| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~において / ~における (名詞 + において) |
| 의미 | ~에서 / ~에 있어서 / ~에 관해 (격식 장소・시점・분야) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결법)은 단순하지만, 「で」와의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~において
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜において — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜における | における | における는 '~에 있어서의', '~에서의'의 의미로 장소나 범위를 격식 있게 표현하는 N2 연체형 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격조사 (に) | "~에"라는 장소・시점・대상을 나타내는 기본 조사 | 学校(がっこう)に行(い)く |
| て형 | 동사를 연결할 때 쓰는 형태 | 置(お)く → 置(お)いて |
| 「において」 어원 | 「置(お)く」의 て형 「置いて」에서 유래, "두는 자리에 두고"의 추상화 | 会議(かいぎ)において |
| 장소・시점 표현 | 사건이 일어나는 장소나 시간을 나타냄 | 21世紀(せいき)において |
| 분야・영역 | 학문·산업 등의 특정 영역을 가리킴 | 科学(かがく)において |
| 격식체 | 공식적·정중한 표현 (논문·공문서·연설) | ~について申(もう)し上(あ)げます |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~である / ~に他(ほか)ならない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (「で」가 일반적) | 図書館(としょかん)で勉強(べんきょう)する |
| 명사 수식형 (~における) | 뒤에 명사가 올 때 「~における + 명사」 형태로 사용 | 日本(にほん)における教育(きょういく) |
| 술어 수식형 (~において) | 뒤에 동사・술어가 올 때 「~において + 술어」 형태 | 会議(かいぎ)において発表(はっぴょう)する |
| 장면(場面) | 특정한 상황·자리 | 公(おおやけ)の場(ば)において |
| 분야(分野) | 학문·산업의 영역 | 医学(いがく)の分野(ぶんや)において |
| 점(点)에서 | 어떤 측면・기준에서 (추상적 영역) | 技術(ぎじゅつ)の点(てん)において優(すぐ)れる |
| 공식 자리 | 사적이지 않은 공적・격식 있는 장소 | 国会(こっかい)・式典(しきてん)・学会(がっかい) |
| 「で」 격조사 | "~에서"라는 회화체 기본 장소 조사 (~において와 의미 유사) | 学校(がっこう)で勉強(べんきょう)する |
📌 문형: ~において / ~における
✅ 의미
기본 의미
「~において」 ＝ ~에서 / ~에 있어서 / ~에 관해 (격식 표현)
장소・시점・분야・상황을 격식 있게 가리키는 표현으로, 일상 회화의 「で」「に」를 공문서・논문・연설에 어울리는 문어체로 격상시킨 문형입니다. 명사 수식 시에는 「~における」 형태를 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 장소 (격식) | "~에서" (회의장・식전 등 공식 자리) | 会議室(かいぎしつ)において発表(はっぴょう)する。 |
| 시점 (격식) | "~에 있어서" (시대・시점) | 21世紀(せいき)において重要(じゅうよう)な課題(かだい)。 |
| 분야・영역 | "~분야에서" (학문・산업) | 医学(いがく)において新(あら)たな発見(はっけん)があった。 |
| 측면・관점 | "~의 점에서" (기준・측면) | 技術力(ぎじゅつりょく)において他社(たしゃ)を上回(うわまわ)る。 |
- 회화의 「で」를 격식 있게 — 일상에서는 「で」, 공식 문서・연설에서는 「~において」
- 명사 수식 시 「~における」 — 「日本における教育」(O) / 「日本において教育」(X)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + において + 술어(동사・형용사・단정)
名詞 + における + 명사 (명사 수식)
名詞 + においても (양보: "~에서도")
名詞 + においては (대조: "~에 있어서는")📌 핵심: 뒤에 술어 → 「~において」 / 뒤에 명사 → 「~における」
| 형태 | 사용 조건 | 예시 |
| ~において | 뒤에 동사・형용사・술어가 올 때 | 会議(かいぎ)において議論(ぎろん)する |
| ~における + 명사 | 뒤에 명사가 올 때 (명사 수식) | 日本(にほん)における教育問題(きょういくもんだい) |
| ~においても | "~에서도"라는 양보・첨가 | 韓国(かんこく)においても同(おな)じ問題(もんだい)がある |
| ~においては | "~에 있어서는"이라는 대조・한정 | この点(てん)においては同意(どうい)できない |
🔧 「において」 vs 「における」 결정적 차이 (필수 암기)
- 두 형태는 뒤에 무엇이 오는지로 결정됩니다 — 의미는 동일
| 구분 | ~において | ~における |
| 뒤에 오는 것 | 동사・형용사・술어 | 명사 |
| 문장 위치 | 부사구(동사를 수식) | 연체수식어(명사를 수식) |
| 한국어 대응 | "~에서 ~한다" | "~에서의 ~" |
| 예시 | 会議(かいぎ)において決定(けってい)する。 (회의에서 결정한다) |
会議(かいぎ)における決定事項(けっていじこう) (회의에서의 결정 사항) |
| 오류 예 | ❌ 会議(かいぎ)において決定事項(けっていじこう) (명사 앞에는 X) | ❌ 会議(かいぎ)における決定(けってい)する (술어 앞에는 X) |
📋 빈출 결합 패턴 25개 도표 (장소/시점/분야)
- N2 빈출 명사 25개 — 「~において」 결합 형태와 의미
| 분류 | 명사 | ~において / における 형태 | 의미 |
| 공식 자리 | 会議(かいぎ) | 会議において / における | 회의에서 |
| 공식 자리 | 国会(こっかい) | 国会において | 국회에서 |
| 공식 자리 | 式典(しきてん) | 式典において | 식전에서 |
| 공식 자리 | 学会(がっかい) | 学会において | 학회에서 |
| 공식 자리 | セミナー | セミナーにおいて | 세미나에서 |
| 시대 | 21世紀(せいき) | 21世紀において | 21세기에 있어서 |
| 시대 | 現代(げんだい) | 現代において | 현대에 있어서 |
| 시대 | 過去(かこ) | 過去において | 과거에 있어서 |
| 시대 | 古代(こだい) | 古代における | 고대의 |
| 시대 | 江戸時代(えどじだい) | 江戸時代において | 에도시대에 있어서 |
| 분야 | 医学(いがく) | 医学において / における | 의학에서 / 의학의 |
| 분야 | 科学(かがく) | 科学において | 과학에서 |
| 분야 | 教育(きょういく) | 教育において / における | 교육에서 / 교육의 |
| 분야 | 経済(けいざい) | 経済において / における | 경제에서 / 경제의 |
| 분야 | 政治(せいじ) | 政治において | 정치에서 |
| 분야 | スポーツ | スポーツにおいて | 스포츠에서 |
| 국가・지역 | 日本(にほん) | 日本において / における | 일본에서 / 일본의 |
| 국가・지역 | 韓国(かんこく) | 韓国において | 한국에서 |
| 국가・지역 | 海外(かいがい) | 海外において | 해외에서 |
| 상황・장면 | 日常生活(にちじょうせいかつ) | 日常生活において | 일상생활에서 |
| 상황・장면 | 職場(しょくば) | 職場において / における | 직장에서 / 직장의 |
| 상황・장면 | 家庭(かてい) | 家庭において / における | 가정에서 / 가정의 |
| 측면 | 技術(ぎじゅつ) | 技術において | 기술 면에서 |
| 측면 | 品質(ひんしつ) | 品質において | 품질 면에서 |
| 측면 | 能力(のうりょく) | 能力において | 능력 면에서 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本日(ほんじつ)の会議(かいぎ)において、重要(じゅうよう)な決定(けってい)がなされた。
- → 오늘 회의에서 중요한 결정이 이루어졌다.
- 現代社会(げんだいしゃかい)において、情報(じょうほう)の正確(せいかく)さは不可欠(ふかけつ)である。
- → 현대 사회에 있어서 정보의 정확성은 필수 불가결하다.
- 医学(いがく)の分野(ぶんや)において、新(あら)たな治療法(ちりょうほう)が開発(かいはつ)された。
- → 의학 분야에서 새로운 치료법이 개발되었다.
- 日本(にほん)における少子高齢化(しょうしこうれいか)は深刻(しんこく)な問題(もんだい)である。
- → 일본에서의 저출산 고령화는 심각한 문제이다.
- 当社(とうしゃ)は技術力(ぎじゅつりょく)において、業界(ぎょうかい)をリードしている。
- → 당사는 기술력 면에서 업계를 선도하고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国際会議(こくさいかいぎ)において、各国(かっこく)の代表(だいひょう)が議論(ぎろん)を交(か)わした。 | 국제 회의에서 각국 대표가 토론을 나누었다. |
| 21世紀(せいき)における環境問題(かんきょうもんだい)は人類(じんるい)共通(きょうつう)の課題(かだい)である。 | 21세기의 환경 문제는 인류 공통의 과제이다. |
| 本研究(ほんけんきゅう)においては、新(あら)たな手法(しゅほう)を採用(さいよう)した。 | 본 연구에 있어서는 새로운 기법을 채용했다. |
| 職場(しょくば)における人間関係(にんげんかんけい)は仕事(しごと)の質(しつ)を左右(さゆう)する。 | 직장에서의 인간관계는 일의 질을 좌우한다. |
| この点(てん)において、我々(われわれ)の意見(いけん)は一致(いっち)している。 | 이 점에 있어서 우리의 의견은 일치하고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 本日 | ほんじつ | 금일, 오늘 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사・3그룹 동사 |
| 現代社会 | げんだいしゃかい | 현대 사회 | 명사 |
| 情報 | じょうほう | 정보 | 명사 |
| 正確 | せいかく | 정확 | な형용사 |
| 不可欠 | ふかけつ | 불가결 | な형용사 |
| 医学 | いがく | 의학 | 명사 |
| 分野 | ぶんや | 분야 | 명사 |
| 治療法 | ちりょうほう | 치료법 | 명사 |
| 開発 | かいはつ | 개발 | 명사・3그룹 동사 |
| 少子高齢化 | しょうしこうれいか | 저출산 고령화 | 명사 |
| 深刻 | しんこく | 심각 | な형용사 |
| 技術力 | ぎじゅつりょく | 기술력 | 명사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 国際会議 | こくさいかいぎ | 국제 회의 | 명사 |
| 代表 | だいひょう | 대표 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 의논, 토론 | 명사・3그룹 동사 |
| 環境問題 | かんきょうもんだい | 환경 문제 | 명사 |
| 人類 | じんるい | 인류 | 명사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 本研究 | ほんけんきゅう | 본 연구 | 명사 |
| 手法 | しゅほう | 기법, 수법 | 명사 |
| 採用 | さいよう | 채용 | 명사・3그룹 동사 |
| 職場 | しょくば | 직장 | 명사 |
| 人間関係 | にんげんかんけい | 인간관계 | 명사 |
| 左右する | さゆうする | 좌우하다 | 3그룹 동사 |
| 一致 | いっち | 일치 | 명사・3그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 학회 발표와 비즈니스 회의 두 격식 장면을 비교
시나리오 1: 학회 발표
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「本研究(ほんけんきゅう)においては、新(あら)たなアプローチを試(こころ)みました。」 |
| 質問者(しつもんしゃ) | 「先行研究(せんこうけんきゅう)における類似(るいじ)の手法(しゅほう)との違(ちが)いは何(なに)でしょうか。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「精度(せいど)において、約(やく)15%の向上(こうじょう)が確認(かくにん)されました。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「貴重(きちょう)なご発表(はっぴょう)、ありがとうございました。」 |
한국어 번역:
발표자: 본 연구에 있어서는 새로운 접근법을 시도했습니다.
질문자: 선행 연구에서의 유사한 기법과의 차이는 무엇입니까?
발표자: 정밀도 면에서 약 15%의 향상이 확인되었습니다.
사회자: 귀중한 발표 감사드립니다.
