| 문형 | 名詞 + にかかわらず / 普通形・名詞(である) + にもかかわらず |
| 의미 | ~에 관계없이 / ~인데도 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に関(かか)わらず / 〜のに / 〜ながら(も) / 〜を問(と)わず |
🆚 유사 문형 비교
〜にかかわらず・〜にもかかわらず ↔ 〜に関(かか)わらず (~에 관계없이)
두 꼴 중 「관계없이」 쪽만 다룬 대표 문형이다.
| 꼴 |
뜻 |
예 |
| 〜にかかわらず | ~에 관계없이 | 年齢にかかわらず |
| 〜にかかわりなく | ~에 관계없이 (조금 부드러움) | 経験にかかわりなく |
| 〜にもかかわらず | ~인데도 (역접) | 雨にもかかわらず |
| 〜を問(と)わず | ~을 불문하고 | 男女を問わず |
보기 — 天候(てんこう)に関わらず開催(かいさい)する。
〜にかかわらず・〜にもかかわらず ↔ 〜のに (~인데도)
입말의 역접이다. 불만이 더 드러난다.
보기 — 約束(やくそく)したのに来(こ)なかった。
〜にかかわらず・〜にもかかわらず ↔ 〜ながら(も) (~하면서도)
같은 주체의 두 모습이 어긋난다.
보기 — 知(し)っていながら黙(だま)っていた。
〜にかかわらず・〜にもかかわらず ↔ 〜を問(と)わず (~을 불문하고)
「관계없이」의 딱딱한 짝이다.
보기 — 国籍(こくせき)を問わず応募(おうぼ)できる。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 「も」 하나로 뜻이 갈린다
「にかかわらず」는 관계없이, 「にもかかわらず」는 ~인데도입니다. 한국어로 옮길 때 가장 자주 틀리는 짝입니다.
⚠️ 앞에 오는 말
「にかかわらず」 앞에는 有無(うむ)·天候(てんこう)·年齢(ねんれい)처럼 여러 경우를 품은 명사나 「〜かどうか」가 옵니다. 「にもかかわらず」 앞에는 구체적인 사실이 옵니다.
⚠️ 명사·な형용사 + にもかかわらず
글에서는 「であるにもかかわらず」로 씁니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 雨(あめ)にかかわらず、大勢(おおぜい)が来(き)た (비가 왔는데도) | 雨(あめ)にもかかわらず、大勢(おおぜい)が来(き)た | 역접은 「も」를 넣는다 |
| 年齢(ねんれい)にもかかわらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる (나이와 관계없이) | 年齢(ねんれい)にかかわらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる | 관계없이는 「も」 없이 |
| 休日(きゅうじつ)なにもかかわらず | 休日(きゅうじつ)であるにもかかわらず | 명사는 「である」 |
| にもかかわらず、だから来(き)た | にもかかわらず、多(おお)くの人(ひと)が来(き)た | 뒤에는 어긋나는 결과 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
「にかかわらず」는 「~에 관계없이」, 「にもかかわらず」는 「~인데도」(역접)입니다. 「も」 한 글자로 뜻이 완전히 갈립니다.
📖 「にもかかわらず」는 「のに」와 같나요?
뜻은 가깝지만 「にもかかわらず」가 훨씬 딱딱한 글말입니다. 뉴스·보고서·사과문에 어울립니다.
📖 「にかかわらず」 앞에는 어떤 말이 오나요?
여러 경우가 있는 말(年齢·天候)이나 「〜かどうか」, 대립어(男女)가 옵니다. 「にもかかわらず」 앞에는 하나의 사실이 옵니다.
📖 「にもかかわらず」 뒤에는?
앞 사실에서 기대되는 것과 어긋나는 결과가 옵니다. 말하는 이의 놀람·불만이 담기기도 합니다.
🏯 문화 노트
일본 기업의 사과문에서는 「ご指摘(してき)をいただいていたにもかかわらず、対応(たいおう)が遅(おく)れましたことを」처럼 「にもかかわらず」가 잘못을 인정하는 말로 자주 쓰입니다.
「も」 한 글자로 뜻이 갈리는 이 쌍은 JLPT에서 자주 비교 문제로 나오는 단골 함정입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に関(かか)わらず · 〜のに · 〜ながら(も) · 〜を問(と)わず |
📋 핵심 요약
- にかかわらず — ~에 관계없이
- にもかかわらず — ~인데도 (역접 · 글말)
- 뜻을 가르는 건 「も」 한 글자
- 「にもかかわらず」 앞 명사·な형용사는 である
- 입말의 역접은 のに
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 雨(あめ)なのに、すごい人(ひと)だったね。
- → 비가 오는데도 사람 엄청 많았지.
- 年(とし)とか関係(かんけい)なく、誰(だれ)でも出(で)られるよ。
- → 나이 같은 거 상관없이 누구든 나갈 수 있어.
격식체 (일터·문서)
- お忙(いそが)しいにもかかわらず、ご出席(しゅっせき)いただき誠(まこと)にありがとうございます。
- → 바쁘신데도 참석해 주셔서 대단히 감사합니다.
- ご購入(こうにゅう)金額(きんがく)にかかわらず、送料(そうりょう)は無料(むりょう)でございます。
- → 구매 금액에 관계없이 배송료는 무료입니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 天候(てんこう)＿＿＿＿＿＿、イベントは実施(じっし)します。 (관계없이)
- Q2. 大雨(おおあめ)＿＿＿＿＿＿＿、試合(しあい)は行(おこな)われた。 (~인데도)
- Q3. 뜻을 가르는 한 글자는?
- Q4. 명사가 「にもかかわらず」 앞에 올 때 넣는 말은?
- Q5. 입말의 비슷한 역접은?
📖 정답 보기
Q1. にかかわらず — 「も」 없이입니다.
Q2. にもかかわらず — 역접입니다.
Q3. も — 「も」의 유무입니다.
Q4. である — 「休日であるにもかかわらず」입니다.
Q5. のに — 더 부드럽습니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「何度(なんど)も説明(せつめい)した( )、彼(かれ)は理解(りかい)していなかった。」
① にもかかわらず ② にかかわらず ③ を問(と)わず ④ にかかわりなく
📖 정답 보기
-
Q. 「性別(せいべつ)( )、能力(のうりょく)で評価(ひょうか)します。」
① にかかわらず ② にもかかわらず ③ ながらも ④ のに
📖 정답 보기
-
Q. 두 꼴의 차이로 맞는 것은?
① 「も」가 있으면 역접 ② 뜻이 같다 ③ 「も」가 있으면 관계없이 ④ 둘 다 역접
📖 정답 보기
정답: ① 「も」가 있으면 역접
한 글자 차이입니다.
-
Q. 명사 앞 꼴로 알맞은 것은? 「平日(へいじつ)( )にもかかわらず」
① である ② な ③ だ ④ に
📖 정답 보기
-
Q. 「のに」와의 차이로 맞는 것은?
① 「にもかかわらず」가 훨씬 딱딱한 글말 ② 뜻이 반대 ③ 「のに」가 글말 ④ 완전히 같다
📖 정답 보기
정답: ① 「にもかかわらず」가 훨씬 딱딱한 글말
말맛이 다릅니다.
💡 학습 팁
1.「年齢(ねんれい)にかかわらず」(관계없이) · 「雨(あめ)にもかかわらず」(비인데도)를 짝으로 외운다.
2.앞에 「有無·天候·かどうか」가 오면 관계없이, 구체적 사실이 오면 인데도.
3.감사 인사 「お忙(いそが)しいにもかかわらず」는 통째로 익혀 둔다.
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜に関(かか)わらず | ~에 관계없이 | 두 꼴 중 「관계없이」 쪽만 다룬 대표 문형이다. |
| 〜のに | ~인데도 | 입말의 역접이다. 불만이 더 드러난다. |
| 〜ながら(も) | ~하면서도 | 같은 주체의 두 모습이 어긋난다. |
| 〜を問(と)わず | ~을 불문하고 | 「관계없이」의 딱딱한 짝이다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · にかかわらず · にもかかわらず · も 차이 · のに · N2 문법 연습문제
