📌 한눈에 보기
문형
~に言わせると / ~に言わせれば (사람 명사 + に言わせると)
의미
~의 말에 의하면 / ~로서는 / ~의 입장에서 말하자면
급수
JLPT N2 (격식·논설 빈출)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속은 쉬우나 「~によると/~としては」와 뉘앙스 구분 주의)
~に言わせると — ~에게 말하게 하면 / ~의 말로는 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~に言わせると / ~に言わせれば」 ＝ ~의 말에 의하면 / ~의 입장에서 말하자면
사람을 가리키는 명사 뒤에 붙어, 그 사람의 관점·기준에서 본 의견을 도입하는 격식 표현입니다. 단순한 객관적 인용이 아니라, 그 사람 특유의 주관적 평가·견해를 강조합니다.
용법의미예
① 1인칭 자기 의견
"내가 보기에는·내 입장에서는" (이견·반론 제시 시 자주 사용)
私に言わせれば、それは間違っている。 → 내가 보기엔 그것은 틀렸다.
② 전문가·권위자 견해
"전문가/의사/연구자의 입장에서 말하자면"
医者に言わせると、休養が一番だそうだ。 → 의사 말로는 휴식이 제일이라고 한다.
③ 세대·집단 차
"젊은이/노인/외국인의 시선으로는"
若い人に言わせれば、この習慣は古い。 → 젊은이들이 보기엔 이 관습은 낡았다.
④ 관계자 입장
"부모/선생님/팬의 입장에서는"
親に言わせれば、心配が尽きない。 → 부모 입장에서는 걱정이 끝이 없다.
- 「~に言わせると」 vs 「~に言わせれば」 — 거의 동일. 「~れば」는 약간 더 캐주얼·구어적, 「~ると」는 약간 더 격식·논설적
- 뒷 문장에는 그 사람의 주관적 평가·의견이 옴 — 단순 사실 보도와는 다름
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
사람을 가리키는 명사 + に言(い)わせると / に言(い)わせれば
※ 앞에는 반드시 "사람(개인·집단·직업)"이 와야 함📌 핵심: 앞은 반드시 "사람" 명사. 사물·기관·기록 명사는 올 수 없습니다 (그때는 「~によると」 사용).
품사·유형가능 여부예시
개인 (인명·1인칭)
○ 가능
私に言わせれば (내가 보기엔) / 田中さんに言わせると (다나카 씨 말로는)
직업·전문가
○ 가능
医者に言わせると (의사가 보기엔) / 専門家に言わせれば (전문가가 보기엔)
집단·세대
○ 가능
若者に言わせれば (젊은이들이 보기엔) / 外国人に言わせると (외국인이 보기엔)
관계자·역할
○ 가능
親に言わせれば (부모 입장에서는) / ファンに言わせると (팬으로서는)
사물·기관·기록
✗ 불가 ("~によると" 사용)
❌ 新聞に言わせると → ✔ 新聞によると
추상 개념
✗ 불가
❌ 法律に言わせると → ✔ 法律によれば
뒷 문장 패턴 정리
- 뒷 문장에는 그 사람의 주관적 평가·견해가 옴. 종결 어미 패턴을 정리.
유형종결 패턴예문
단정
~だ / ~である
私に言わせれば、それは無駄だ。 → 내가 보기엔 그것은 쓸데없다.
전언
~そうだ / ~とのことだ
医者に言わせると、軽い症状だそうだ。 → 의사 말로는 가벼운 증상이라고 한다.
평가
~ほうがいい / ~べきだ
専門家に言わせれば、すぐ対応すべきだ。 → 전문가가 보기엔 바로 대응해야 한다.
반론
~は間違い / ~とは違う
私に言わせれば、その意見は間違いだ。 → 내가 보기엔 그 의견은 틀렸다.
감상
~としか思えない
ファンに言わせると、最高としか思えない。 → 팬으로서는 최고라고밖에 생각할 수 없다.
빈출 「사람 명사 + に言わせると」 25개 도표
- N2 빈출 — 「に言わせると」 앞에 자주 오는 사람 명사 25개 모음
| 분류 | 사람 명사 | 형태 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 1인칭 | 私 | 私に言わせれば | 내가 보기엔 |
| 1인칭 | 僕 | 僕に言わせれば | 내가 보기엔 (남성) |
| 전문가 | 専門家 | 専門家に言わせると | 전문가에 따르면 |
| 전문가 | 医者 | 医者に言わせると | 의사가 보기엔 |
| 전문가 | 学者 | 学者に言わせると | 학자에 따르면 |
| 전문가 | 研究者 | 研究者に言わせると | 연구자가 보기엔 |
| 전문가 | 弁護士 | 弁護士に言わせると | 변호사가 보기엔 |
| 전문가 | 経済学者 | 経済学者に言わせると | 경제학자가 보기엔 |
| 세대 | 若者 | 若者に言わせれば | 젊은이들이 보기엔 |
| 세대 | 年配の人 | 年配の人に言わせれば | 연배가 있는 분이 보기엔 |
| 세대 | 子供 | 子供に言わせると | 아이들이 보기엔 |
| 관계 | 親 | 親に言わせれば | 부모로서는 |
| 관계 | 先生 | 先生に言わせると | 선생님 입장에서는 |
| 관계 | 上司 | 上司に言わせれば | 상사 입장에서는 |
| 관계 | 部下 | 部下に言わせると | 부하 입장에서는 |
| 관계 | ファン | ファンに言わせると | 팬으로서는 |
| 관계 | 経営者 | 経営者に言わせれば | 경영자 입장에서는 |
| 관계 | 利用者 | 利用者に言わせると | 이용자 입장에서는 |
| 집단 | 外国人 | 外国人に言わせれば | 외국인이 보기엔 |
| 집단 | 日本人 | 日本人に言わせれば | 일본인이 보기엔 |
| 집단 | 学生 | 学生に言わせれば | 학생이 보기엔 |
| 집단 | 消費者 | 消費者に言わせれば | 소비자 입장에서는 |
| 기타 | 彼 | 彼に言わせると | 그의 말로는 |
| 기타 | 本人 | 本人に言わせると | 본인 말로는 |
| 기타 | 監督 | 監督に言わせると | 감독 말로는 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 私に言わせれば、この計画は無謀だ。→ 내 입장에서 말하자면 이 계획은 무모하다.
- 医者に言わせると、毎日の運動が一番の薬だそうだ。→ 의사의 말에 의하면 매일의 운동이 가장 좋은 약이라고 한다.
- 若い人に言わせれば、紙の本はもう時代遅れだという。→ 젊은이들이 보기엔 종이책은 이미 시대에 뒤떨어졌다고 한다.
- 親に言わせれば、子供はいつまでも子供だ。→ 부모 입장에서는 자식은 언제까지나 자식이다.
- 専門家に言わせると、この方法はリスクが大きすぎる。→ 전문가가 보기엔 이 방법은 리스크가 너무 크다.
일본어한국어 해석
- 経営者に言わせれば、利益優先は当然のことだ。경영자 입장에서는 이익 우선은 당연한 일이다.
- 外国人に言わせれば、日本の電車は驚くほど正確だ。외국인이 보기엔 일본의 전철은 놀랄 만큼 정확하다.
- 監督に言わせると、この敗戦は選手のせいではない。감독의 말로는 이 패배는 선수 탓이 아니다.
- 消費者に言わせれば、値上げの説明が不十分だ。소비자 입장에서는 가격 인상에 대한 설명이 불충분하다.
- 本人に言わせると、噂はすべて事実無根だそうだ。본인 말로는 소문은 모두 사실무근이라고 한다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 익혀 두면 토론·인터뷰·일상 어디서나 응용 가능
전문가·연구
일본어한국어 해석
- 研究者に言わせれば、この結果は予想通りだそうだ。연구자가 보기엔 이 결과는 예상대로라고 한다.
- 学者に言わせると、データの解釈に問題があるという。학자에 따르면 데이터 해석에 문제가 있다고 한다.
- 弁護士に言わせれば、契約書の文言が曖昧すぎる。변호사가 보기엔 계약서의 문구가 너무 모호하다.
- 医者に言わせると、生活習慣の改善が最優先だそうだ。의사가 보기엔 생활 습관 개선이 최우선이라고 한다.
- 心理学者に言わせれば、SNSの過剰利用は不安を増す要因だ。심리학자가 보기엔 SNS 과다 사용은 불안을 키우는 요인이다.
세대 차·문화 차
일본어한국어 해석
- 若者に言わせれば、敬語は難しすぎる。젊은이들이 보기엔 경어는 너무 어렵다.
- 年配の方に言わせれば、最近の音楽は理解できないらしい。연배가 있는 분이 보기엔 요즘 음악은 이해가 안 된다고 한다.
- 外国人に言わせれば、日本の働き方は独特だ。외국인이 보기엔 일본의 일하는 방식은 독특하다.
- 子供に言わせれば、宿題はもっと少ないほうがいいそうだ。아이들이 보기엔 숙제는 더 적은 게 좋다고 한다.
- 親に言わせれば、いくつになっても心配は尽きない。부모 입장에서는 몇 살이 되어도 걱정은 끝이 없다.
자기 의견·논평
일본어한국어 해석
- 私に言わせれば、結論を急ぐべきではない。내 입장에서 말하자면 결론을 서둘러서는 안 된다.
- 僕に言わせれば、彼の判断は妥当だった。내가 보기엔 그의 판단은 타당했다.
- ファンに言わせれば、今回の引退は早すぎる。팬으로서는 이번 은퇴는 너무 이르다.
- 利用者に言わせれば、操作がもっと簡単であってほしい。이용자 입장에서는 조작이 더 간단했으면 좋겠다.
- 私に言わせれば、その批判は的外れだ。내가 보기엔 그 비판은 핵심을 벗어났다.
회화
- 토론·인터뷰 장면과 일상 의견 교환 장면 두 가지로 사용 차이를 비교
시나리오 1: 토론 프로그램 (전문가 견해)
화자일본어한국어 번역:
司会者
「先生、今回の政策についてどうお考えですか。」
사회자: 선생님, 이번 정책에 대해 어떻게 생각하십니까?
専門家
「経済学者に言わせれば、短期的な効果はあっても長期的には課題が残ります。」
전문가: 경제학자가 보기엔 단기적인 효과는 있어도 장기적으로는 과제가 남습니다.
司会者
「なるほど。一方、現場の声はいかがでしょうか。」
사회자: 그렇군요. 한편, 현장의 목소리는 어떻습니까?
専門家
「中小企業の経営者に言わせると、支援策が不十分だという声が大半です。」
전문가: 중소기업 경영자 입장에서는 지원책이 불충분하다는 의견이 대부분입니다.
📌 포인트: 토론에서는 "~의 관점에서 보면"이라는 입장 도입에 「~に言わせれば」가 정중하고 효과적으로 사용됩니다.
시나리오 2: 친구 간 의견 교환
화자일본어한국어 번역:
A
「最近、リモートワークが定着してきたよね。」
A: 요즘 리모트 워크가 정착되어 가고 있지.
B
「うん。でも年配の上司に言わせれば、やっぱり対面が一番らしいよ。」
B: 응. 근데 연배 있는 상사 입장에서는 역시 대면이 최고라고 하더라고.
A
「私に言わせれば、効率はリモートのほうがずっと高いと思うけどな。」
A: 내가 보기엔 효율은 리모트가 훨씬 높다고 생각하는데.
B
「立場によって意見が全然違うね。」
B: 입장에 따라 의견이 전혀 다르네.
📌 포인트: 친한 대화에서는 「~に言わせれば」가 의견 대비·자기 견해 강조에 자연스럽게 쓰입니다.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
言わせる말하게 하다 (사역)2그룹 동사
計画계획명사
無謀무모함な형용사
医者의사명사
運動운동명사
薬약명사
時代遅れ시대에 뒤떨어짐명사
専門家전문가명사
方法방법명사
経営者경영자명사
利益이익명사
優先우선명사
外国人외국인명사
正確정확な형용사
監督감독명사
敗戦패전명사
選手선수명사
消費者소비자명사
値上げ가격 인상명사
不十分불충분な형용사
本人본인명사
噂소문명사
事実無根사실무근명사
反論반론명사
見解견해명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
관점 도입
"누구의 시선·기준으로 보면"이라는 화자의 입장을 끌어오는 것
専門家に言わせると… (전문가가 보기엔…)
인용·전언
다른 사람이 한 말을 옮겨 전달하는 것
~によると、~そうだ (~에 의하면 ~라고 한다)
사역형
"~하게 하다"라는 동사 형태 (言わせる = 말하게 하다)
行く → 行かせる (가다 → 가게 하다)
「~に~を~させる」 구조
"누구에게 ~을 하게 시키다"라는 사역 구문
私に言わせれば (내가 보기엔)
1인칭
"나·우리"라고 자기 자신을 가리키는 표현
私に言わせれば (내가 보기엔)
3인칭
"그·그녀·전문가" 등 자기 외 다른 사람을 가리키는 표현
専門家に言わせると (전문가가 보기엔)
주관적 평가
화자 본인의 느낌·판단에 기댄 의견
私に言わせれば、これは違う。 → 내가 보기엔 이건 아니다.
전문가 견해
해당 분야 권위자의 판단·의견
医者に言わせると、休養が一番だ。 → 의사가 보기엔 휴식이 제일이다.
세대 차
나이대·시대별로 생각이 다른 차이
若い人に言わせると… (젊은이들이 보기엔…)
입장 강조
"내(또는 그 사람) 입장에서는"이라는 시점 강조
親に言わせれば、心配だ。 → 부모 입장에서는 걱정이다.
반론·이견
남의 의견과는 다른 자기 의견을 제시
私に言わせれば、それは違う。 → 내가 보기엔 그건 아니다.
「~によると」
"~에 의하면"이라는 객관적 인용 표현
天気予報によると… (일기 예보에 의하면…)
「~としては」
"~로서는"이라는 입장·역할 강조 표현
私としては反対です。 → 저로서는 반대입니다.
「~から見れば」
"~의 시각에서 보면"이라는 관점 표현
日本人から見れば… (일본인의 시각에서 보면…)
화제 제시
문장을 시작할 때 "어떤 입장에서 말할지"를 먼저 알리는 것
専門家に言わせると、~だそうだ。 → 전문가가 보기엔 ~라고 한다.
기본심화 보기 →