| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に言(い)わせれば (名詞 + に言わせれば) |
| 의미 | ~의 말에 의하면 / ~의 입장에서 말하자면 / ~에게 말하게 한다면 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결법)은 단순하지만, 사용 제약과 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に言わせれば
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 가정형 (~ば형) | "만약 ~한다면"이라는 가정을 만드는 동사 형태 | 言(い)う → 言(い)えば |
| 사역 (~せる/させる) | "누구에게 ~하게 시키다"라는 의미를 만드는 형태 | 言(い)う → 言(い)わせる (말하게 하다) |
| 사역 가정 | "~에게 ~하게 한다면"이라는 사역 + 가정 결합 | 言(い)わせる + ば → 言(い)わせれば |
| に격조사 | "~에게"라는 동작 대상이나 주체를 가리키는 조사 | 私(わたし)に言(い)わせれば |
| 주관 평가 | 화자(말하는 사람) 본인의 견해나 판단 | ~は間違(まちが)いだ (잘못이다) |
| 관점 도입 | "누구의 시각에서 보면"이라며 화자를 명시하는 도입부 | 専門家(せんもんか)に言わせれば〜 |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | ~でございます |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (논설·평론에 자주) | ~である / ~に他(ほか)ならない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~だよね / ~じゃん |
| 3인칭 | 화자·청자 외의 제3자 (彼·彼女·専門家 등) | 彼(かれ)に言わせれば |
| 1인칭 | 말하는 자기 자신 (私·僕·俺) | 私(わたし)に言わせれば |
| 주장 강조 | 자신의 의견을 단호하게 내세우는 어조 | 〜は当然(とうぜん)だ |
| 반론・이의 제기 | 일반 의견에 동의하지 않고 다른 견해를 펼침 | 私に言わせれば、それは違(ちが)う |
| 전문가 의견 | 특정 분야 권위자의 시각·판단 | 医者(いしゃ)に言わせれば〜 |
| 인용・간접 화법 | 다른 사람의 말을 옮겨 전달하는 방식 | 〜と言(い)っていた / 〜によると |
📌 문형: ~に言(い)わせれば
✅ 의미
기본 의미
「~に言(い)わせれば」 ＝ ~의 말에 의하면 / ~의 입장에서 말하자면
특정 인물의 관점(누구의 시각으로 보면)을 도입하면서 그 사람의 견해를 제시하는 격식(공식적·정중한 정도) 있는 문형입니다. 직역하면 "~에게 말하게 한다면"이지만, 실제로는 "~의 견해로는"이라는 주관적 평가 도입에 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 화자 본인의 주장 (私に言わせれば) |
"내 입장에서 말하자면" (단호한 자기 견해 강조) | 私(わたし)に言(い)わせれば、それは甘(あま)い。 |
| 전문가・권위자의 의견 | "~의 견해로는" (권위에 근거한 평가) | 専門家(せんもんか)に言(い)わせれば、これは典型(てんけい)的だ。 |
| 제3자 시각 도입 | "그 사람 말로는" (제3자의 비판적·평가적 시점) | 彼(かれ)に言(い)わせれば、誰(だれ)も真剣(しんけん)じゃない。 |
- 주장・평가 전용 — 뒷 문장에는 평가·판단·비판이 옵니다. 단순 사실 전달엔 「~によると」를 사용
- 약간의 반론・이의 뉘앙스 — 흔히 일반 통념에 맞서 자신의 다른 견해를 제시할 때 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(인물・입장) + に言(い)わせれば、 + 주관적 평가・판단・비판📌 핵심: 앞에는 사람(또는 인물 집단)만 — 사물·추상 명사는 못 오며, 뒤에는 반드시 화자의 평가・의견이 옴
| 앞에 올 수 있는 명사 | 예시 | 가능 여부 |
| 1인칭 (자기 자신) | 私(わたし) / 僕(ぼく) / 俺(おれ) | ✔ 가장 자주 사용 |
| 3인칭 개인 (인물명·대명사) | 田中(たなか)さん / 彼(かれ) / 母(はは) | ✔ 가능 |
| 직업・전문가 | 医者(いしゃ) / 専門家(せんもんか) / 教師(きょうし) | ✔ 빈출 |
| 집단・세대 | 若者(わかもの) / 高齢者(こうれいしゃ) / 親世代(おやせだい) | ✔ 가능 |
| 사물・추상 명사 | 辞書(じしょ) / 法律(ほうりつ) / 統計(とうけい) | ❌ 불가 (대신 「によれば」「によると」) |
🔧 구조 분석: 사역 + 가정의 결합
- 「言(い)う」가 어떻게 「言わせれば」가 되는지 단계별로 분해
| 단계 | 형태 | 의미 |
| ① 원형 | 言(い)う | 말하다 |
| ② 사역형 (~에게 ~하게 시키다) | 言(い)わせる | 말하게 하다 |
| ③ 가정형 (만약 ~한다면) | 言(い)わせれば | 말하게 한다면 |
| ④ 관용 의미 | ~に言(い)わせれば | ~의 견해로는 / ~의 입장에서 말하자면 |
📋 빈출 결합 패턴 20개 도표
- N2 빈출 인물・직업 명사 20개 — 「~に言わせれば」 결합 형태와 의미
| 분류 | 명사 | ~に言わせれば 형태 | 의미 |
| 1인칭 | 私(わたし) | 私(わたし)に言(い)わせれば | 내가 말하자면 |
| 1인칭 | 僕(ぼく) | 僕(ぼく)に言(い)わせれば | 내가 말하자면 (남성) |
| 3인칭 | 彼(かれ) | 彼(かれ)に言(い)わせれば | 그의 말로는 |
| 3인칭 | 彼女(かのじょ) | 彼女(かのじょ)に言(い)わせれば | 그녀의 말로는 |
| 전문가 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)に言(い)わせれば | 전문가의 견해로는 |
| 전문가 | 医者(いしゃ) | 医者(いしゃ)に言(い)わせれば | 의사의 견해로는 |
| 전문가 | 弁護士(べんごし) | 弁護士(べんごし)に言(い)わせれば | 변호사의 견해로는 |
| 전문가 | 学者(がくしゃ) | 学者(がくしゃ)に言(い)わせれば | 학자의 견해로는 |
| 직업 | 教師(きょうし) | 教師(きょうし)に言(い)わせれば | 교사의 입장에서 보면 |
| 직업 | 経営者(けいえいしゃ) | 経営者(けいえいしゃ)に言(い)わせれば | 경영자의 시각으로는 |
| 가족 | 母(はは) | 母(はは)に言(い)わせれば | 어머니의 말로는 |
| 가족 | 父(ちち) | 父(ちち)に言(い)わせれば | 아버지의 말로는 |
| 세대 | 若者(わかもの) | 若者(わかもの)に言(い)わせれば | 젊은이들 입장에서 보면 |
| 세대 | 親世代(おやせだい) | 親世代(おやせだい)に言(い)わせれば | 부모 세대 입장에서 보면 |
| 세대 | 高齢者(こうれいしゃ) | 高齢者(こうれいしゃ)に言(い)わせれば | 고령자 입장에서 보면 |
| 집단 | 日本人(にほんじん) | 日本人(にほんじん)に言(い)わせれば | 일본인 입장에서 보면 |
| 집단 | 外国人(がいこくじん) | 外国人(がいこくじん)に言(い)わせれば | 외국인 입장에서 보면 |
| 집단 | 消費者(しょうひしゃ) | 消費者(しょうひしゃ)に言(い)わせれば | 소비자 입장에서 보면 |
| 집단 | ファン | ファンに言(い)わせれば | 팬들 입장에서 보면 |
| 개인명 | 田中(たなか)さん | 田中(たなか)さんに言(い)わせれば | 다나카 씨의 말로는 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 私(わたし)に言(い)わせれば、その計画(けいかく)はあまりにも甘(あま)すぎる。
- → 내가 말하자면, 그 계획은 너무도 안일하다.
- 専門家(せんもんか)に言(い)わせれば、この問題(もんだい)は単純(たんじゅん)ではない。
- → 전문가의 견해로는 이 문제는 단순하지 않다.
- 母(はは)に言(い)わせれば、私(わたし)はまだ子供(こども)らしい。
- → 어머니의 말로는 나는 아직 어린아이 같다는 것이다.
- 若者(わかもの)に言(い)わせれば、その考(かんが)え方(かた)は古(ふる)い。
- → 젊은이들 입장에서 보면 그 사고방식은 낡았다.
- 彼(かれ)に言(い)わせれば、誰(だれ)も本気(ほんき)で取(と)り組(く)んでいないそうだ。
- → 그의 말로는 아무도 진지하게 임하지 않는다고 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 医者(いしゃ)に言(い)わせれば、睡眠不足(すいみんぶそく)は万病(まんびょう)のもとだそうだ。 | 의사의 견해로는 수면 부족은 만병의 근원이라고 한다. |
| 彼女(かのじょ)に言(い)わせれば、私(わたし)の服(ふく)はセンスがないらしい。 | 그녀의 말로는 내 옷은 센스가 없는 모양이다. |
| 経営者(けいえいしゃ)に言(い)わせれば、効率化(こうりつか)こそが最優先(さいゆうせん)だ。 | 경영자의 시각으로는 효율화야말로 최우선이다. |
| 外国人(がいこくじん)に言(い)わせれば、日本(にほん)の電車(でんしゃ)は驚(おどろ)くほど正確(せいかく)だ。 | 외국인의 입장에서 보면 일본 전철은 놀랄 만큼 정확하다. |
| 俺(おれ)に言(い)わせれば、あいつのやり方(かた)は間違(まちが)っている。 | 내가 말하자면, 그 녀석의 방식은 잘못됐다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 甘い | あまい | 달다, 안일하다 | い형용사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 単純 | たんじゅん | 단순 | な형용사 |
| 母 | はは | 어머니 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 若者 | わかもの | 젊은이 | 명사 |
| 考え方 | かんがえかた | 사고방식 | 명사 |
| 古い | ふるい | 낡다, 오래되다 | い형용사 |
| 本気 | ほんき | 진심, 진지함 | 명사 |
| 取り組む | とりくむ | 임하다, 매달리다 | 1그룹 동사 |
| 医者 | いしゃ | 의사 | 명사 |
| 睡眠不足 | すいみんぶそく | 수면 부족 | 명사 |
| 万病 | まんびょう | 만병 | 명사 |
| 経営者 | けいえいしゃ | 경영자 | 명사 |
| 効率化 | こうりつか | 효율화 | 명사 |
| 最優先 | さいゆうせん | 최우선 | 명사 |
| 外国人 | がいこくじん | 외국인 | 명사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 正確 | せいかく | 정확 | な형용사 |
| 間違う | まちがう | 잘못되다, 틀리다 | 1그룹 동사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 学者 | がくしゃ | 학자 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 토론과 비즈니스 회의 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 의견 충돌
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの映画(えいが)、評論家(ひょうろんか)は名作(めいさく)だって言(い)ってたよ。」 |
| B | 「うーん、僕(ぼく)に言(い)わせれば、ただ長(なが)いだけで退屈(たいくつ)だったけどね。」 |
| A | 「でもファンに言(い)わせれば、それが味(あじ)なんだって。」 |
| B | 「価値観(かちかん)はそれぞれだね。」 |
한국어 번역:
A: 그 영화, 평론가들은 명작이라고 했어.
B: 음, 내가 말하자면 그저 길기만 하고 지루했는데 말이야.
A: 그런데 팬들 입장에서 보면 그게 묘미라더라.
B: 가치관은 각자 다르네.
📌 포인트: 「~に言わせれば」는 일반 통념(평론가 호평)에 맞서 자신의 다른 견해를 내세울 때 자주 사용됨
시나리오 2: 비즈니스 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「現場(げんば)に言(い)わせれば、このスケジュールは現実的(げんじつてき)ではないとのことです。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「しかし、顧客(こきゃく)に言(い)わせれば、納期(のうき)の遅(おく)れは許(ゆる)されません。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「両方(りょうほう)の意見(いけん)を踏(ふ)まえて、再検討(さいけんとう)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 현장 입장에서 보면 이 일정은 현실적이지 않다고 합니다.
사장: 그러나 고객 입장에서 보면 납기 지연은 용납되지 않습니다.
부장: 양쪽 의견을 모두 고려해 재검토하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 이해관계자(현장·고객·경영진)의 관점을 명시할 때 사용. 정중체 「~とのことです / 〜とのことだ」와 결합 가능
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🎓 전문가・권위자
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経済学者(けいざいがくしゃ)に言(い)わせれば、今(いま)の景気(けいき)はまだ底(そこ)を打(う)っていない。 | 경제학자의 견해로는 지금의 경기는 아직 바닥을 치지 않았다. |
| 弁護士(べんごし)に言(い)わせれば、この契約書(けいやくしょ)は不利(ふり)だらけだ。 | 변호사의 견해로는 이 계약서는 불리한 점투성이다. |
| 栄養士(えいようし)に言(い)わせれば、朝食(ちょうしょく)を抜(ぬ)くのは最悪(さいあく)だ。 | 영양사의 견해로는 아침을 거르는 것은 최악이다. |
| 心理学者(しんりがくしゃ)に言(い)わせれば、ストレスは身体(からだ)にも現(あらわ)れる。 | 심리학자의 견해로는 스트레스는 몸에도 나타난다. |
| 建築家(けんちくか)に言(い)わせれば、この設計(せっけい)には致命的(ちめいてき)な欠陥(けっかん)がある。 | 건축가의 견해로는 이 설계에는 치명적인 결함이 있다. |
👥 세대・집단
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 若者(わかもの)に言(い)わせれば、紙(かみ)の書類(しょるい)はもはや時代遅(じだいおく)れだ。 | 젊은이들 입장에서 보면 종이 서류는 이미 시대에 뒤떨어졌다. |
| 親世代(おやせだい)に言(い)わせれば、今(いま)の子(こ)はスマホに頼(たよ)りすぎだ。 | 부모 세대 입장에서 보면 요즘 아이들은 스마트폰에 너무 의존한다. |
| 高齢者(こうれいしゃ)に言(い)わせれば、昔(むかし)の方(ほう)が人情(にんじょう)があった。 | 고령자 입장에서 보면 옛날 쪽이 인정이 있었다. |
| 消費者(しょうひしゃ)に言(い)わせれば、この値段(ねだん)は高(たか)すぎる。 | 소비자 입장에서 보면 이 가격은 너무 비싸다. |
| 学生(がくせい)に言(い)わせれば、その課題(かだい)の量(りょう)は無理(むり)がある。 | 학생들 입장에서 보면 그 과제 양은 무리가 있다. |
🌍 문화・국제
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日本人(にほんじん)に言(い)わせれば、その振(ふ)る舞(ま)いはマナー違反(いはん)だ。 | 일본인 입장에서 보면 그 행동은 매너 위반이다. |
| 外国人(がいこくじん)に言(い)わせれば、日本(にほん)の労働時間(ろうどうじかん)は長(なが)すぎる。 | 외국인 입장에서 보면 일본의 노동 시간은 너무 길다. |
| 韓国人(かんこくじん)に言(い)わせれば、辛(から)さの基準(きじゅん)が全(まった)く違(ちが)う。 | 한국인 입장에서 보면 매운맛의 기준이 전혀 다르다. |
| 海外(かいがい)のメディアに言(い)わせれば、日本(にほん)の少子化(しょうしか)は深刻(しんこく)だ。 | 해외 미디어의 견해로는 일본의 저출산은 심각하다. |
| 観光客(かんこうきゃく)に言(い)わせれば、京都(きょうと)の街並(まちな)みは唯一無二(ゆいいつむに)だ。 | 관광객 입장에서 보면 교토의 거리 풍경은 유일무이하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →