만 남이~ |
| 理由(りゆう)がある | 理由(りゆう)もなく | 理由があるならともかく、理由もなく~ | 이유가 있다면 모르지만 이유 없이~ |
| 短(みじか)い時間(じかん) | こんなに長(なが)く | 短い時間ならともかく、こんなに長く~ | 짧은 시간이라면 모르지만 이렇게 길게~ |
| 若(わか)い頃(ころ) | この年(とし)で | 若い頃ならともかく、この年で~ | 젊었을 때라면 모르지만 이 나이에~ |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 新人(しんじん)ならともかく、ベテランがこんな初歩的(しょほてき)なミスをするなんて。
- → 신입이라면 모르지만, 베테랑이 이런 초보적인 실수를 하다니.
- 子供(こども)ならともかく、大人(おとな)が公共(こうきょう)の場(ば)で騒(さわ)ぐべきではない。
- → 아이라면 모르지만, 어른이 공공장소에서 떠들어서는 안 된다.
- 知(し)らなかったならともかく、知(し)っていて見過(みす)ごしたのは責任(せきにん)問題(もんだい)だ。
- → 몰랐다면 모르지만, 알고도 못 본 척한 것은 책임 문제다.
- 無料(むりょう)ならともかく、この料金(りょうきん)を払(はら)ってこの内容(ないよう)では納得(なっとく)できない。
- → 무료라면 모르지만, 이 요금을 내고 이 내용으로는 납득할 수 없다.
- 来週(らいしゅう)ならともかく、明日(あした)までというのはさすがに無理(むり)です。
- → 다음 주라면 모르지만, 내일까지라는 건 아무리 그래도 무리입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 学生(がくせい)ならともかく、社会人(しゃかいじん)になってまで時間(じかん)を守(まも)れないのは問題(もんだい)だ。 | 학생이라면 모르지만, 사회인이 되어서까지 시간을 못 지키는 것은 문제다. |
| 一度(いちど)ならともかく、三度(さんど)も同(おな)じ約束(やくそく)を破(やぶ)られるのは耐(た)えがたい。 | 한 번이라면 모르지만, 세 번이나 같은 약속을 어기는 건 견디기 힘들다. |
| 専門家(せんもんか)ならともかく、素人(しろうと)がそんな大胆(だいたん)な判断(はんだん)をすべきではない。 | 전문가라면 모르지만, 비전문가가 그런 대담한 판단을 해서는 안 된다. |
| 遊(あそ)びならともかく、仕事(しごと)でこんな態度(たいど)を取(と)るのは許(ゆる)されない。 | 놀이라면 모르지만, 일에서 이런 태도를 보이는 것은 용납되지 않는다. |
| 若(わか)い頃(ころ)ならともかく、この年(とし)で徹夜(てつや)するのは体(からだ)に堪(こた)える。 | 젊었을 때라면 모르지만, 이 나이에 밤새는 건 몸에 힘들다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 初歩的 | しょほてき | 초보적 | な형용사 |
| 公共 | こうきょう | 공공 | 명사 |
| 場 | ば | 자리, 장소 | 명사 |
| 騒ぐ | さわぐ | 떠들다 | 1그룹 동사 |
| 見過ごす | みすごす | 못 본 척하다, 간과하다 | 1그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 無料 | むりょう | 무료 | 명사 |
| 有料 | ゆうりょう | 유료 | 명사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사·する동사 |
| 社会人 | しゃかいじん | 사회인 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 耐えがたい | たえがたい | 견디기 힘들다 | い형용사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 素人 | しろうと | 아마추어, 비전문가 | 명사 |
| 大胆 | だいたん | 대담함 | な형용사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 遊び | あそび | 놀이 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다, 허용하다 | 1그룹 동사 |
| 徹夜 | てつや | 철야, 밤샘 | 명사·する동사 |
| 堪える | こたえる | 힘들다, 견디기 어렵다 | 2그룹 동사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | 명사·な형용사 |
| 雑用 | ざつよう | 잡일, 잡무 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 격의 없는 푸념 회화와, 직장 상사·부하의 격식 양보 표현 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、また彼(かれ)が約束(やくそく)に遅(おく)れてきたよ。」 |
| B | 「一度(いちど)ならともかく、毎回(まいかい)遅(おく)れるのはちょっと失礼(しつれい)だよね。」 |
| A | 「忙(いそが)しいんだって言(い)い訳(わけ)するけど…」 |
| B | 「本当(ほんとう)に忙(いそが)しいならともかく、SNSは毎日(まいにち)更新(こうしん)してるじゃない。」 |
한국어 번역:
A: 야, 또 그 사람이 약속에 늦게 왔어.
B: 한 번이라면 모르지만, 매번 늦는 건 좀 무례하지.
A: 바쁘다고 변명하긴 하던데…
B: 정말로 바쁜 거라면 모르지만, SNS는 매일 업데이트하잖아.
📌 포인트: 회화에서도 「~ならともかく」는 자연스럽게 들어가며, 횟수·이유·상태 등 다양한 양보 항목을 받음
시나리오 2: 직장 상사·부하 (격식 양보)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。資料(しりょう)の提出(ていしゅつ)が一日(いちにち)遅(おく)れてしまいました。」 |
| 上司(じょうし) | 「新人(しんじん)ならともかく、君(きみ)はもう三年目(さんねんめ)じゃないか。」 |
| 部下 | 「はい、おっしゃる通(とお)りです…。」 |
| 上司 | 「事前(じぜん)に相談(そうだん)してくれたならともかく、当日(とうじつ)になって報告(ほうこく)するのは困(こま)るよ。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 자료 제출이 하루 늦었습니다.
상사: 신입이라면 모르지만, 자네는 벌써 3년 차잖나.
부하: 네, 말씀하신 대로입니다…
상사: 사전에 상의해 줬다면 모르지만, 당일에 와서 보고하는 건 곤란해.
📌 포인트: 직장에서 책임을 묻는 상황에 「~ならともかく」를 쓰면 양보를 거치며 부드럽게 비판할 수 있어 활용도가 높음
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 양보 표현에 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (가정·소비)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 無料(むりょう)サンプルならともかく、定価(ていか)で買(か)うほどの品質(ひんしつ)ではない。 | 무료 샘플이라면 모르지만 정가로 살 만한 품질은 아니다. |
| 少(すこ)し高(たか)いならともかく、この値段(ねだん)はちょっと手(て)が出(で)ない。 | 조금 비싸다면 모르지만 이 가격은 좀 손이 안 간다. |
| 休(やす)みの日(ひ)ならともかく、平日(へいじつ)の朝(あさ)から騒(さわ)ぐのはやめてほしい。 | 쉬는 날이라면 모르지만 평일 아침부터 떠드는 건 그만뒀으면 한다. |
| 短期(たんき)の旅行(りょこう)ならともかく、長期(ちょうき)で行(い)くなら準備(じゅんび)が必要(ひつよう)だ。 | 단기 여행이라면 모르지만 장기로 갈 거라면 준비가 필요하다. |
| 徒歩(とほ)五分(ごふん)ならともかく、三十分(さんじゅっぷん)も歩(ある)くのはきつい。 | 도보 5분이라면 모르지만 30분이나 걷는 건 힘들다. |
💼 직장 (책임·기한)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 来週(らいしゅう)ならともかく、明日(あした)までに仕上(しあ)げるのは現実的(げんじつてき)でない。 | 다음 주라면 모르지만 내일까지 마무리하는 건 현실적이지 않다. |
| 新人(しんじん)ならともかく、中堅(ちゅうけん)社員(しゃいん)がこんなミスをするとは。 | 신입이라면 모르지만 중견 사원이 이런 실수를 하다니. |
| 事前(じぜん)に共有(きょうゆう)していたならともかく、いきなり言(い)われても困(こま)る。 | 사전에 공유했다면 모르지만 갑자기 말해도 곤란하다. |
| 緊急(きんきゅう)案件(あんけん)ならともかく、こんな雑用(ざつよう)で残業(ざんぎょう)はしたくない。 | 긴급 안건이라면 모르지만 이런 잡일로 야근은 하고 싶지 않다. |
| 取引先(とりひきさき)の依頼(いらい)ならともかく、社内(しゃない)の都合(つごう)で残業(ざんぎょう)を強(し)いるのは違(ちが)う。 | 거래처 의뢰라면 모르지만 사내 사정으로 야근을 강요하는 것은 다른 얘기다. |
🏫 학교 (학습·태도)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 小学生(しょうがくせい)ならともかく、大学生(だいがくせい)が宿題(しゅくだい)を忘(わす)れるのは情(なさ)けない。 | 초등학생이라면 모르지만 대학생이 숙제를 잊는 건 한심하다. |
| 初(はじ)めての試験(しけん)ならともかく、二度目(にどめ)で同(おな)じ間違(まちが)いはまずい。 | 처음 보는 시험이라면 모르지만 두 번째에 같은 실수는 좋지 않다. |
| 体調(たいちょう)が悪(わる)いならともかく、サボりで授業(じゅぎょう)を休(やす)むのは認(みと)められない。 | 컨디션이 나쁘다면 모르지만 땡땡이로 수업을 빠지는 건 인정 안 된다. |
| 基礎(きそ)が分(わ)からないならともかく、応用(おうよう)問題(もんだい)でこのミスは惜(お)しい。 | 기초가 모른다면 모르지만 응용 문제에서 이 실수는 아쉽다. |
| 中学生(ちゅうがくせい)ならともかく、高校生(こうこうせい)になってもこの計算(けいさん)ができないのは問題(もんだい)だ。 | 중학생이라면 모르지만 고등학생이 되어서도 이 계산을 못 하는 것은 문제다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →