| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかけては (名詞 + にかけては) |
| 의미 | ~에 관해서는 / ~에 있어서만큼은 (특정 분야의 능력·전문성 강조) |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순하지만, 「에 관해서는」류 표현과의 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にかけては
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 주제 한정 | "이 분야에 한정해서 말하면"이라는 범위 좁히기 | 料理(りょうり)にかけては |
| 능력 평가 | 특정 분야의 실력·솜씨를 높게 평가하는 표현 | 誰(だれ)にも負(ま)けない |
| 긍정 평가 | 뒷 문장은 반드시 "잘한다·1등이다·뛰어나다" 등 칭찬 내용 | ~は誰(だれ)にも負(ま)けない |
| 후속 술어 | 「にかけては」 뒤에 오는 결론 부분 (능력·자신감을 나타냄) | 自信(じしん)がある, プロだ |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | 에세이·소개문에서 빈출 |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | "이건 내가 최고야" |
| 전문 분야 | 특정 영역·기술·취미 등 한 가지 주제 범위 | 英語(えいご), 営業(えいぎょう) |
| 관용 표현 | 단어가 결합해 굳어진 표현, 통째로 외우는 형식 | 「~にかけては誰にも負けない」 |
| 비교 강조 | "이 분야에서는 누구보다 ~하다"라는 비교를 통한 강조 | 他(ほか)の人(ひと)より上(うえ)だ |
| 화자 자신감 | 말하는 사람이 자신·타인의 능력을 자랑스럽게 평가 | 自信(じしん)がある, 一番(いちばん)だ |
| 제한적 범위 | "이 분야만큼은"이라고 적용 범위를 좁힘 | 英語(えいご)に限(かぎ)っては와 유사 |
| 부정 평가 금지 | 뒷 문장에 "잘 못한다, 나쁘다" 같은 부정 평가는 올 수 없음 | ❌ 料理にかけては下手(へた)だ |
| に関(かん)して | 단순히 "~에 관해서" — 평가·능력 강조 의미 없음 | この件(けん)に関(かん)して説明(せつめい)する |
| について | "~에 대해서" — 화제 일반, 가장 무난한 표현 | 日本(にほん)について話(はな)す |
| に至(いた)っては | "~에 이르러서는" — 극단적인 예를 들 때 사용 | 彼(かれ)に至(いた)っては全(まった)く知(し)らない |
| 変形 「にかけて」 | 「は」를 뺀 형태 — 범위·기간(예: 봄부터 여름까지)을 가리킬 때 사용, 다른 문형 | 春(はる)から夏(なつ)にかけて |
📌 문형: ~にかけては
✅ 의미
기본 의미
「~にかけては」 ＝ ~에 관해서는 / ~에 있어서만큼은 (특정 분야의 능력·전문성을 자랑스럽게 강조)
주제를 한 분야로 좁혀, 그 분야에서의 우수함·자신감을 표현하는 N2 격식 표현입니다. 뒷 문장은 반드시 긍정 평가가 옵니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 능력 강조 (특정 분야) | "이 분야만큼은 누구보다 잘한다" (자신·타인 능력 칭찬) | 料理(りょうり)にかけては彼女(かのじょ)が一番(いちばん)だ。 |
| 전문성 강조 | "이 분야의 프로·전문가다" (실력·경력 강조) | 営業(えいぎょう)にかけては彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。 |
| 자신감 표현 | "이것만큼은 자신 있다"는 화자의 강한 확신 | 英語(えいご)にかけては自信(じしん)がある。 |
- 뒤 문장 제약 — 반드시 "잘한다·1등이다·자신 있다·프로다·뛰어나다" 등 긍정 평가만 가능
- 주체 — 화자 자신·타인 누구든 가능 (조직·회사도 가능)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 (분야·기술·취미명) + にかけては + 긍정 평가 술어 (자신 있다·1등이다·뛰어나다·프로다)📌 핵심: 명사 + にかけては — 동사·형용사 직접 결합 불가, 명사화(예: 「歌(うた)を歌(うた)うことにかけては」)가 필요
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 (분야·기술명) | 명사 + にかけては | 料理(りょうり) → 料理(りょうり)にかけては |
| 외래어 명사 | カタカナ어 + にかけては | ゴルフ → ゴルフにかけては |
| 동사 명사화 (こと 활용) | 동사 사전형 + こと + にかけては | 歌(うた)を歌(うた)う → 歌(うた)うことにかけては |
| 분야 + を + 동사 | 「~を+동사」 표현도 こと화하여 결합 가능 | 子(こ)どもを育(そだ)てることにかけては |
| 변형 「にかけても」 | 드물게 글말에서 사용, 의미는 거의 같음 (강조의 뉘앙스) | 料理(りょうり)にかけても負(ま)けない |
🔧 빈출 후속 술어 패턴 (긍정 평가 7가지)
- 「~にかけては」 뒤에 가장 자주 결합되는 긍정 평가 술어 7가지 — 통째로 외워두면 즉시 응용 가능
| 패턴 | 의미 | 예시 |
| ~誰(だれ)にも負(ま)けない | 아무에게도 지지 않는다 | 英語(えいご)にかけては誰にも負けない。 |
| ~一番(いちばん)だ | 최고다·1등이다 | 料理にかけては母(はは)が一番だ。 |
| ~自信(じしん)がある | 자신 있다 | 数学(すうがく)にかけては自信がある。 |
| ~右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない | 그를 능가할 자가 없다 (관용) | 営業にかけては彼の右に出る者はいない。 |
| ~プロだ・専門家(せんもんか)だ | 전문가다·프로다 | パソコンにかけては彼はプロだ。 |
| ~天才(てんさい)だ | 천재다 | 絵(え)を描(か)くことにかけては天才だ。 |
| ~抜群(ばつぐん)だ | 발군이다·뛰어나다 | 記憶力(きおくりょく)にかけては抜群だ。 |
🚫 사용할 수 없는 경우 (뒷 문장 부정 평가 금지)
- 「~にかけては」 뒤에 부정 평가(못한다·서툴다·나쁘다)는 올 수 없음 — 이때는 「~については」「~に関(かん)しては」 사용
| 잘못된 예 (❌) | 올바른 표현 (✔) | 이유 |
| ❌ 料理(りょうり)にかけては下手(へた)だ。 | ✔ 料理については下手だ。 (요리에 관해서는 서툴다) | 「~にかけては」 뒤엔 긍정 평가만 가능 |
| ❌ 数学(すうがく)にかけては分(わ)からない。 | ✔ 数学については分からない。 (수학에 대해선 모른다) | "모른다"는 능력 부족 → 「について」가 자연스러움 |
| ❌ 環境問題(かんきょうもんだい)にかけては議論(ぎろん)する。 | ✔ 環境問題に関(かん)して議論する。 (환경 문제에 관해 논의한다) | "논의한다"는 화제 일반 → 「に関して」가 적절 |
| ❌ 仕事(しごと)にかけては失敗(しっぱい)する。 | ✔ 仕事については失敗する。 (일에 관해서는 실패한다) | 부정 결과 → 「にかけては」 사용 불가 |
📋 빈출 명사 25개 + 「にかけては」 결합 도표
- N2 빈출 명사 25개 — 「にかけては」와 결합한 형태와 자주 쓰이는 후속 술어까지 한눈에
| 분야 | 명사 | にかけては형 | 대표 후속 술어 |
| 기술 | 料理(りょうり) | 料理にかけては | プロだ / 一番だ |
| 학문 | 英語(えいご) | 英語にかけては | 自信がある |
| 학문 | 数学(すうがく) | 数学にかけては | 誰にも負けない |
| 학문 | 物理(ぶつり) | 物理にかけては | 天才だ |
| 스포츠 | サッカー | サッカーにかけては | 右に出る者はいない |
| 스포츠 | ゴルフ | ゴルフにかけては | 抜群だ |
| 스포츠 | 水泳(すいえい) | 水泳にかけては | 速(はや)い |
| 예술 | 絵(え) | 絵にかけては | 天才だ |
| 예술 | 音楽(おんがく) | 音楽にかけては | プロ並(な)みだ |
| 예술 | ピアノ | ピアノにかけては | 右に出る者はいない |
| 기술 | パソコン | パソコンにかけては | 専門家だ |
| 기술 | IT | ITにかけては | 業界(ぎょうかい)トップだ |
| 업무 | 営業(えいぎょう) | 営業にかけては | 誰にも負けない |
| 업무 | 交渉(こうしょう) | 交渉にかけては | 右に出る者はいない |
| 업무 | プレゼン | プレゼンにかけては | 抜群だ |
| 생활 | 掃除(そうじ) | 掃除にかけては | 完璧(かんぺき)だ |
| 생활 | 洗濯(せんたく) | 洗濯にかけては | プロ並みだ |
| 생활 | 節約(せつやく) | 節約にかけては | 天才的だ |
| 취미 | 釣(つ)り | 釣りにかけては | プロ顔負(かおま)けだ |
| 취미 | 将棋(しょうぎ) | 将棋にかけては | 負(ま)け知(し)らずだ |
| 감각 | 記憶力(きおくりょく) | 記憶力にかけては | 抜群だ |
| 감각 | 集中力(しゅうちゅうりょく) | 集中力にかけては | 誰にも負けない |
| 동작 | 運転(うんてん) | 運転にかけては | ベテランだ |
| 동작 (こと화) | 歌(うた)を歌(うた)うこと | 歌うことにかけては | プロ並みだ |
| 동작 (こと화) | 子(こ)どもを育(そだ)てること | 育てることにかけては | 誰にも負けない |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 料理(りょうり)にかけては、母(はは)が家(いえ)で一番(いちばん)だ。
- → 요리에 관해서는 어머니가 집에서 최고다.
- 営業(えいぎょう)にかけては、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。
- → 영업에 관해서는 그를 능가할 사람이 없다.
- 英語(えいご)にかけては、誰(だれ)にも負(ま)けない自信(じしん)がある。
- → 영어에 관해서는 누구에게도 지지 않을 자신이 있다.
- 子(こ)どもを育(そだ)てることにかけては、彼女(かのじょ)はプロ並(な)みだ。
- → 아이를 키우는 것에 관해서는 그녀는 프로 수준이다.
- パソコンの修理(しゅうり)にかけては、田中(たなか)さんを呼(よ)べば間違(まちが)いない。
- → 컴퓨터 수리에 관해서는 다나카 씨를 부르면 틀림없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 記憶力(きおくりょく)にかけては、彼(かれ)はクラスで抜群(ばつぐん)だ。 | 기억력에 관해서는 그는 반에서 발군이다. |
| 節約(せつやく)にかけては、妻(つま)に勝(か)てる人(ひと)はいない。 | 절약에 관해서는 아내를 이길 사람이 없다. |
| 絵(え)を描(か)くことにかけては、彼女(かのじょ)は天才(てんさい)的(てき)だ。 | 그림 그리기에 관해서는 그녀는 천재적이다. |
| サッカーにかけては、この学校(がっこう)は全国(ぜんこく)トップクラスだ。 | 축구에 관해서는 이 학교는 전국 최상위권이다. |
| 交渉(こうしょう)にかけては、彼(かれ)ほど頼(たよ)れる人(ひと)はいない。 | 협상에 관해서는 그만큼 의지할 수 있는 사람이 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 営業 | えいぎょう | 영업 | 명사 |
| 右に出る者 | みぎにでるもの | 능가할 사람 | 관용구 |
| 英語 | えいご | 영어 | 명사 |
| 負ける | まける | 지다 | 2그룹 동사 |
| 自信 | じしん | 자신감 | 명사 |
| 育てる | そだてる | 키우다 | 2그룹 동사 |
| 修理 | しゅうり | 수리 | 명사 |
| 呼ぶ | よぶ | 부르다 | 1그룹 동사 |
| 間違いない | まちがいない | 틀림없다 | い형용사 |
| 記憶力 | きおくりょく | 기억력 | 명사 |
| 抜群 | ばつぐん | 발군(뛰어남) | な형용사 |
| 節約 | せつやく | 절약 | 명사 |
| 妻 | つま | 아내 | 명사 |
| 勝つ | かつ | 이기다 | 1그룹 동사 |
| 絵 | え | 그림 | 명사 |
| 描く | かく | (그림을) 그리다 | 1그룹 동사 |
| 天才的 | てんさいてき | 천재적 | な형용사 |
| 全国 | ぜんこく | 전국 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭·협상 | 명사 |
| 頼る | たよる | 의지하다 | 1그룹 동사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 자랑하기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「来週(らいしゅう)の料理(りょうり)コンテスト、出(で)てみない？」 |
| B | 「うーん、ちょっと自信(じしん)ないなあ。」 |
| A | 「何(なに)言(い)ってるの。パスタにかけては、君(きみ)が一番(いちばん)上手(じょうず)じゃない？」 |
| B | 「そう言(い)われるとね…じゃあ挑戦(ちょうせん)してみるか。」 |
한국어 번역:
A: 다음 주 요리 콘테스트, 한번 나가보지 않을래?
B: 음, 좀 자신 없는데.
A: 무슨 소리야. 파스타에 관해서는 네가 제일 잘하잖아?
B: 그렇게 말하면야… 그럼 도전해 볼까.
📌 포인트: 친구 간 회화에서 「~にかけては」가 상대를 칭찬·격려할 때 자연스럽게 사용됨. 「君が一番上手」와 결합해 추켜세우는 효과.
시나리오 2: 비즈니스 인재 소개
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今度(こんど)の海外案件(かいがいあんけん)、誰(だれ)に任(まか)せようか。」 |
| 課長(かちょう) | 「英語(えいご)での交渉(こうしょう)にかけては、佐藤(さとう)君(くん)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はおりません。」 |
| 部長 | 「なるほど、彼(かれ)に頼(たの)もう。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 해외 안건, 누구에게 맡길까.
과장: 영어 협상에 관해서는, 사토 군을 능가할 사람이 없습니다.
부장: 과연 그렇군. 그에게 부탁하지.
📌 포인트: 비즈니스 추천 장면에서 「~にかけては + 右に出る者はいない」가 인재 평가 정형 표현. 격식(공식적·정중한 정도) 한 단계 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 節約(せつやく)にかけては、母(はは)に勝(か)てる人(ひと)はいない。 | 절약에 관해서는 어머니를 이길 사람이 없다. |
| 掃除(そうじ)にかけては、夫(おっと)が家(いえ)で一番(いちばん)きれい好(ず)きだ。 | 청소에 관해서는 남편이 집에서 가장 깔끔하다. |
| 寝坊(ねぼう)にかけては、私(わたし)も負(ま)けない自信(じしん)がある。 | 늦잠에 관해서는 나도 지지 않을 자신이 있다. |
| 子(こ)どもをあやすことにかけては、祖母(そぼ)はプロ並(な)みだ。 | 아이를 달래는 것에 관해서는 할머니는 프로 수준이다. |
| うちの犬(いぬ)は、散歩(さんぽ)にかけては誰(だれ)よりも元気(げんき)だ。 | 우리 집 개는 산책에 관해서는 누구보다 활기차다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プレゼンの構成(こうせい)にかけては、彼女(かのじょ)が部署(ぶしょ)で一番(いちばん)上手(うま)い。 | 프레젠테이션 구성에 관해서는 그녀가 부서에서 가장 잘한다. |
| 海外(かいがい)取引(とりひき)にかけては、当社(とうしゃ)が業界(ぎょうかい)トップだ。 | 해외 거래에 관해서는 당사가 업계 최고이다. |
| 納期(のうき)を守(まも)ることにかけては、田中(たなか)さんを信頼(しんらい)できる。 | 납기 준수에 관해서는 다나카 씨를 신뢰할 수 있다. |
| 顧客対応(こきゃくたいおう)にかけては、彼(かれ)のチームに勝(か)てる部署(ぶしょ)はない。 | 고객 응대에 관해서는 그의 팀을 이길 부서가 없다. |
| データ分析(ぶんせき)にかけては、新人(しんじん)とは思(おも)えないほどの実力(じつりょく)だ。 | 데이터 분석에 관해서는 신입이라고 생각되지 않을 정도의 실력이다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 数学(すうがく)にかけては、彼(かれ)が学年(がくねん)で一番(いちばん)だ。 | 수학에 관해서는 그가 학년에서 1등이다. |
| 作文(さくぶん)を書(か)くことにかけては、彼女(かのじょ)に敵(かな)う生徒(せいと)はいない。 | 작문 쓰기에 관해서는 그녀를 당할 학생이 없다. |
| 水泳(すいえい)にかけては、うちの学校(がっこう)が県内(けんない)トップクラスだ。 | 수영에 관해서는 우리 학교가 도내 최상위권이다. |
| 漢字(かんじ)の暗記(あんき)にかけては、彼女(かのじょ)は天才(てんさい)的(てき)だ。 | 한자 암기에 관해서는 그녀는 천재적이다. |
| サッカーの戦術(せんじゅつ)にかけては、コーチの右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。 | 축구 전술에 관해서는 코치를 능가할 사람이 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →