| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にあたり (動詞 사전형/名詞 + にあたり) |
| 의미 | ~함에 즈음하여 / ~을 맞이하여 / ~을 앞두고 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순하지만 「にあたって・にあたる」 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にあたり
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. N2 격식 표현은 용어가 까다로우니 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 동사의 가장 기본적인 형태 (사전에 실려 있는 형태) | 行(い)く, 始(はじ)める, 出発(しゅっぱつ)する |
| 중지형 | 문장을 도중에 끊었다가 이어가는 격식 있는 연결 형태 | 「あたり」(あたる의 중지형), 「~まし」(ます의 중지형) |
| 문어체 | 글이나 공식 자리에서 쓰는 격식 있는 표현 방식 | 「~である」, 「~にあたり」 |
| 구어체 | 실제 대화에서 자주 쓰는 부드러운 표현 | 「~するときに」, 「~にあたって」 |
| 격식 | 공식적이고 정중한 자리에 어울리는 정도 | 연설, 공식 인사말, 기업 공지 |
| 계기 | 어떤 일이 시작되는 결정적인 시점이나 동기 | 입학, 결혼, 신년 |
| 특별한 시점 | 일상적이지 않은, 중요한 일이 일어나는 순간 | 개회식, 졸업식, 사업 개시 |
| 전치 표현 | 본론에 들어가기 전에 상황을 깔아 두는 표현 | 「開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)…」 |
| 동작성 명사 | 「する」를 붙이면 동사가 되는 명사 (행위·동작을 나타냄) | 出発(しゅっぱつ), 開始(かいし), 入学(にゅうがく) |
| 관용적 인사 | 정해진 상황에서 거의 똑같이 반복되는 정중한 표현 | 「新年(しんねん)にあたり、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます」 |
| 중후함 | 표현이 무게감 있고 정중한 느낌 | 「にあたり」 > 「にあたって」 > 「ときに」 |
| 주체 | 문장에서 행위·발언을 하는 사람·조직 | 대표이사, 학장, 회의 의장 |
| 준비·각오 | 큰일을 앞두고 마음가짐을 다잡는 것 | 「試合(しあい)にあたり、覚悟(かくご)を決(き)める」 |
| 동시·전후 시점 | 바로 그 시점 또는 그 직전·직후의 짧은 기간 | 개회 직전, 출발 시점 |
📌 문형: ~にあたり
✅ 의미
기본 의미
「~にあたり」 ＝ ~함에 즈음하여 / ~을 맞이하여 / ~을 앞두고
특별한 시점·중요한 계기(일상적이지 않은 행사·전환점)를 앞두거나 맞이하여, 그 시점에 어울리는 말·각오·행동을 표명할 때 쓰는 격식 표현(공식 자리에서 쓰는 정중한 표현)입니다. 「あたる」의 중지형(문장을 도중에 끊었다 잇는 격식 형태)이며 「にあたって」보다 한 단계 더 격식 있는 문어체(글이나 공식 자리에서 쓰는 표현)입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 계기 · 시점 (~을 맞이하여) | 행사·전환점이 시작되는 그 시점에서 | 新年(しんねん)にあたり、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 |
| ② 준비 · 각오 (~을 앞두고) | 큰일을 앞두고 마음가짐·태도를 표명 | 出発(しゅっぱつ)にあたり、注意事項(ちゅういじこう)をお伝(つた)えします。 |
| ③ 표명 · 인사 | 공식 자리에서 첫머리를 여는 전치 표현(본론 전에 상황을 깔아두는 표현) | 開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます。 |
- 뒷문장 특징 — 인사·각오·당부·통보·결의 등 정중한 표명 문장이 옴 (단순한 일상 동작은 어색)
- 화자 — 대표·책임자 등 공적 입장에서 발언하는 경우가 대부분
- 대상 시점 — 일상적인 시점이 아니라 특별한 의미가 부여된 시점 (입학·출발·개회·신년 등)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 사전형 + にあたり / 名詞 + にあたり📌 핵심: 동사 사전형 또는 명사 + にあたり — 과거형·た형은 거의 쓰지 않음 (특별한 시점을 앞두고/맞이하는 의미라서)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형) | 사전형 + にあたり | 始(はじ)める → 始(はじ)めるにあたり / 出発(しゅっぱつ)する → 出発(しゅっぱつ)するにあたり |
| 명사 (특히 동작성 명사) | 명사 + にあたり | 開会(かいかい) → 開会(かいかい)にあたり / 新年(しんねん) → 新年(しんねん)にあたり |
| 구어체 변형 | + にあたって (구어체에 가까움) | 開会(かいかい)にあたって / 始(はじ)めるにあたって |
| 명사 수식형 | + にあたっての + 명사 | 開会(かいかい)にあたっての挨拶(あいさつ) |
| 부정형 사용 | 거의 사용하지 않음 (특별한 시점을 부정하는 일은 드묾) | × 行(い)かないにあたり → ✔ 行(い)くにあたり |
🔧 「にあたり / にあたって / にあたっての」 3형태 정리
- 같은 어원에서 나온 3가지 형태 — 격식(공식·정중한 정도)과 문장 내 역할이 다름
| 형태 | 격식 | 역할 | 대표 예문 |
| ~にあたり | ★★★ (가장 격식, 문어체) | 문장 중지(중간에 끊었다 잇는 격식 형태) | 新年(しんねん)にあたり、お祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。 |
| ~にあたって | ★★ (격식, 회화·문서 모두) | て형 연결, 살짝 부드러움 | 出発(しゅっぱつ)にあたって、注意点(ちゅういてん)を確認(かくにん)します。 |
| ~にあたっての | ★★ (격식) | 명사 수식형 (뒤에 명사가 옴) | 開会(かいかい)にあたってのご挨拶(あいさつ)を頂戴(ちょうだい)します。 |
📋 빈출 명사·동사 30개 ~にあたり 완전 도표
- N2~비즈니스 일본어에서 「にあたり」와 자주 결합되는 단어 30개
| 분류 | 단어 | ~にあたり 형 | 의미 |
| 행사 명사 | 開会(かいかい) | 開会にあたり | 개회를 맞이하여 |
| 행사 명사 | 閉会(へいかい) | 閉会にあたり | 폐회를 맞이하여 |
| 행사 명사 | 開催(かいさい) | 開催にあたり | 개최를 맞이하여 |
| 시기 명사 | 新年(しんねん) | 新年にあたり | 신년을 맞이하여 |
| 시기 명사 | 年末(ねんまつ) | 年末にあたり | 연말을 맞이하여 |
| 학사 명사 | 入学(にゅうがく) | 入学にあたり | 입학을 맞이하여 |
| 학사 명사 | 卒業(そつぎょう) | 卒業にあたり | 졸업을 맞이하여 |
| 학사 명사 | 入社(にゅうしゃ) | 入社にあたり | 입사를 맞이하여 |
| 학사 명사 | 退職(たいしょく) | 退職にあたり | 퇴직을 맞이하여 |
| 사업 명사 | 出発(しゅっぱつ) | 出発にあたり | 출발을 앞두고 |
| 사업 명사 | 開始(かいし) | 開始にあたり | 개시를 맞이하여 |
| 사업 명사 | 就任(しゅうにん) | 就任にあたり | 취임을 맞이하여 |
| 사업 명사 | 創業(そうぎょう) | 創業にあたり | 창업을 맞이하여 |
| 사업 명사 | 設立(せつりつ) | 設立にあたり | 설립을 맞이하여 |
| 사업 명사 | 導入(どうにゅう) | 導入にあたり | 도입을 맞이하여 |
| 사업 명사 | 発売(はつばい) | 発売にあたり | 발매를 맞이하여 |
| 사업 명사 | 契約(けいやく) | 契約にあたり | 계약을 맺음에 즈음하여 |
| 사업 명사 | 調印(ちょういん) | 調印にあたり | 조인을 맞이하여 |
| 행사 명사 | 挙行(きょこう) | 挙行にあたり | 거행을 맞이하여 |
| 행사 명사 | 開幕(かいまく) | 開幕にあたり | 개막을 맞이하여 |
| 동사 사전형 | 始(はじ)める | 始めるにあたり | 시작함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 行(おこな)う | 行うにあたり | 실시함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 実施(じっし)する | 実施するにあたり | 실시함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 出発(しゅっぱつ)する | 出発するにあたり | 출발함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 就任(しゅうにん)する | 就任するにあたり | 취임함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 迎(むか)える | 迎えるにあたり | 맞이함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 利用(りよう)する | 利用するにあたり | 이용함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 締結(ていけつ)する | 締結するにあたり | 체결함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 開設(かいせつ)する | 開設するにあたり | 개설함에 즈음하여 |
| 동사 사전형 | 発表(はっぴょう)する | 発表するにあたり | 발표함에 즈음하여 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 新年(しんねん)にあたり、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)とご多幸(たこう)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。
- → 신년을 맞이하여 여러분의 건강과 행복을 기원드립니다.
- 新事業(しんじぎょう)を始(はじ)めるにあたり、社員(しゃいん)一同(いちどう)決意(けつい)を新(あら)たにいたしました。
- → 신사업을 시작함에 즈음하여 직원 일동 결의를 새롭게 다졌습니다.