📌 포인트: 학술 발표에서는 「~においては」(대조), 「~における」(명사 수식), 「~において」(부사구) 모두 빈출. 회화의 「で」를 격식체로 격상하는 효과
시나리오 2: 비즈니스 사내 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「来年度(らいねんど)においては、海外市場(かいがいしじょう)の拡大(かくだい)を目指(めざ)します。」 |
| 課長(かちょう) | 「東南(とうなん)アジアにおける競合他社(きょうごうたしゃ)の動(うご)きはいかがでしょうか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「価格面(かかくめん)においては厳(きび)しいですが、品質(ひんしつ)においては十分(じゅうぶん)な競争力(きょうそうりょく)があります。」 |
한국어 번역:
부장: 내년도에 있어서는 해외 시장의 확대를 목표로 합니다.
과장: 동남아시아에서의 경쟁사 동향은 어떻습니까?
부장: 가격 면에서는 어렵지만 품질 면에서는 충분한 경쟁력이 있습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~においては」는 시기・분야・측면을 격식 있게 한정하며, 의견을 명료하게 전달하는 데 효과적
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🎓 학술・논문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本論文(ほんろんぶん)においては、3つの仮説(かせつ)を検証(けんしょう)する。 | 본 논문에 있어서는 세 가지 가설을 검증한다. |
| 経済学(けいざいがく)における最新(さいしん)の研究成果(けんきゅうせいか)を概観(がいかん)する。 | 경제학에서의 최신 연구 성과를 개관한다. |
| 人工知能(じんこうちのう)の発展(はってん)は、医療(いりょう)分野(ぶんや)において革命的(かくめいてき)である。 | 인공지능의 발전은 의료 분야에서 혁명적이다. |
| 日本(にほん)における労働市場(ろうどうしじょう)の変化(へんか)は顕著(けんちょ)である。 | 일본에서의 노동 시장 변화는 현저하다. |
| この実験(じっけん)においては、温度(おんど)の管理(かんり)が極(きわ)めて重要(じゅうよう)である。 | 이 실험에 있어서는 온도 관리가 극히 중요하다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)は品質管理(ひんしつかんり)において業界最高水準(ぎょうかいさいこうすいじゅん)を維持(いじ)しております。 | 당사는 품질 관리에 있어서 업계 최고 수준을 유지하고 있습니다. |
| 第3四半期(だいさんしはんき)における売上(うりあげ)は前年比(ぜんねんひ)10%増(ぞう)となりました。 | 3분기 매출은 전년 대비 10% 증가했습니다. |
| 国内市場(こくないしじょう)においては、シェアの拡大(かくだい)を継続(けいぞく)してまいります。 | 국내 시장에 있어서는 점유율 확대를 지속해 나가겠습니다. |
| 本契約(ほんけいやく)においては、双方(そうほう)の合意(ごうい)が前提(ぜんてい)となります。 | 본 계약에 있어서는 쌍방의 합의가 전제가 됩니다. |
| 海外(かいがい)における事業展開(じぎょうてんかい)を加速(かそく)させる方針(ほうしん)です。 | 해외에서의 사업 전개를 가속화할 방침입니다. |
🎤 공식 행사・연설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)の式典(しきてん)において、皆様(みなさま)とお会(あ)いできましたことを大変(たいへん)光栄(こうえい)に存(ぞん)じます。 | 금일 식전에서 여러분을 만나뵐 수 있어 매우 영광으로 생각합니다. |
| 21世紀(せいき)においては、持続可能(じぞくかのう)な発展(はってん)が世界共通(せかいきょうつう)の目標(もくひょう)です。 | 21세기에 있어서는 지속 가능한 발전이 세계 공통의 목표입니다. |
| この記念式典(きねんしきてん)における皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)に感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 이 기념 식전에서 여러분의 협력에 감사드립니다. |
| 国会(こっかい)においては、本法案(ほんほうあん)について慎重(しんちょう)に審議(しんぎ)されました。 | 국회에서는 본 법안에 대해 신중히 심의되었습니다. |
| オリンピックにおける選手(せんしゅ)たちの活躍(かつやく)は人々(ひとびと)に感動(かんどう)を与(あた)えました。 | 올림픽에서의 선수들의 활약은 사람들에게 감동을 주었습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →