~にあたり — ~함에 있어 / ~을 맞이하여 (JLPT N2 기본)

뜻과 쓰임

기본 의미

「~にあたり」 ＝ ~함에 즈음하여 / ~을 맞이하여 / ~을 앞두고

특별한 시점·중요한 계기(일상적이지 않은 행사·전환점)를 앞두거나 맞이하여, 그 시점에 어울리는 말·각오·행동을 표명할 때 쓰는 격식 표현(공식 자리에서 쓰는 정중한 표현)입니다. 「あたる」의 중지형(문장을 도중에 끊었다 잇는 격식 형태)이며 「にあたって」보다 한 단계 더 격식 있는 문어체(글이나 공식 자리에서 쓰는 표현)입니다.

• 뒷문장 특징 — 인사·각오·당부·통보·결의 등 정중한 표명 문장이 옴 (단순한 일상 동작은 어색)
• 화자 — 대표·책임자 등 공적 입장에서 발언하는 경우가 대부분
• 대상 시점 — 일상적인 시점이 아니라 특별한 의미가 부여된 시점 (입학·출발·개회·신년 등)

만드는 법

접속 공식

動詞 사전형 + にあたり / 名詞 + にあたり

📌 핵심: 동사 사전형 또는 명사 + にあたり — 과거형·た형은 거의 쓰지 않음 (특별한 시점을 앞두고/맞이하는 의미라서)

「にあたり / にあたって / にあたっての」 3형태 정리

• 같은 어원에서 나온 3가지 형태 — 격식(공식·정중한 정도)과 문장 내 역할이 다름

빈출 명사·동사 30개 ~にあたり 완전 도표

• N2~비즈니스 일본어에서 「にあたり」와 자주 결합되는 단어 30개

예문

일본어 → 한국어 번역

장면별 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 격식 자리에서 즉시 응용 가능

비즈니스 / 사내 공지

공식 행사 / 식전 인사

식사 · 연설 · 인사말

회화

• 공식 행사 첫머리와 비즈니스 신년 인사 두 장면 — 「~にあたり」가 가장 자연스러운 격식 표현임을 확인

시나리오 1: 공식 행사 개회 인사

📌 포인트: 공식 행사 첫머리는 「~にあたり、~申し上げます」 형태가 정형 — 「ときに」「のとき」 등으로 바꾸면 격식이 떨어져 어색

시나리오 2: 비즈니스 신년 메일

📌 포인트: 비즈니스 메일 첫 문장에 「新年にあたり、~お祈り申し上げます」 — 신년 인사 정형 패턴