- 開会(かいかい)にあたり、主催者(しゅさいしゃ)を代表(だいひょう)して一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。
- → 개회를 맞이하여 주최자를 대표해 한마디 인사 말씀 드리겠습니다.
- 契約(けいやく)を締結(ていけつ)するにあたり、改(あらた)めて条件(じょうけん)をご確認(かくにん)ください。
- → 계약을 체결함에 즈음하여 다시 한번 조건을 확인해 주십시오.
- 出発(しゅっぱつ)にあたり、添乗員(てんじょういん)よりご案内(あんない)がございます。
- → 출발을 앞두고 인솔자가 안내 말씀 드리겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 創業(そうぎょう)百周年(ひゃくしゅうねん)を迎(むか)えるにあたり、記念式典(きねんしきてん)を開催(かいさい)いたします。 | 창업 100주년을 맞이함에 즈음하여 기념식을 개최하겠습니다. |
| 新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)にあたり、記者発表会(きしゃはっぴょうかい)を行(おこな)います。 | 신제품 발매를 맞이하여 기자 발표회를 진행합니다. |
| 本(ほん)サービスをご利用(りよう)にあたり、以下(いか)の規約(きやく)にご同意(どうい)ください。 | 본 서비스를 이용하심에 즈음하여 아래 약관에 동의해 주십시오. |
| 就任(しゅうにん)にあたり、社員(しゃいん)の皆(みな)さまに私(わたくし)の方針(ほうしん)をお伝(つた)えしたいと思(おも)います。 | 취임함에 즈음하여 직원 여러분께 저의 방침을 전해드리고 싶습니다. |
| 会議(かいぎ)を始(はじ)めるにあたり、本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)を確認(かくにん)させていただきます。 | 회의를 시작함에 즈음하여 오늘의 의제를 확인하겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 新年 | しんねん | 신년 | 명사 |
| 皆様 | みなさま | 여러분 (정중) | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 多幸 | たこう | 많은 행복 | 명사 |
| 祈る | いのる | 기원하다 | 1그룹 동사 |
| 新事業 | しんじぎょう | 신사업 | 명사 |
| 社員 | しゃいん | 직원 | 명사 |
| 一同 | いちどう | 일동, 모두 | 명사 |
| 決意 | けつい | 결의, 결심 | 명사 |
| 新たに | あらたに | 새롭게 | 부사 |
| 開会 | かいかい | 개회 | 명사 |
| 主催者 | しゅさいしゃ | 주최자 | 명사 |
| 代表 | だいひょう | 대표 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 締結 | ていけつ | 체결 | 명사 |
| 条件 | じょうけん | 조건 | 명사 |
| 出発 | しゅっぱつ | 출발 | 명사 |
| 添乗員 | てんじょういん | 인솔자 | 명사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사 |
| 創業 | そうぎょう | 창업 | 명사 |
| 記念式典 | きねんしきてん | 기념식 | 명사 |
| 発売 | はつばい | 발매 | 명사 |
| 記者発表会 | きしゃはっぴょうかい | 기자 발표회 | 명사 |
| 規約 | きやく | 약관, 규약 | 명사 |
| 同意 | どうい | 동의 | 명사 |
| 就任 | しゅうにん | 취임 | 명사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 議題 | ぎだい | 의제 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 공식 행사 첫머리와 비즈니스 신년 인사 두 장면 — 「~にあたり」가 가장 자연스러운 격식 표현임을 확인
시나리오 1: 공식 행사 개회 인사
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「ただいまより、第(だい)三十回(さんじゅっかい)記念(きねん)シンポジウムを開催(かいさい)いたします。」 |
| 会長(かいちょう) | 「本日(ほんじつ)の開会(かいかい)にあたり、主催者(しゅさいしゃ)を代表(だいひょう)いたしまして一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 会長(かいちょう) | 「皆様(みなさま)のご臨席(りんせき)を賜(たまわ)り、誠(まこと)にありがとうございます。」 |
| 司会(しかい) | 「ありがとうございました。続(つづ)きまして、基調(きちょう)講演(こうえん)に移(うつ)らせていただきます。」 |
한국어 번역:
사회자: 지금부터 제30회 기념 심포지엄을 개최하겠습니다.
회장: 오늘 개회를 맞이하여 주최자를 대표하여 한마디 인사 말씀 올리겠습니다.
회장: 여러분의 임석을 받게 되어 진심으로 감사드립니다.
사회자: 감사합니다. 이어서 기조 강연으로 넘어가겠습니다.
📌 포인트: 공식 행사 첫머리는 「~にあたり、~申し上げます」 형태가 정형 — 「ときに」「のとき」 등으로 바꾸면 격식이 떨어져 어색
시나리오 2: 비즈니스 신년 메일
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「新年(しんねん)にあたり、貴社(きしゃ)のますますのご発展(はってん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 自社(じしゃ)担当(たんとう) | 「新年(しんねん)のご挨拶(あいさつ)を賜(たまわ)り、誠(まこと)にありがとうございます。本年(ほんねん)もどうぞよろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「本年度(ほんねんど)のプロジェクト開始(かいし)にあたり、改(あらた)めて打(う)ち合(あ)わせをお願(ねが)いできればと存(ぞん)じます。」 |
한국어 번역:
거래처: 신년을 맞이하여 귀사의 무궁한 발전을 기원드립니다.
자사 담당: 신년 인사 말씀을 받자와 진심으로 감사드립니다. 올해도 잘 부탁드립니다.
거래처: 올해 프로젝트 개시를 앞두고 다시 한번 미팅을 부탁드릴 수 있으면 합니다.
📌 포인트: 비즈니스 메일 첫 문장에 「新年にあたり、~お祈り申し上げます」 — 신년 인사 정형 패턴
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 격식 자리에서 즉시 응용 가능
💼 비즈니스 / 사내 공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新制度(しんせいど)の導入(どうにゅう)にあたり、説明会(せつめいかい)を実施(じっし)いたします。 | 신제도 도입을 앞두고 설명회를 실시하겠습니다. |
| プロジェクトを開始(かいし)するにあたり、関係者(かんけいしゃ)全員(ぜんいん)の協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。 | 프로젝트를 개시함에 즈음하여 관계자 전원의 협력을 부탁드립니다. |
| 新店舗(しんてんぽ)オープンにあたり、地域(ちいき)の皆様(みなさま)へご挨拶(あいさつ)に伺(うかが)います。 | 신점포 오픈을 앞두고 지역 여러분께 인사드리러 찾아뵙겠습니다. |
| 社長(しゃちょう)就任(しゅうにん)にあたり、新(あら)たな経営(けいえい)方針(ほうしん)を発表(はっぴょう)いたします。 | 사장 취임을 맞이하여 새로운 경영 방침을 발표하겠습니다. |
| 海外進出(かいがいしんしゅつ)にあたり、現地(げんち)のパートナー企業(きぎょう)と契約(けいやく)を結(むす)びました。 | 해외 진출을 맞이하여 현지 파트너 기업과 계약을 체결했습니다. |
🏛️ 공식 행사 / 식전 인사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 入学式(にゅうがくしき)にあたり、校長(こうちょう)より歓迎(かんげい)のご挨拶(あいさつ)がございます。 | 입학식을 맞이하여 교장 선생님께서 환영 인사 말씀을 해주시겠습니다. |
| 卒業(そつぎょう)にあたり、お世話(せわ)になった先生方(せんせいがた)に感謝(かんしゃ)の意(い)を表(あらわ)します。 | 졸업을 맞이하여 신세를 진 선생님들께 감사의 뜻을 표합니다. |
| 開会式(かいかいしき)にあたり、選手(せんしゅ)宣誓(せんせい)を行(おこな)います。 | 개회식을 맞이하여 선수 선서를 진행하겠습니다. |
| 創立(そうりつ)五十周年(ごじゅっしゅうねん)を迎(むか)えるにあたり、記念誌(きねんし)を発行(はっこう)いたしました。 | 창립 50주년을 맞이함에 즈음하여 기념지를 발행했습니다. |
| 公演(こうえん)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)に幾(いく)つかご注意(ちゅうい)を申(もう)し上(あ)げます。 | 공연 시작을 앞두고 여러분께 몇 가지 주의 사항을 말씀드리겠습니다. |
🍷 식사 · 연설 · 인사말
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 乾杯(かんぱい)にあたり、本日(ほんじつ)の主賓(しゅひん)よりお言葉(ことば)を頂戴(ちょうだい)いたします。 | 건배에 즈음하여 오늘의 주빈께서 말씀을 한마디 해주시겠습니다. |
| 退職(たいしょく)にあたり、長年(ながねん)のご指導(しどう)に心(こころ)より御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。 | 퇴직을 맞이하여 오랜 세월의 지도에 진심으로 감사드립니다. |
| 結婚(けっこん)にあたり、両親(りょうしん)に感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)を伝(つた)えました。 | 결혼을 맞이하여 부모님께 감사의 말을 전했습니다. |
| 新刊(しんかん)の刊行(かんこう)にあたり、著者(ちょしゃ)よりサイン会(かい)を行(おこな)います。 | 신간 간행을 맞이하여 저자가 사인회를 진행합니다. |
| 年末(ねんまつ)にあたり、本年(ほんねん)のご厚情(こうじょう)に深(ふか)く感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 연말을 맞이하여 올해의 후의에 깊이 감사드립니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →