| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | なんといっても (なん + と + 言(い)う + ても) |
| 의미 | 뭐니뭐니해도 / 뭐라 해도 / 역시 (최상급 강조) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만 격식·뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 なんといっても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 최상급 강조 | "그중에서 가장 ~"이라는 1순위를 부각하는 표현 | なんといっても寿司(すし)が一番(いちばん) |
| 부사구 | 문장 맨 앞에서 문장 전체를 꾸미는 단어 묶음 | なんといっても、〜だ |
| 주제 도입어 | 문장의 화제(주제)를 끌어들이는 첫 표현 | なんといっても夏(なつ)は… |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | なんてったって(축약) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 何(なん)と申(もう)しましても |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 何(なん)と言(い)っても、〜である |
| 주관적 평가 | 화자가 자기 생각으로 "이게 최고다"라고 평가 | なんといっても面白(おもしろ)い |
| 역접 | 앞의 내용과 반대되는 결과로 이어지는 연결 | ~ても (~해도) |
| 관용 표현 | 단어 뜻 그대로가 아닌 굳어진 의미를 가진 표현 | なんといっても |
| 총괄 평가 | 여러 사항을 종합해 한마디로 정리하는 표현 | なんといっても、これが一番 |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 독립부사로 문장 첫머리에 위치 |
| 술어 | 문장 끝에서 의미를 마무리하는 부분 | 「〜が一番(いちばん)だ」 |
📌 문형: なんといっても
✅ 의미
기본 의미
「なんといっても」 ＝ 뭐니뭐니해도 / 뭐라 해도 / 역시
여러 후보·선택지·의견이 있어도 "결국 이것이 최고다·가장 중요하다"는 화자의 주관적 평가(자기 생각의 결론)를 강하게 단정해 부각하는 격식 최상급 강조 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 최상급 강조 (1순위 부각) | "여러 가지 중 이게 단연 최고" | なんといっても健康(けんこう)が一番(いちばん)だ。 |
| 대표 사례 제시 | 여러 매력 중 대표적인 하나를 강조 | 京都(きょうと)はなんといっても紅葉(こうよう)だ。 |
| 결론 종합 | 앞서 든 여러 이유를 종합해 한마디로 정리 | なんといっても安全性(あんぜんせい)が決(き)め手(て)だ。 |
- 화자의 단정적 태도 — 객관 데이터보다 화자의 평가·확신을 표명
- 뒷 문장 자유도 — 명사 단정문(「〜だ」), 형용사 평가문, 「一番(いちばん)」「最(もっと)も」 등과 자주 결합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
【독립 부사】 なんといっても、〜が一番(いちばん)だ / 〜が最高(さいこう)だ / 〜だ📌 핵심: 독립부사(다른 단어와 결합 없이 단독으로 문장을 꾸미는 부사) — 앞에 어떤 단어도 붙지 않고, 문장 첫머리·주어 뒤·콤마 직전 어디든 삽입 가능
| 위치 | 패턴 | 예시 |
| 문장 첫머리 | なんといっても、〜が一番(いちばん)だ | なんといっても、夏(なつ)は海(うみ)が最高(さいこう)だ。 |
| 주제 + 부사 | 【주제】はなんといっても〜だ | 京都(きょうと)はなんといっても紅葉(こうよう)が見事(みごと)だ。 |
| 술어 직전 | 〜はなんといっても【명사】だ | この映画(えいが)の魅力(みりょく)はなんといっても音楽(おんがく)だ。 |
| 비교 후 결론 | 〜も〜もあるが、なんといっても〜だ | 味(あじ)も値段(ねだん)もあるが、なんといっても立地(りっち)だ。 |
| 이유 종합 | 〜だし〜だが、なんといっても〜だから | 便利(べんり)だし安(やす)いが、なんといっても味(あじ)がいいからだ。 |
🔧 격식별 변형 형태
- 같은 의미라도 회화·격식·문어체에 따라 형태가 달라집니다.
| 격식 단계 | 형태 | 장면 |
| 회화 축약 | なんてったって / なんてゆったって | 친구 사이 강조, TV 코멘트, SNS |
| 표준 회화 | なんといっても (한자 표기 「何(なん)と言(い)っても」) | 일상·뉴스·기사 가장 무난 |
| 격식 (공식) | 何(なん)と申(もう)しましても | 비즈니스 인사말·스피치·접객 |
| 문어체 (글) | 何(なん)と言(い)っても〜である | 논설문·평론·문학 작품 |
| 강조 확장 | なんといっても〜こそ〜だ | 강한 단정, 광고 카피 |
📋 빈출 결합 술어 패턴 12개
- 「なんといっても」 뒤에 자주 오는 술어(문장 끝맺음 표현) 12가지 — 한눈에 패턴 익히기
| 유형 | 패턴 | 예문 | 의미 |
| 최상 | 〜が一番(いちばん)だ | なんといっても健康(けんこう)が一番(いちばん)だ。 | ~가 제일이다 |
| 최상 | 〜が最高(さいこう)だ | なんといってもこの景色(けしき)が最高(さいこう)だ。 | ~가 최고다 |
| 최상 | 最(もっと)も〜だ | なんといっても最(もっと)も信頼(しんらい)できる人(ひと)だ。 | 가장 ~하다 |
| 매력 | 〜の魅力(みりょく)は〜だ | この街(まち)の魅力(みりょく)は、なんといっても夜景(やけい)だ。 | ~의 매력은 ~다 |
| 매력 | 〜が魅力(みりょく)的(てき)だ | なんといっても価格(かかく)が魅力(みりょく)的(てき)だ。 | ~가 매력적이다 |
| 특징 | 〜が特徴(とくちょう)だ | なんといっても操作(そうさ)の簡単(かんたん)さが特徴(とくちょう)だ。 | ~가 특징이다 |
| 결정 | 〜が決(き)め手(て)だ | なんといっても安全性(あんぜんせい)が決(き)め手(て)だ。 | ~가 결정적 요인이다 |
| 중요 | 〜が大切(たいせつ)だ | なんといっても家族(かぞく)が大切(たいせつ)だ。 | ~가 소중하다 |
| 평가 | 〜がすばらしい | なんといっても演技(えんぎ)がすばらしい。 | ~가 훌륭하다 |
| 평가 | 〜がおいしい | 北海道(ほっかいどう)はなんといっても海(うみ)の幸(さち)がおいしい。 | ~가 맛있다 |
| 자랑 | 〜が自慢(じまん)だ | うちの店(みせ)はなんといっても素材(そざい)が自慢(じまん)だ。 | ~가 자랑이다 |
| 이유 | 〜のはなんといっても〜からだ | 人気(にんき)があるのは、なんといってもデザインがいいからだ。 | ~인 것은 ~때문이다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- なんといっても健康(けんこう)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。
- → 뭐니뭐니해도 건강이 가장 중요하다.
- 京都(きょうと)の秋(あき)は、なんといっても紅葉(こうよう)が見事(みごと)だ。
- → 교토의 가을은 뭐라 해도 단풍이 일품이다.
- この製品(せいひん)の強(つよ)みは、なんといっても耐久性(たいきゅうせい)である。
- → 이 제품의 강점은 뭐니뭐니해도 내구성이다.
- 夏(なつ)の楽(たの)しみは、なんといっても花火大会(はなびたいかい)だ。
- → 여름의 즐거움은 역시 불꽃놀이 대회다.
- 合格(ごうかく)できたのは、なんといっても家族(かぞく)の支(ささ)えのおかげだ。
- → 합격할 수 있었던 것은 뭐니뭐니해도 가족의 지지 덕분이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日本(にほん)料理(りょうり)でなんといっても有名(ゆうめい)なのは寿司(すし)である。 | 일본 요리에서 뭐니뭐니해도 유명한 것은 초밥이다. |
| このカフェの魅力(みりょく)は、なんといっても静(しず)かな空間(くうかん)だ。 | 이 카페의 매력은 뭐라 해도 조용한 공간이다. |
| 子供(こども)の教育(きょういく)になんといっても欠(か)かせないのは親(おや)の関心(かんしん)だ。 | 아이의 교육에 뭐니뭐니해도 빠질 수 없는 것은 부모의 관심이다. |
| 北海道(ほっかいどう)はなんといっても海(うみ)の幸(さち)がおいしい。 | 홋카이도는 뭐라 해도 해산물이 맛있다. |
| 仕事(しごと)で大切(たいせつ)なのは、なんといっても信頼(しんらい)関係(かんけい)だ。 | 일에서 중요한 것은 뭐니뭐니해도 신뢰 관계다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 紅葉 | こうよう | 단풍 | 명사 |
| 見事 | みごと | 훌륭함, 일품 | な형용사 |
| 耐久性 | たいきゅうせい | 내구성 | 명사 |
| 花火大会 | はなびたいかい | 불꽃놀이 대회 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 支え | ささえ | 버팀, 지지 | 명사 |
| 寿司 | すし | 초밥 | 명사 |
| 魅力 | みりょく | 매력 | 명사 |
| 空間 | くうかん | 공간 | 명사 |
| 教育 | きょういく | 교육 | 명사 |
| 欠かす | かかす | 빠뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 関心 | かんしん | 관심 | 명사 |
| 海の幸 | うみのさち | 해산물 | 명사구 |
| 信頼関係 | しんらいかんけい | 신뢰 관계 | 명사 |
| 夜景 | やけい | 야경 | 명사 |
| 価格 | かかく | 가격 | 명사 |
| 操作 | そうさ | 조작 | 명사 |
| 特徴 | とくちょう | 특징 | 명사 |
| 決め手 | きめて | 결정적 요인 | 명사 |
| 安全性 | あんぜんせい | 안전성 | 명사 |
| 演技 | えんぎ | 연기 | 명사 |
| 素材 | そざい | 소재, 재료 | 명사 |
| 自慢 | じまん | 자랑 | 명사 |
| 立地 | りっち | 입지 | 명사 |
| 景色 | けしき | 경치 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 여행 추천
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今度(こんど)の連休(れんきゅう)、どこに行(い)こうかな。」 |
| B | 「秋(あき)なら、なんといっても京都(きょうと)だよ。紅葉(こうよう)が本当(ほんとう)にきれい。」 |
| A | 「京都(きょうと)はもう何回(なんかい)も行(い)ったよ。他(ほか)にない？」 |
| B | 「それなら、なんといっても北海道(ほっかいどう)。食(た)べ物(もの)が最高(さいこう)。」 |
한국어 번역:
A: 이번 연휴, 어디로 갈까.
B: 가을이라면 뭐니뭐니해도 교토지. 단풍이 정말 예뻐.
A: 교토는 이미 몇 번이나 갔어. 다른 데 없어?
B: 그렇다면 뭐라 해도 홋카이도. 음식이 최고야.
📌 포인트: 친구 간 회화에서 「なんといっても」가 추천 1순위를 단정해 부각
시나리오 2: 비즈니스 제품 프레젠테이션
| 화자 | 일본어 |
| 営業(えいぎょう)担当(たんとう) | 「弊社(へいしゃ)の新製品(しんせいひん)の強(つよ)みは、何(なん)と申(もう)しましてもその耐久性(たいきゅうせい)でございます。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「具体的(ぐたいてき)にはどのような優位性(ゆういせい)がありますか。」 |
| 営業(えいぎょう)担当(たんとう) | 「なんといっても10年間(ねんかん)の保証期間(ほしょうきかん)が、業界最長(ぎょうかいさいちょう)である点(てん)が決(き)め手(て)でございます。」 |
한국어 번역:
영업 담당: 저희 회사 신제품의 강점은 뭐라 해도 그 내구성입니다.
거래처: 구체적으로 어떤 우위가 있습니까?
영업 담당: 뭐니뭐니해도 10년의 보증 기간이 업계 최장이라는 점이 결정적 요인입니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식체에선 「何(なん)と申(もう)しましても」로 격식 한 단계 ↑, 본문에선 「なんといっても」 + 「でございます」 결합도 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 疲(つか)れた時(とき)は、なんといっても温(あたた)かいお風呂(ふろ)が一番(いちばん)だ。 | 피곤할 때는 뭐니뭐니해도 따뜻한 목욕이 제일이다. |
| 朝(あさ)はなんといってもコーヒーがないと始(はじ)まらない。 | 아침은 뭐라 해도 커피가 없으면 시작되지 않는다. |
| 休(やす)みの日(ひ)はなんといっても家(いえ)でのんびりするのがいい。 | 쉬는 날은 뭐니뭐니해도 집에서 느긋하게 보내는 게 좋다. |
| 夏(なつ)の楽(たの)しみといえば、なんといっても海水浴(かいすいよく)である。 | 여름의 즐거움이라 하면 뭐라 해도 해수욕이다. |
| 家族(かぞく)旅行(りょこう)はなんといっても温泉(おんせん)に限(かぎ)る。 | 가족 여행은 뭐니뭐니해도 온천이 최고다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)の強(つよ)みは、何(なん)と申(もう)しましてもアフターサービスの充実(じゅうじつ)でございます。 | 저희 회사의 강점은 뭐라 해도 애프터서비스의 충실함입니다. |
| プロジェクト成功(せいこう)の鍵(かぎ)は、なんといってもチームワークである。 | 프로젝트 성공의 열쇠는 뭐니뭐니해도 팀워크다. |
| 顧客(こきゃく)満足度(まんぞくど)を高(たか)めるには、なんといっても応対(おうたい)の質(しつ)が重要(じゅうよう)だ。 | 고객 만족도를 높이려면 뭐라 해도 응대의 질이 중요하다. |
| 採用(さいよう)で重視(じゅうし)するのは、何(なん)と申(もう)しましても人柄(ひとがら)でございます。 | 채용에서 중시하는 것은 뭐라 해도 인품입니다. |
| 市場(しじょう)で勝(か)ち抜(ぬ)くには、なんといっても差別化(さべつか)戦略(せんりゃく)が不可欠(ふかけつ)だ。 | 시장에서 살아남으려면 뭐니뭐니해도 차별화 전략이 필수다. |
📺 매체·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この作品(さくひん)の見(み)どころは、なんといっても俳優(はいゆう)たちの繊細(せんさい)な演技(えんぎ)である。 | 이 작품의 볼거리는 뭐니뭐니해도 배우들의 섬세한 연기다. |
| 今年(ことし)のヒット商品(しょうひん)はなんといってもこのスマートフォンだろう。 | 올해의 히트 상품은 뭐라 해도 이 스마트폰일 것이다. |
| 日本(にほん)の四季(しき)の中(なか)で、なんといっても外国人(がいこくじん)に人気(にんき)なのは桜(さくら)の季節(きせつ)である。 | 일본의 사계절 중 뭐라 해도 외국인에게 인기인 것은 벚꽃 시즌이다. |
| この監督(かんとく)の特徴(とくちょう)は、なんといっても緻密(ちみつ)な構成(こうせい)力(りょく)にある。 | 이 감독의 특징은 뭐니뭐니해도 치밀한 구성력에 있다. |
| 今(いま)の若者(わかもの)に支持(しじ)されているのは、なんといってもSNS発信型(はっしんがた)のメディアだ。 | 지금 젊은이들에게 지지받고 있는 것은 뭐라 해도 SNS 발신형 미디어다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →