| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 명사/동사 기본형 + に際して / に際し |
| 의미 | ~에 즈음하여 / ~할 때에 (특별 시점의 격식 표현) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (「にあたって」와의 미묘한 차이가 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜に際して
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に際して — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | に際し | 「に際して」만 적은 대표 문형이다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| に際(さい)して | "~에 즈음하여·~할 때에" — 특별 시점의 격식 표현 | 出発(しゅっぱつ)に際(さい)して |
| に際(さい)し | 「に際して」의 더 격식 형태 — 서면·연설에 | 開催(かいさい)に際(さい)し |
| ~にあたって | 유사 표현, 결의·마음가짐 뉘앙스 강함 | 開会(かいかい)にあたって |
| ~の際(さい)に | "~할 때에" — 일반 격식 계기 (다소 캐주얼) | ご来店(らいてん)の際(さい)に |
| ~を機(き)に | "~을 계기로" — 결정적 전환점 강조 | 結婚(けっこん)を機(き)に転職(てんしょく) |
| 계기·시점 | 중요·특별한 일이 일어나는 순간 | 계약·신청·개회·출발 |
| 주의사항 안내 | 「に際して」의 대표적 뒷문장 유형 | "に際して、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください" |
| 격식체 | 공식·의례적 표현, 서면 안내에 자주 | 「にあたって」와 비슷하나 약간 딱딱함 |
| ~にあたって와의 차이 | 거의 동의, 「に際して」는 안내·주의 뉘앙스 조금 더 강함 | 인사·결의 → にあたって / 안내·주의 → に際して |
| 계약·신청·행사 | 「に際して」와 자주 결합하는 명사 유형 | 契約(けいやく)·申(もう)し込(こ)み·会議(かいぎ) |
| 동사 기본형 접속 | "~할 때에"의 뉘앙스로 동사 뒤에도 접속 | 申(もう)し込(こ)むに際(さい)して |
| 서면 안내 정형 | 비즈니스 메일·공식 안내에 매우 빈출 | "ご利用(りよう)に際(さい)して、~" |
📌 문형: ~に際して
✅ 의미
기본 의미
「~に際して」 ＝ ~에 즈음하여 / ~할 때에 (특별 시점의 격식 표현)
중요·특별한 사건·행위가 일어나는 시점에 안내·주의사항·마음가짐을 표명하는 격식 문형입니다. 「にあたって」와 매우 유사하나 안내·주의 색채가 조금 더 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 명사(행위) + に際して | "~에 즈음하여" — 특별 시점의 안내·주의 | ご利用(りよう)に際して、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください。 |
| ② 명사(계기) + に際し | "~에 즈음하여" — 더 격식 (서면·연설) | 開催(かいさい)に際し、皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。 |
| ③ 동사 기본형 + に際して | "~할 때에" — 행위 시점 안내 | 申(もう)し込(こ)むに際して、身分証(みぶんしょう)をご持参(じさん)ください。 |
- 핵심 뉘앙스 — 중요한 시점에 대한 격식 안내·주의. 일상 회화엔 부적합
- 「にあたって」와의 차이 — 결의·마음가짐은 「にあたって」, 안내·주의는 「に際して」가 더 자연
- 서면·비즈니스 안내에 매우 빈출 — 계약·신청·이용·행사 안내의 정형
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + に際して(に際し) / 動詞 기본형 + に際して(に際し)、~ (뒷문장에 격식 안내·주의·마음가짐)📌 핵심: 명사·동사 기본형 접속 — 뒷문장은 안내·주의사항·부탁이 자주 옴
| 품사·유형 | 만드는 방법 | 예시 |
| 행사·행위 명사 | 명사 + に際して | 出発(しゅっぱつ) → 出発(しゅっぱつ)に際して / 開催(かいさい) → 開催(かいさい)に際して |
| 서면 격식 | 명사 + に際し (더 격식) | 契約(けいやく) → 契約(けいやく)に際し / 開催(かいさい) → 開催(かいさい)に際し |
| 동사(사전형) | 동사 기본형 + に際して | 申(もう)し込(こ)む → 申(もう)し込(こ)むに際して / 利用(りよう)する → 利用(りよう)するに際して |
| 「に際して」 vs 「に際し」 | 둘 다 사용 가능, 「に際し」가 더 격식 | 開催(かいさい)に際して (일반 격식) / 開催(かいさい)に際し (연설·서면 더 격식) |
🔧 「に際して」와 자주 오는 뒷문장
- 격식 안내·주의사항·부탁 표현이 자주 결합
| 유형 | 뒷문장 결합 | 결합 예 |
| 주의·안내 | ご注意(ちゅうい)ください / お気(き)をつけください | ご利用(りよう)に際して、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください。 |
| ご確認(かくにん)ください / お願(ねが)いいたします | 申(もう)し込(こ)みに際し、必要書類(ひつようしょるい)をご確認(かくにん)ください。 | |
| 부탁·요청 | お願(ねが)いいたします / ご協力(きょうりょく)ください | 開催(かいさい)に際し、皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。 |
| ご準備(じゅんび)ください / ご用意(ようい)ください | ご来場(らいじょう)に際して、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をご用意(ようい)ください。 | |
| 결의·감사 | 決意(けつい)を新(あら)たにする / 心(こころ)を込(こ)める | 新事業(しんじぎょう)開始(かいし)に際し、決意(けつい)を新(あら)たにいたしました。 |
| 御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます / 感謝(かんしゃ)いたします | 退社(たいしゃ)に際し、これまでのご厚情(こうじょう)に御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。 | |
| 제출·서류 | ご提出(ていしゅつ)いただきます / ご持参(じさん)ください | 申(もう)し込(こ)むに際して、身分証(みぶんしょう)をご持参(じさん)ください。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 일상 사건·회화·과거 완료
- 일상적·사소한 사건이나 종료된 사건에는 부적합
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 일상 사건 | △ 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べるに際して、手(て)を洗(あら)った。 | 일상 사건엔 격식 지나침, 「~前(まえ)に」로 |
| 친구 회화 | △ 遊(あそ)びに行(い)くに際して、傘(かさ)を持(も)って行(い)った。 | 회화체엔 부적합 |
| 과거 완료 | △ 昨日(きのう)の会議(かいぎ)に際して、資料(しりょう)を配(くば)った。 | 과거 완료엔 「~の際(さい)に」·「~のとき」로 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「~に際して」의 대표 결합 15개
| 분류 | 앞 명사·동사 | 뒷문장 | 의미 |
| 계약 | 契約(けいやく)に際して | 重要事項(じゅうようじこう)をご確認(かくにん)ください | 계약 시 중요 사항 확인해 주세요 |
| 계약 | 署名(しょめい)に際し | 身分証(みぶんしょう)をご持参(じさん)ください | 서명 시 신분증 지참해 주세요 |
| 신청 | 申(もう)し込(こ)みに際して | 必要書類(ひつようしょるい)をご確認(かくにん)ください | 신청 시 필요 서류 확인해 주세요 |
| 신청 | 応募(おうぼ)に際し | 履歴書(りれきしょ)をご提出(ていしゅつ)ください | 응모 시 이력서 제출해 주세요 |
| 이용 | ご利用(りよう)に際して | 以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください | 이용 시 아래 점 주의해 주세요 |
| 이용 | サービス開始(かいし)に際し | 規約(きやく)にご同意(どうい)ください | 서비스 개시 시 약관에 동의해 주세요 |
| 행사 | 開催(かいさい)に際して | 皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします | 개최 시 여러분의 협력 부탁드립니다 |
| 행사 | ご来場(らいじょう)に際し | 身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をご用意(ようい)ください | 내장 시 신분증명서 준비해 주세요 |
| 여행 | 出発(しゅっぱつ)に際して | パスポートをご確認(かくにん)ください | 출발 시 여권 확인해 주세요 |
| 여행 | 帰国(きこく)に際し | 税関(ぜいかん)申告(しんこく)が必要(ひつよう)です | 귀국 시 세관 신고가 필요합니다 |
| 인사 | 退社(たいしゃ)に際し | 御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます | 퇴사 시 사례 말씀드립니다 |
| 인사 | 着任(ちゃくにん)に際して | ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます | 착임 시 인사드립니다 |
| 동사 | 申(もう)し込(こ)むに際して | 個人情報(こじんじょうほう)にご注意(ちゅうい)ください | 신청함에 있어 개인정보 주의해 주세요 |
| 동사 | ご利用(りよう)するに際して | 利用規約(りようきやく)をお読(よ)みください | 이용하실 때 이용 약관 읽어 주세요 |
| 발표 | 発表(はっぴょう)に際して | 緊張(きんちょう)を感(かん)じた | 발표에 즈음하여 긴장을 느꼈다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 契約(けいやく)に際して、重要事項(じゅうようじこう)を必(かなら)ずご確認(かくにん)ください。
- → 계약에 즈음하여 중요 사항을 반드시 확인해 주세요.
- ご利用(りよう)に際して、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)いただきますようお願(ねが)いいたします。
- → 이용에 즈음하여 아래 점에 주의해 주시길 부탁드립니다.
- 新規(しんき)ご契約(けいやく)に際し、初月(しょげつ)会費(かいひ)は無料(むりょう)となります。
- → 신규 계약에 즈음하여 첫 달 회비는 무료입니다.
- 申(もう)し込(こ)むに際して、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をご持参(じさん)ください。
- → 신청하실 때 신분증명서를 지참해 주세요.
- 退社(たいしゃ)に際し、これまでのご厚情(こうじょう)に心(こころ)から御礼(おんれい)申(もう)し上(あ)げます。
- → 퇴사에 즈음하여 지금까지의 후의에 진심으로 사례 말씀드립니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 応募(おうぼ)に際し、履歴書(りれきしょ)と職務経歴書(しょくむけいれきしょ)をご提出(ていしゅつ)ください。 | 응모에 즈음하여 이력서와 경력기술서를 제출해 주세요. |
| ご来場(らいじょう)に際して、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)のご提示(ていじ)をお願(ねが)いいたします。 | 내장에 즈음하여 신분증명서 제시를 부탁드립니다. |
| 着任(ちゃくにん)に際して、簡単(かんたん)にご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 | 착임에 즈음하여 간단히 인사드립니다. |
| 出発(しゅっぱつ)に際し、パスポートの有効期限(ゆうこうきげん)をご確認(かくにん)ください。 | 출발에 즈음하여 여권 유효 기간을 확인해 주세요. |
| 本(ほん)サービスをご利用(りよう)するに際して、利用規約(りようきやく)に同意(どうい)いただく必要(ひつよう)があります。 | 본 서비스를 이용하실 때 이용 약관에 동의하실 필요가 있습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 際 | さい | 때, 시점 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 重要事項 | じゅうようじこう | 중요 사항 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사·する동사 |
| 注意 | ちゅうい | 주의 | 명사·する동사 |
| 新規 | しんき | 신규 | 명사 |
| 初月 | しょげつ | 첫 달 | 명사 |
| 会費 | かいひ | 회비 | 명사 |
| 申し込む | もうしこむ | 신청하다 | 1그룹 동사 |
| 身分証明書 | みぶんしょうめいしょ | 신분증명서 | 명사 |
| 持参 | じさん | 지참 | 명사·する동사 |
| 退社 | たいしゃ | 퇴사 | 명사·する동사 |
| 厚情 | こうじょう | 후의, 두터운 정 | 명사 |
| 御礼 | おんれい | 사례 | 명사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사·する동사 |
| 履歴書 | りれきしょ | 이력서 | 명사 |
| 職務経歴書 | しょくむけいれきしょ | 경력기술서 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 来場 | らいじょう | 내장 | 명사·する동사 |
| 提示 | ていじ | 제시 | 명사·する동사 |
| 着任 | ちゃくにん | 착임, 부임 | 명사·する동사 |
| 出発 | しゅっぱつ | 출발 | 명사·する동사 |
| 有効期限 | ゆうこうきげん | 유효 기간 | 명사 |
| 利用規約 | りようきやく | 이용 약관 | 명사 |
| 同意 | どうい | 동의 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 보험 계약 안내와 신입사원 부임 인사 두 장면을 비교
시나리오 1: 보험 계약 안내
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「本(ほん)ご契約(けいやく)に際し、いくつかご確認(かくにん)いただきたい事項(じこう)がございます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「はい、お願(ねが)いいたします。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「まず、契約(けいやく)に際して、重要事項(じゅうようじこう)説明書(せつめいしょ)をご一読(いちどく)ください。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「分(わ)かりました。じっくり確認(かくにん)させていただきます。」 |
한국어 번역:
담당자: 본 계약에 즈음하여 몇 가지 확인해 주셔야 할 사항이 있습니다.
고객: 네, 부탁드립니다.
담당자: 우선, 계약에 즈음하여 중요 사항 설명서를 한 번 읽어 주세요.
고객: 알겠습니다. 찬찬히 확인하겠습니다.
📌 포인트: 계약·안내에서 「~に際して」는 주의사항·확인 사항을 정중히 알리는 정형.
시나리오 2: 신입사원 부임 인사
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「新入社員(しんにゅうしゃいん)の田中(たなか)さんからご挨拶(あいさつ)をいただきます。」 |
| 田中(たなか) | 「入社(にゅうしゃ)に際して、皆様(みなさま)の前(まえ)でご挨拶(あいさつ)させていただきます。」 |
| 田中(たなか) | 「業務(ぎょうむ)を進(すす)めるに際し、多(おお)くのことを学(まな)ばせていただく所存(しょぞん)です。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「よろしくお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
사회자: 신입사원 다나카씨께서 인사 말씀 드리겠습니다.
다나카: 입사에 즈음하여 여러분 앞에서 인사드리겠습니다.
다나카: 업무를 진행함에 있어 많은 것을 배울 각오입니다.
선배: 잘 부탁드립니다.
📌 포인트: 부임·이임 인사에서 「~に際して·に際し」는 겸손과 결의를 함께 표현하는 정형.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📝 계약·서류
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 賃貸契約(ちんたいけいやく)に際し、保証人(ほしょうにん)の同意(どうい)が必要(ひつよう)です。 | 임대 계약에 즈음하여 보증인의 동의가 필요합니다. |
| 口座開設(こうざかいせつ)に際して、本人確認書類(ほんにんかくにんしょるい)をご提示(ていじ)ください。 | 계좌 개설에 즈음하여 본인 확인 서류를 제시해 주세요. |
| クレジットカードのお申(もう)し込(こ)みに際し、審査(しんさ)が行(おこな)われます。 | 신용카드 신청에 즈음하여 심사가 이루어집니다. |
| 保険(ほけん)の加入(かにゅう)に際して、健康(けんこう)告知(こくち)が求(もと)められます。 | 보험 가입에 즈음하여 건강 고지가 요구됩니다. |
| 署名(しょめい)に際し、内容(ないよう)を十分(じゅうぶん)にご確認(かくにん)ください。 | 서명에 즈음하여 내용을 충분히 확인해 주세요. |
🎫 신청·응모
| 일본어 | 한국어 해석 |
| オンライン応募(おうぼ)に際し、メールアドレスの認証(にんしょう)が必要(ひつよう)です。 | 온라인 응모에 즈음하여 이메일 인증이 필요합니다. |
| 奨学金(しょうがくきん)の申請(しんせい)に際して、指導教員(しどうきょういん)の推薦状(すいせんじょう)を用意(ようい)してください。 | 장학금 신청에 즈음하여 지도교원의 추천서를 준비해 주세요. |
| 大会(たいかい)参加(さんか)に際し、参加費(さんかひ)のお振込(ふりこ)みをお願(ねが)いいたします。 | 대회 참가에 즈음하여 참가비 이체를 부탁드립니다. |
| パスポート申請(しんせい)に際して、証明写真(しょうめいしゃしん)が2枚必要(まいひつよう)です。 | 여권 신청에 즈음하여 증명사진이 2장 필요합니다. |
| ローンお申(もう)し込(こ)みに際し、収入(しゅうにゅう)証明(しょうめい)をご準備(じゅんび)ください。 | 대출 신청에 즈음하여 수입 증명을 준비해 주세요. |
🎤 발표·인사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 研究発表(けんきゅうはっぴょう)に際し、指導教員(しどうきょういん)の助言(じょげん)を仰(あお)いだ。 | 연구 발표에 즈음하여 지도교원의 조언을 구했다. |
| 新製品(しんせいひん)発売(はつばい)に際して、記者会見(きしゃかいけん)を開催(かいさい)いたします。 | 신제품 발매에 즈음하여 기자회견을 개최합니다. |
| 退任(たいにん)に際し、部下(ぶか)一同(いちどう)から花束(はなたば)が贈(おく)られた。 | 퇴임에 즈음하여 부하 일동으로부터 꽃다발이 증정되었다. |
| 受賞(じゅしょう)に際して、ご支援(しえん)くださった皆様(みなさま)に感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 수상에 즈음하여 지원해 주신 여러분께 감사드립니다. |
| 結婚(けっこん)に際し、両家(りょうけ)の親族(しんぞく)に挨拶(あいさつ)を済(す)ませた。 | 결혼에 즈음하여 양가 친족에게 인사를 마쳤다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →