Loading...
불러오는 중…
〜にあたって - JLPT N2 일본어 문법 문형

〜にあたって — ~함에 있어서 / ~을 맞이하여 (JLPT N2 기본)

📌 한눈에 보기
문형
명사/동사 기본형 + にあたって / にあたり
의미
~함에 있어서 / ~을 맞이하여 (격식체 시점·계기)
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속은 단순, 특별·격식 상황 한정이 관건)
①뜻

뜻과 쓰임

기본 의미

「~にあたって」 ＝ ~함에 있어서 / ~을 맞이하여 (격식체 시점·계기)

특별하고 중요한 시점·행사·계기를 앞두고 결의·감사·인사·주의사항을 표명하는 격식 문형입니다. 공식 자리·서면·연설에 매우 자주 등장합니다.

용법의미예
① 명사(행사) + にあたって
"~을 맞이하여" — 행사·개회·기념일 등의 시점
開会(かいかい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 → 개회를 맞이하여 한 말씀 인사드립니다.
② 명사(사업) + にあたり
"~을 앞두고" — 프로젝트·행위 개시 시점 (격식)
新規事業(しんきじぎょう)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)のご支援(しえん)をお願(ねが)いいたします。 → 신규 사업 개시에 있어 여러분의 지원을 부탁드립니다.
③ 동사 기본형 + にあたって
"~함에 있어서" — 특정 행위를 하기 전의 마음가짐
論文(ろんぶん)を執筆(しっぴつ)するにあたって、多(おお)くの資料(しりょう)を参照(さんしょう)した。 → 논문을 집필함에 있어 많은 자료를 참조했다.
  • 핵심 뉘앙스 — 중요한 시점·시작에 대한 격식 있는 마음가짐. 일상 회화엔 부적합
  • 공식·서면 문체 한정 — 인사말·연설·안내문·비즈니스 서한에서 정형
  • 보통 시작·개시 시점 — 이미 진행 중·종료된 사건엔 부자연
②만드는 법

만드는 법

접속 공식

名詞 + にあたって(にあたり) / 動詞 기본형 + にあたって(にあたり)、~ (뒷문장에 격식 결의·인사·안내)
📌 핵심: 명사(주로 행사·개시)이거나 동사 기본형 접속 — 격식 있는 결의·인사가 뒤에 옴
품사·형태만드는 방법예시
행사·기념 명사
명사 + にあたって
開会(かいかい) → 開会(かいかい)にあたって (개회 → 개회를 맞이하여) / 卒業(そつぎょう) → 卒業(そつぎょう)にあたって (졸업 → 졸업을 맞이하여)
개시·시작 명사
동작 명사 + にあたり
開始(かいし) → 開始(かいし)にあたり (개시 → 개시에 즈음하여) / 出発(しゅっぱつ) → 出発(しゅっぱつ)にあたり (출발 → 출발에 즈음하여)
동사(사전형)
동사 기본형 + にあたって
執筆(しっぴつ)する → 執筆(しっぴつ)するにあたって (집필하다 → 집필함에 있어) / 実施(じっし)する → 実施(じっし)するにあたって (실시하다 → 실시함에 있어)
にあたって vs にあたり (~을 맞이하여 · ~에 즈음하여)
둘 다 사용 가능, 「にあたり」가 더 격식적
開催(かいさい)にあたって (일반 격식) / 開催(かいさい)にあたり (연설·서면 더 격식) (개최를 맞이하여)

「にあたって」와 자주 오는 표현

  • 격식체 마무리·인사·결의 표현과 결합하여 공식성이 완성됨
유형 뒷문장 결합 결합 예
인사·감사 ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます / 御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます 開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 → 개회를 맞이하여 인사드립니다.
感謝(かんしゃ)いたします / お礼(れい)申(もう)し上(あ)げます 30周年(しゅうねん)にあたり、皆様(みなさま)に感謝(かんしゃ)いたします。 → 30주년을 맞이하여 여러분께 감사드립니다.
결의·의지 努力(どりょく)いたします / 尽力(じんりょく)いたします 新体制(しんたいせい)発足(ほっそく)にあたり、一層(いっそう)努力(どりょく)いたします。 → 새 체제 출범에 즈음하여 한층 더 노력하겠습니다.
全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)みます / 精進(しょうじん)いたします 新任(しんにん)にあたり、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です。 → 신임에 즈음하여 전력으로 임할 각오입니다.
주의·안내 ご注意(ちゅうい)ください / お願(ねが)いいたします ご来場(らいじょう)にあたり、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください。 → 오실 때에는 아래 사항에 주의해 주십시오.
ご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします 工事(こうじ)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。 → 공사 개시에 즈음하여 여러분의 협력을 부탁드립니다.
준비·검토 検討(けんとう)いたしました / 準備(じゅんび)を進(すす)めてまいります プロジェクト実施(じっし)にあたり、慎重(しんちょう)に検討(けんとう)いたしました。 → 프로젝트 실시에 있어 신중히 검토했습니다.

부자연스러운 결합 — 일상적 사건·과거·회화

  • 일상적·사소한 사건이나 이미 종료된 사건에는 부적합
유형부자연스러운 예이유
일상 사건
❌ 昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べるにあたって、手(て)を洗(あら)った。
일상 사건에는 부적합, 「~する時(とき)」·「~前(まえ)に」로
과거 완료
❌ 昨日(きのう)の開会(かいかい)にあたって、挨拶(あいさつ)をした。
과거 완료 사건엔 「~の際(さい)に」·「~のとき」로
친구 회화
△ 学校(がっこう)行(い)くにあたって、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べた。
일상 회화엔 격식이 지나침

빈출 정형 표현 15개 완전 도표

  • N2 빈출 — 「~にあたって」의 대표 결합 15개
분류앞 명사·동사뒷문장의미
인사말
開会(かいかい)にあたって
ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます
개회를 맞이하여 인사드립니다
인사말
閉会(へいかい)にあたって
御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます
폐회를 맞이하여 사례 말씀드립니다
인사말
卒業(そつぎょう)にあたって
感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)えたい
졸업을 맞이하여 감사를 전하고 싶다
기념
30周年(しゅうねん)にあたり
記念(きねん)イベントを開催(かいさい)します
30주년을 맞이하여 기념 이벤트를 개최합니다
기념
新年(しんねん)を迎(むか)えるにあたって
抱負(ほうふ)を述(の)べたい
신년을 맞이하여 포부를 말씀드리고 싶다
사업
新規事業(しんきじぎょう)開始(かいし)にあたり
ご支援(しえん)をお願(ねが)いいたします
신규 사업 개시에 있어 지원을 부탁드립니다
사업
プロジェクト実施(じっし)にあたって
慎重(しんちょう)に検討(けんとう)しました
프로젝트 실시에 있어 신중히 검토했습니다
사업
出発(しゅっぱつ)にあたって
安全(あんぜん)にご配慮(はいりょ)ください
출발에 있어 안전에 유의해 주세요
인사
新任(しんにん)にあたり
よろしくお願(ねが)いいたします
신임에 있어 잘 부탁드립니다
인사
退職(たいしょく)にあたって
御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます
퇴직에 있어 사례 말씀드립니다
교육
入学(にゅうがく)にあたって
諸(しょ)注意(ちゅうい)をお伝(つた)えします
입학에 있어 유의 사항을 전달합니다
교육
研修(けんしゅう)開始(かいし)にあたって
目標(もくひょう)を設定(せってい)しましょう
연수 개시에 있어 목표를 설정합시다
동사
論文(ろんぶん)を執筆(しっぴつ)するにあたって
資料(しりょう)を集(あつ)めた
논문을 집필함에 있어 자료를 모았다
동사
申(もう)し込(こ)むにあたって
身分証(みぶんしょう)をご持参(じさん)ください
신청함에 있어 신분증을 지참해 주세요
동사
実施(じっし)するにあたって
安全(あんぜん)対策(たいさく)を講(こう)じます
실시함에 있어 안전 대책을 강구합니다
③예문으로 익히기

예문

일본어 → 한국어 번역

  1. 開会(かいかい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。
    → 개회를 맞이하여 한 말씀 인사드립니다.
  2. 新規事業(しんきじぎょう)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)のご支援(しえん)をお願(ねが)いいたします。
    → 신규 사업 개시에 있어 여러분의 지원을 부탁드립니다.
  3. 論文(ろんぶん)を執筆(しっぴつ)するにあたって、多(おお)くの資料(しりょう)を参照(さんしょう)した。
    → 논문을 집필함에 있어 많은 자료를 참조했다.
  4. 新年(しんねん)を迎(むか)えるにあたって、抱負(ほうふ)を述(の)べさせていただきます。
    → 신년을 맞이하여 포부를 말씀드리겠습니다.
  5. 退職(たいしょく)にあたり、これまで支(ささ)えてくださった皆様(みなさま)に心(こころ)から御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。
    → 퇴직에 있어 지금까지 힘이 되어 주신 여러분께 진심으로 사례 말씀드립니다.
일본어한국어 해석
  1. 創立(そうりつ)30周年(しゅうねん)にあたり、記念(きねん)イベントを開催(かいさい)いたします。
    창립 30주년을 맞이하여 기념 이벤트를 개최합니다.
  2. プロジェクトを実施(じっし)するにあたって、リスク管理(かんり)を徹底(てってい)しました。
    프로젝트를 실시함에 있어 리스크 관리를 철저히 했습니다.
  3. ご来場(らいじょう)にあたり、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください。
    내장하심에 있어 아래 점에 주의해 주세요.
  4. 新入社員(しんにゅうしゃいん)を迎(むか)えるにあたって、教育(きょういく)プログラムを見直(みなお)した。
    신입사원을 맞이함에 있어 교육 프로그램을 재검토했다.
  5. 研究(けんきゅう)を発表(はっぴょう)するにあたって、指導教授(しどうきょうじゅ)の助言(じょげん)をいただいた。
    연구를 발표함에 있어 지도교수의 조언을 받았다.

