JLPT N2 2단계 실전 〜にあたって

📌 한눈에 보기
문형	명사/동사 기본형 + にあたって / にあたり
의미	~함에 있어서 / ~을 맞이하여 (격식체 시점·계기)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~に際(さい)して / ~の際(さい)に / ~において / ~を迎(むか)えて / ~につき

 

 

---

🆚 시점 표현 비교 (~にあたって / ~に際して / ~の際に / ~において)

• 한국어 "~을 맞이하여 / ~에 즈음하여 / ~할 때에 / ~에서"에 대응하는 일본어 격식 시점 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 시점 표현 비교표

표현	의미	상황	예문
~にあたって/にあたり	~을 맞이하여	특별 시작·개시	開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を。
~に際(さい)して	~에 즈음하여	특별 시점·계기	出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、注意点(ちゅういてん)を。
~の際(さい)に	~할 때에	일반 격식 계기	ご来店(らいてん)の際(さい)にお申(もう)し出(で)ください。
~において	~에서 / ~에 있어	장소·상황·영역	本会議(ほんかいぎ)において、次(つぎ)の議題(ぎだい)を。

🧭 한국어 "~을 맞이하여·~에 즈음하여" 판단 흐름도

• 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~을 맞이하여 / ~에 즈음하여 / ~할 때에"를 일본어로?
├─ 특별 시작·개시의 격식 결의?             → ~にあたって/にあたり ★ 헷갈리면 이거!
├─ 특별 시점·계기 (거의 동의)?             → ~に際(さい)して
├─ 일반 격식 계기 (안내·공지)?             → ~の際(さい)に
├─ 장소·영역·상황?                        → ~において
└─ 감정 이입 강조 (~을 맞이하여)?          → ~を迎(むか)えて

🔍 동일 상황 비교: "개회사"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~にあたって	開会(かいかい)にあたって、一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます。	결의·개시의 정형 (인사말 도입)
~に際して	開会(かいかい)に際(さい)して、注意事項(ちゅういじこう)を。	특별 시점의 안내 (약간 딱딱함)
~の際に	開会(かいかい)の際(さい)に、ご案内(あんない)いたします。	일반 격식 계기 (사무적)
~を迎えて	開会(かいかい)を迎(むか)えて、感無量(かんむりょう)です。	감정 이입 (감격 표현)

 

---

📊 격식도·상황 적합도 비교

• 각 표현이 어떤 격식도·상황에 잘 어울리는지 한 표로 정리

표현	인사말·연설	비즈니스 서면	일상 안내	대표 결합
~にあたって	○ 정형	○ 가능	× 부자연	開会·卒業·新任·新年·開始
~にあたり	○ 최격식	○ 정형	× 부자연	서면 인사장·기업 공식 안내
~に際して	○ 가능	○ 정형	△ 딱딱함	出発·契約·応募·申(もう)し込(こ)み
~の際に	△ 딱딱함	○ 가능	○ 정형	ご来店·お帰(かえ)り·緊急(きんきゅう)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 두 조건이 동시 충족돼야 자연스러움

• ① 특별한 시작·개시 시점 — 일상 사건엔 부적합
• ② 격식 상황 — 친구 회화·캐주얼 대화엔 부자연
• ✔ 卒業(そつぎょう)にあたって、恩師(おんし)の言葉(ことば)を胸(むね)に刻(きざ)みたい。
• ❌ 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べるにあたって、手(て)を洗(あら)った。 (일상 사건 → 부자연)

📌 「にあたって」와 「にあたり」의 차이

• 둘 다 의미는 동일하나 격식도 차이가 있음
• 「にあたって」: 일반 격식 (연설·인사말 정형)
• 「にあたり」: 더 격식적 (서면 인사장·기업 공식 안내에 자주)
• 회화에선 「にあたって」가 자연, 서면에선 「にあたり」가 자주

📌 미래·시작 시점 한정

• 「~にあたって」는 주로 이제 시작하려는 시점에 사용
• 이미 종료된 사건이나 진행 중 사건엔 부자연
• 과거 시점 표현엔 「~の際(さい)に」·「~のとき」로 교체

📊 시점 타임라인

• 특별한 시작·시점 A → 결의·인사·안내 B의 시간 흐름

[특별한 시작·개시 시점 A] ─── にあたって/にあたり ───> [격식 결의·인사·안내 B]
                                                            ↑ A에 즈음한 공식 표명

예: [開会(かいかい)] ─── にあたって ───> [ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます]
                                                            ※ 개회를 맞이한 정중한 인사

[新規事業(しんきじぎょう)開始(かいし)] ─── にあたり ───> [支援(しえん)をお願(ねが)いします]
                                                            ※ 사업 개시를 맞이한 공식 요청

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 사건에 사용

• 「~にあたって」는 특별한 시작·개시 시점에 한정 — 일상 사건엔 부자연
• 일상 사건이면 「~する時(とき)」·「~前(まえ)に」·「~の時(とき)」로 교체

• ❌ 昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べるにあたって、手(て)を洗(あら)った。 (일상 사건 → 부자연)
• ✔ 昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる前(まえ)に、手(て)を洗(あら)った。 → 점심을 먹기 전에 손을 씻었다.
• ✔ 論文(ろんぶん)を執筆(しっぴつ)するにあたって、多(おお)くの資料(しりょう)を集(あつ)めた。 (학술 격식 → 자연)

실수 2. 과거 종료 사건에 사용

• 「~にあたって」는 이제 시작하려는 시점에 씀 — 이미 종료된 사건엔 부자연
• 과거 시점이면 「~の際(さい)に」·「~のとき」로 교체

• △ 昨日(きのう)の開会(かいかい)にあたって、挨拶(あいさつ)をした。 (과거 완료 사건 → 어색)
• ✔ 昨日(きのう)の開会(かいかい)の際(さい)に、挨拶(あいさつ)をした。 → 어제 개회 때에 인사를 했다.

실수 3. 친구 회화에 사용

• 「~にあたって」는 격식체 — 친구·가족 사이 캐주얼 대화엔 어색

• △ 学校(がっこう)行(い)くにあたって、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べた。 (친구 대화엔 격식 지나침)
• ✔ 学校(がっこう)行(い)く前(まえ)に、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べた。 → 학교 가기 전에 아침을 먹었다.

실수 4. 「~において」와 혼동

• 「~にあたって」는 시점·계기, 「~において」는 장소·상황·영역

• ✔ 開会(かいかい)にあたって、挨拶(あいさつ)を。 (시점 — 개회를 맞이하여)
• ✔ 本会議(ほんかいぎ)において、次(つぎ)の議題(ぎだい)を。 (장소·영역 — 이 회의에서)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 언어 생활에서 「~にあたって」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 공식 인사말의 정형 — 개회사·환영사·기념사·부임사에서 문두 표현으로 매우 빈출 (예: "開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます")
• 기업 공식 안내의 정형 — 창립기념·신규 사업·인사 발표 등 기업 공식 문서의 정형 (예: "新規事業(しんきじぎょう)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)のご理解(りかい)をお願(ねが)いいたします")
• 학술·논문 서두 — 논문 서문·연구 계획서의 서두에 자주 등장 (예: "本研究(ほんけんきゅう)を進(すす)めるにあたり、以下(いか)の資料(しりょう)を参照(さんしょう)した")
• 결의·다짐의 표명 — 시작에 즈음한 공식 결의·다짐을 담아내는 정형 (예: "新任(しんにん)にあたり、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です")
• 일본 특유의 격식 문화 반영 — 시작·개시 시점을 특별하게 대우하는 일본 격식 문화의 정형 표현
• 한국어 "~에 즈음하여"의 격식 톤과 대응 — 한국어에서도 격식 자리에만 쓰는 표현이라는 점에서 유사

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (괄호 채우기·문장 조립), 청해 (인사말·연설), 독해 (인사장·기업 공지)
출제 빈도	★★★★☆ (자주 출제, 특히 격식 시점 표현 구분 문제)
관련 출제 표현	「~に際(さい)して」「~の際(さい)に」「~において」「~を迎(むか)えて」「~につき」와 구분 문제
학습 우선순위	필수 (N2 격식 시점 표현의 대표 어휘, 실용성 매우 높음)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 행사·기념일 인사말 ② 사업·프로젝트 개시 인사 ③ 논문·학술 서두 표현
접속	명사 + にあたって(にあたり) / 동사 기본형 + にあたって(にあたり)
문체	격식체·서면체 한정 — 일상 회화엔 부적합
유사 표현	~に際(さい)して / ~の際(さい)に / ~において / ~を迎(むか)えて / ~につき
주의점	① 특별 시작·개시 시점 한정 ② 일상 사건·과거 종료 사건엔 부자연 ③ 회화·캐주얼 대화엔 부적합 ④ 결의·인사·안내 뒷문장이 자연

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~にあたって」 + 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~にあたって + ご挨拶を申し上げる	~을 맞이하여 인사드립니다 (인사말 정형)	開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。
~にあたり + 御礼申し上げる	~에 즈음하여 사례 말씀드립니다 (감사 정형)	30周年(しゅうねん)にあたり、皆様(みなさま)に御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。
~にあたり + お願いいたします	~에 즈음하여 부탁드립니다 (요청 정형)	新規事業(しんきじぎょう)にあたり、ご支援(しえん)をお願(ねが)いいたします。
~にあたり + 所存です	~에 즈음하여 ~할 각오입니다 (결의 정형)	新任(しんにん)にあたり、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です。
~するにあたって + 事前準備	~함에 있어서 사전 준비 (준비 정형)	プロジェクトを実施(じっし)するにあたって、リスク管理(かんり)を徹底(てってい)しました。
~にあたり + ご注意ください	~에 즈음하여 주의해 주세요 (안내 정형)	ご来場(らいじょう)にあたり、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください。

 

---

✅ 변환 연습 (~にあたって ↔ ~の際に)

특별 시작·개시 (~にあたって 정형)

• 開会(かいかい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。
• 　→ 개회를 맞이하여 한 말씀 인사드립니다. (인사말)
• 新規事業(しんきじぎょう)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)のご支援(しえん)をお願(ねが)いいたします。
• 　→ 신규 사업 개시에 있어 여러분의 지원을 부탁드립니다. (개시 요청)
• 新年(しんねん)を迎(むか)えるにあたって、抱負(ほうふ)を述(の)べさせていただきます。
• 　→ 신년을 맞이하여 포부를 말씀드리겠습니다. (신년사)

일반 격식 계기 (~の際に로 교체)

• ご来店(らいてん)の際(さい)には、会員(かいいん)カードをご提示(ていじ)ください。
• 　→ 내점 시에는 회원 카드를 제시해 주세요. (안내)
• お帰(かえ)りの際(さい)には、お忘(わす)れ物(もの)のないようご注意(ちゅうい)ください。
• 　→ 돌아가실 때에는 분실물이 없도록 주의해 주세요. (안내)
• 緊急(きんきゅう)の際(さい)は、係員(かかりいん)にご連絡(れんらく)ください。
• 　→ 긴급 시에는 담당자에게 연락해 주세요. (안내)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·문체를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 「開会(かいかい)＿＿、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。」 (にあたって/の際に/において 중 자연스러운 것)
• Q2. 「論文(ろんぶん)を＿＿にあたって、多(おお)くの資料(しりょう)を集(あつ)めた。」 (「執筆(しっぴつ)する」를 적절한 형으로)
• Q3. 「朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べる＿＿、手(て)を洗(あら)った。」 (にあたって/前(まえ)に 중 자연스러운 것)
• Q4. 「新任(しんにん)にあたり、＿＿。」 (적절한 결말 선택 — 学校(がっこう)に行(い)った / 全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です)
• Q5. 「昨日(きのう)の開会(かいかい)にあたって、挨拶(あいさつ)をした。」 (이 문장은 자연스러운가? 자연스러우면 ○, 부자연스러우면 ✕ 후 이유)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	開会(かいかい)＿＿、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。	にあたって	개회 인사말은 「にあたって」의 정형. 「の際に」는 일반 안내에 어울리고 「において」는 장소·영역이므로 개회사에는 부자연.
Q2	論文(ろんぶん)を＿＿にあたって、多(おお)くの資料(しりょう)を集(あつ)めた。	執筆(しっぴつ)する	동사 접속은 기본형이 정답. 「執筆(しっぴつ)する」의 사전형 그대로. 논문 집필 시점의 격식 표현.
Q3	朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べる＿＿、手(て)を洗(あら)った。	前(まえ)に	일상 사건은 「にあたって」와 결합 부자연. 「~前(まえ)に」가 자연.
Q4	新任(しんにん)にあたり、＿＿。	全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です	「~にあたり」 뒤엔 격식 결의·인사·안내가 자연. "전력을 다할 각오" 결의 정형. "학교에 갔다"는 일상 사건 서술로 부자연.
Q5	昨日(きのう)の開会(かいかい)にあたって、挨拶(あいさつ)をした。	✕ 부자연	「~にあたって」는 이제 시작하려는 시점에 사용. 이미 종료된 과거 사건엔 부자연. 과거 시점엔 「~の際(さい)に」·「~のとき」로 교체 필요.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「創立(そうりつ)50周年(しゅうねん)(　　)、記念(きねん)式典(しきてん)を開催(かいさい)いたします。」
   ① にあたり　② の際(さい)に　③ において　④ につき

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① にあたり

   "창립 50주년"은 특별한 기념 시점이므로 「にあたり」가 정답. 서면 공식 안내이므로 「にあたって」보다 「にあたり」가 더 격식. ②③④는 상황·격식 부적합.

2. Q2. 「本(ほん)プロジェクトを実施(じっし)する(　　)、社員一同(しゃいんいちどう)全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)みます。」
   ① にあたって　② の際(さい)に　③ において　④ に比(くら)べて

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① にあたって

   "실시함에 있어 사원 일동 결의"라는 격식 결의 문맥. 동사 기본형 + 「にあたって」의 정형. ②는 일반 안내, ③은 장소·영역, ④는 무관.

3. Q3. 「(　　)にあたって、皆様(みなさま)に心(こころ)から御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。」
   ① 昨日(きのう)の会議(かいぎ)　② 朝食(ちょうしょく)　③ 卒業(そつぎょう)　④ 通勤(つうきん)

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ 卒業(そつぎょう)

   「にあたって」는 특별·의미 있는 시점. 졸업이 정답. ①은 과거·회의(일상), ②아침 식사(일상), ④통근(일상)은 특별성 없음.

4. Q4. 「新入社員(しんにゅうしゃいん)を迎(むか)える(　　)、教育(きょういく)プログラムを見直(みなお)しました。」
   ① にあたって　② の際(さい)に　③ を通(つう)じて　④ に対(たい)して

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① にあたって

   "신입사원을 맞이함에 있어 프로그램 재검토"라는 격식 준비 문맥. 동사 기본형 + 「にあたって」의 정형. ②는 일반 계기, ③④는 의미 부적합.

5. Q5. 「(　　)にあたり、皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」
   ① 昼食(ちゅうしょく)　② 工事(こうじ)開始(かいし)　③ 明日(あす)の天気(てんき)　④ お帰(かえ)り

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 工事(こうじ)開始(かいし)

   「にあたり」는 특별한 시작. "공사 개시"가 정답. ①점심(일상), ③날씨(무관), ④귀가(일상)는 격식·특별성이 없어 부자연.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "특별 시작 + 격식 결의"를 한 쌍으로 외우기 — 두 조건이 필수
• 「にあたって」 = 인사말·결의 / 「の際に」 = 일반 안내 / 「において」 = 장소·영역 — 뉘앙스로 구분
• 「にあたり」는 더 격식 — 서면 인사장·기업 공식 안내에 자주
• 「ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます」·「所存(しょぞん)です」와 함께 외우기 — 정형 콤보
• 동사 기본형 접속에 주의 — 실시하다·집필하다·시작하다 등 격식 동사와 결합

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 공식 인사말의 문두 표현으로 매우 자주 — 예: 「開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を」 (연설 정형)
• 💡 기업 공식 안내·인사장 — 예: 「新体制(しんたいせい)発足(ほっそく)にあたり、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます」
• 💡 학술 논문·연구 계획서 서두 — 예: 「本研究(ほんけんきゅう)を進(すす)めるにあたり、以下(いか)の資料(しりょう)を参照(さんしょう)した」
• 💡 친구·가족 회화에선 사용 자제 — 「~する時(とき)」·「~前(まえ)に」로 교체

🗣️ 「にあたって」 발음 팁

• に・あ・た・っ・て — 5음절, 「っ」 촉음 포함
• 「っ」 촉음은 짧게 끊고 「て」로 이어짐
• 「にあたり」 발음 — 「にあたり」로 명확히, 서면·연설에선 이 형태가 격식
• 정중한 어조로 낮게 발음 — 격식 인사말이므로 톤을 안정적으로

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~にあたって」와 차이
~に際(さい)して	~에 즈음하여 (특별)	出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、注意点(ちゅういてん)を。	거의 동의, 안내·주의 뉘앙스 강함
~の際(さい)に	~할 때에 (일반 격식)	ご来店(らいてん)の際(さい)にご提示(ていじ)ください。	일반 격식 계기 (일상 안내 가능)
~において	~에서 / ~에 있어 (장소·영역)	会議(かいぎ)において、次(つぎ)の議題(ぎだい)を。	장소·영역·상황
~を迎(むか)えて	~을 맞이하여 (감정 이입)	新年(しんねん)を迎(むか)えて、心(こころ)新(あら)たに。	감정·감격 색채 강함
~につき	~에 대하여·~이므로	改装中(かいそうちゅう)につき、休業(きゅうぎょう)します。	이유·상황 안내, 시점 표현 아님

🗺️ 격식 시점 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식 시점 표현의 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~とき / ~まえに / ~あとで	기본 시점 표현
N4	~ながら / ~つつ	동시 시점 표현
N3	~の際(さい)に / ~途中(とちゅう)で	격식 계기·진행 표현
N2 (현재)	~にあたって/にあたり / ~に際して / ~において	격식 시점·시작·장소의 뉘앙스 구분
N1	~にあって / ~を機(き)に / ~を境(さかい)に	문어체 격식 시점 표현의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~にあたって」가 특별 시작·개시 시점의 격식 표현임을 안다
• ☐ 명사·동사 기본형 접속 공식을 외웠다
• ☐ 「~にあたって」와 「~にあたり」의 격식 차이를 안다
• ☐ 「~にあたって」와 「~の際に/~において」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~にあたって」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 일상 사건·과거 사건엔 사용 못 함을 안다
• ☐ 「~にあたって + ご挨拶を申し上げます」 정형 콤보를 활용할 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~にあたって」 관련 4지선다·문장조립 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #격식시점표현 #인사말 #にあたって #にあたり #に際して #の際に #において #개회사 #환영사 #기념사 #비즈니스 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기