장면별 예문

  • 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

개회·인사말

일본어한국어 해석
  1. 卒業式(そつぎょうしき)にあたり、恩師(おんし)の言葉(ことば)を胸(むね)に刻(きざ)みたい。
    졸업식을 맞이하여 은사의 말씀을 가슴에 새기고 싶다.
  2. 入学(にゅうがく)にあたって、学(まな)ぶ姿勢(しせい)を大切(たいせつ)にしていきたい。
    입학을 맞이하여 배우는 자세를 소중히 지켜 가고 싶다.
  3. 閉会(へいかい)にあたり、ご参加(さんか)いただいた皆様(みなさま)に厚(あつ)く御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。
    폐회를 맞이하여 참가해 주신 여러분께 깊이 사례 말씀드립니다.
  4. 新年(しんねん)を迎(むか)えるにあたって、健康(けんこう)と幸福(こうふく)をお祈(いの)りいたします。
    신년을 맞이하여 건강과 행복을 기원합니다.
  5. 記念式典(きねんしきてん)にあたり、来賓(らいひん)の方(かた)々(がた)にご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。
    기념 식전을 맞이하여 내빈 여러분께 인사 말씀드립니다.

비즈니스·프로젝트

일본어한국어 해석
  1. 新製品(しんせいひん)発売(はつばい)にあたり、記者会見(きしゃかいけん)を開催(かいさい)いたします。
    신제품 발매를 맞이하여 기자회견을 개최합니다.
  2. 工場(こうじょう)稼働(かどう)開始(かいし)にあたって、安全(あんぜん)基準(きじゅん)を再確認(さいかくにん)しました。
    공장 가동 개시에 있어 안전 기준을 재확인했습니다.
  3. 契約(けいやく)を締結(ていけつ)するにあたって、双方(そうほう)で条件(じょうけん)を協議(きょうぎ)いたしました。
    계약을 체결함에 있어 쌍방이 조건을 협의했습니다.
  4. 海外進出(かいがいしんしゅつ)にあたり、現地(げんち)の法令(ほうれい)を綿密(めんみつ)に調(しら)べた。
    해외 진출에 있어 현지 법령을 면밀히 조사했다.
  5. 合併(がっぺい)にあたって、両社(りょうしゃ)の企業文化(きぎょうぶんか)を尊重(そんちょう)する方針(ほうしん)です。
    합병에 있어 양사의 기업 문화를 존중하는 방침입니다.

학술·연구

일본어한국어 해석
  1. 論文(ろんぶん)を提出(ていしゅつ)するにあたって、指導教員(しどうきょういん)の承認(しょうにん)を得(え)た。
    논문을 제출함에 있어 지도교원의 승인을 받았다.
  2. 調査(ちょうさ)を実施(じっし)するにあたり、倫理(りんり)審査(しんさ)を経(へ)る必要(ひつよう)がある。
    조사를 실시함에 있어 윤리 심사를 거칠 필요가 있다.
  3. 発表(はっぴょう)にあたって、スライドを何度(なんど)も練習(れんしゅう)した。
    발표를 맞이하여 슬라이드를 여러 번 연습했다.
  4. 学会(がっかい)参加(さんか)にあたり、事前(じぜん)登録(とうろく)が必要(ひつよう)となります。
    학회 참가에 있어 사전 등록이 필요합니다.
  5. 研究(けんきゅう)開始(かいし)にあたって、先行研究(せんこうけんきゅう)を徹底的(てっていてき)にレビューした。
    연구 개시에 있어 선행 연구를 철저히 검토했다.

회화

  • 기업 창립기념일 인사와 신임 상사의 부임 인사 두 장면을 비교

시나리오 1: 창립기념일 인사 (기념 격식)

화자일본어한국어 번역:
司会(しかい)
「それでは、社長(しゃちょう)からご挨拶(あいさつ)をいただきます。」
사회자: 그럼 사장님께서 인사 말씀 드리시겠습니다.
社長(しゃちょう)
「本日(ほんじつ)、創立(そうりつ)30周年(しゅうねん)にあたり、皆様(みなさま)に心(こころ)から御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。」
사장: 오늘 창립 30주년을 맞이하여 여러분께 진심으로 사례 말씀 드립니다.
社長(しゃちょう)
「新(あたら)たな出発(しゅっぱつ)にあたって、社員一同(しゃいんいちどう)、より一層(いっそう)の努力(どりょく)をお誓(ちか)いいたします。」
사장: 새로운 출발에 있어 사원 일동은 한층 더 노력할 것을 다짐하겠습니다.
参加者(さんかしゃ)
「素晴(すば)らしいお言葉(ことば)、ありがとうございました。」
참석자: 훌륭한 말씀 감사합니다.
📌 포인트: 기념·행사 인사말에서 「~にあたり·にあたって」는 격식과 결의를 동시에 담아내는 정형 표현.

시나리오 2: 신임 부장의 부임 인사 (직장 격식)

화자일본어한국어 번역:
司会(しかい)
「本日(ほんじつ)より着任(ちゃくにん)いたしました新部長(しんぶちょう)からご挨拶(あいさつ)を。」
사회자: 오늘부터 부임하신 신부장님께서 인사 말씀을.
新部長(しんぶちょう)
「新任(しんにん)にあたり、心(こころ)を新(あら)たに全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です。」
신부장: 신임에 있어 마음을 새로이 하여 전력을 다할 각오입니다.
新部長(しんぶちょう)
「業務(ぎょうむ)を進(すす)めるにあたって、皆様(みなさま)のお力添(ちからぞ)えをいただきたく存(ぞん)じます。」
신부장: 업무를 진행함에 있어 여러분의 협력을 부탁드리고자 합니다.
部下(ぶか)
「こちらこそ、よろしくお願(ねが)いいたします。」
부하: 저희야말로 잘 부탁드립니다.
📌 포인트: 부임·이임 등의 공식 인사에서 「にあたり」는 결의와 겸손을 함께 표현하는 정형.
④참고

어휘

  • 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
開会かいかい개회명사·する동사
閉会へいかい폐회명사·する동사
挨拶あいさつ인사명사·する동사
申し上げるもうしあげる말씀드리다 (겸양어)2그룹 동사
御礼おんれい사례, 답례명사
感謝かんしゃ감사명사·する동사
新規しんき신규명사
事業じぎょう사업명사
開始かいし개시명사·する동사
支援しえん지원명사·する동사
論文ろんぶん논문명사
執筆しっぴつ집필명사·する동사
参照さんしょう참조명사·する동사
抱負ほうふ포부명사
述べるのべる서술하다, 말씀드리다2그룹 동사
退職たいしょく퇴직명사·する동사
創立そうりつ창립명사·する동사
周年しゅうねん주년명사
開催かいさい개최명사·する동사
実施じっし실시명사·する동사
徹底てってい철저명사·する동사
来場らいじょう내장, 방문명사·する동사
新任しんにん신임명사
所存しょぞん생각·의향 (겸양)명사
指導教授しどうきょうじゅ지도교수명사
助言じょげん조언명사·する동사

용어 풀이

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어쉬운 풀이예시
にあたって
"~을 맞이하여·~을 앞두고" — 특별한 시점·계기의 격식 표현
開会(かいかい)にあたって (개회를 맞이하여)
にあたり
「にあたって」의 더 격식적 형태 — 서면·연설에 자주
開催(かいさい)にあたり (개최에 즈음하여)
특별한 시점
일상적이지 않은 중요·의미 있는 순간·행사
開会·卒業(そつぎょう)·結婚(けっこん)·退職(たいしょく) (개회 · 졸업 · 결혼 · 퇴직)
격식체
공식·의례적 표현 (일상 회화보다 정중)
인사말·개회사·서면 안내
~際(さい)に
유사 표현, "~할 때" — 격식 계기 (더 폭넓게 사용)
ご来店(らいてん)の際(さい)に (내점하실 때에)
~において
"~에서" — 장소·상황의 격식 표현
会議(かいぎ)において (회의에서)
~につき
"~에 대하여·~이므로" — 서면 이유·상황
改装中(かいそうちゅう)につき (개장 공사 중이므로)
~を迎(むか)えて
"~을 맞이하여" — 「にあたって」와 유사, 감정 이입 강함
新年(しんねん)を迎(むか)えて (새해를 맞이하여)
~に際(さい)して
"~에 즈음하여" — 「にあたって」와 매우 유사, 격식
出発(しゅっぱつ)に際(さい)して (출발에 즈음하여)
공식 안내
기업·기관의 공지·안내에 자주 등장
新入社員(しんにゅうしゃいん)研修(けんしゅう)にあたって (신입사원 연수를 맞이하여)
인사말 정형
개회사·환영사·기념사의 전형적 문두 표현
"開会(かいかい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を" (개회를 맞이하여 한 말씀 인사를)
시작·계기
주로 시작·개시에 즈음한 마음가짐·결의를 표현
プロジェクト開始(かいし)にあたって (프로젝트 개시에 즈음하여)

같은 급수 문형 — JLPT N2