| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 명사/동사 기본형 + に際して / に際し |
| 의미 | ~에 즈음하여 / ~할 때에 (특별·중요 시점의 격식 표현) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | ~にあたって / ~の際(さい)に / ~において / ~を機(き)に / ~にあたり / ~に先立って |

JLPT N2 2단계 실전 〜に際して
🆚 시점 표현 비교 (~に際して / ~にあたって / ~の際に / ~を機に)
- 한국어 "~에 즈음하여·~을 맞이하여·~할 때에·~을 계기로"에 대응하는 일본어 시점 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리
📊 4가지 시점 표현 비교표
| 표현 | 의미 | 결말 뉘앙스 | 예문 |
| ~に際して / ~に際し | ~에 즈음하여 | 안내·주의·부탁 강조 | ご利用(りよう)に際(さい)して、ご注意(ちゅうい)ください。 |
| ~にあたって / ~にあたり | ~을 맞이하여 | 결의·인사·마음가짐 강조 | 開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 |
| ~の際(さい)に | ~할 때에 | 일반 격식 시점 | お帰(かえ)りの際(さい)に、お忘(わす)れ物(もの)がないようご確認(かくにん)ください。 |
| ~を機(き)に | ~을 계기로 | 전환점 강조 | 結婚(けっこん)を機(き)に転職(てんしょく)を決(き)めた。 |
🧭 한국어 "~에 즈음하여·~을 맞이하여" 판단 흐름도
- 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리
한국어 "~에 즈음하여·~을 맞이하여·~할 때에·~을 계기로"를 일본어로?
├─ 안내·주의사항·부탁 뉘앙스 (이용·신청·수속 안내)? → ~に際(さい)して ★ 헷갈리면 이거!
├─ 결의·인사·마음가짐 (개회·취임·출발 인사)? → ~にあたって / ~にあたり
├─ 일반 격식 계기 (일상 안내 포함)? → ~の際(さい)に
├─ 인생·행동의 전환점 강조? → ~を機(き)に
├─ 사전 준비의 앞선 시점 강조? → ~に先立(さきだ)って
└─ 장소·영역·상황? → ~において
🔍 동일 상황 비교: "계약 시" 5종 확장 비교
- 같은 상황이 5가지 표현으로 어떻게 달라지는지 뉘앙스 비교
| 표현 | 예문 | 뉘앙스 상세 |
| ~に際して | 契約(けいやく)に際(さい)して、身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)ください。 | 계약이라는 특별 시점에 부탁·주의사항을 정중히 안내. 안내 문구·계약서·이용약관에서 정형 |
| ~にあたって | 契約(けいやく)にあたって、心構(こころがま)えを整(ととの)えたい。 | 계약이라는 중대 시점에 임하는 결의·각오를 표현. 인사말·소감 발화에 적합 |
| ~の際(さい)に | 契約(けいやく)の際(さい)に、印鑑(いんかん)をお持(も)ちください。 | 계약할 때라는 일반 시점. 격식은 있으나 "특별함"은 약함. 일상 안내에 무난 |
| ~を機(き)に | 契約(けいやく)を機(き)に、新(あたら)しい生活(せいかつ)を始(はじ)める。 | 계약을 전환점·계기로 삼아 이후 변화가 이어짐을 강조. 인생·행동 변화에 사용 |
📊 격식도·상황 적합도 비교
- 각 표현이 어떤 상황·격식도에서 자연스러운지 한 표로 정리
| 표현 | 격식도 | 회화 | 비즈니스·안내문 | 대표 상황 |
| ~に際して | ★★★★★ 매우 격식 | △ 드묾 | ○ 정형 | 이용 안내 / 신청·수속 / 계약 / 공지사항 / 승차·탑승 안내 |
| ~にあたって | ★★★★★ 매우 격식 | △ 드묾 | ○ 정형 | 개회·폐회 인사 / 취임 인사 / 출발 각오 / 프로젝트 시작 |
| ~の際(さい)に | ★★★☆☆ 중간 | ○ 가능 | ○ 정형 | 역·매장 안내 / 접객 대응 / 재해 대응 / 일반 이용 시점 |
| ~を機(き)に | ★★★★☆ 격식 | ○ 가능 | ○ 가능 | 인생 전환점 / 이직·결혼·이사 / 습관 변화 / 시대 전환 |
📊 「に際して」 세부 상황 적합도
| 상황 | 적합도 | 예문 |
| 이용·서비스 안내 | ◎ 최적 | ご利用(りよう)に際(さい)して、規約(きやく)をご確認(かくにん)ください。 |
| 신청·수속 절차 | ◎ 최적 | お申(もう)し込(こ)みに際(さい)し、本人確認書類(ほんにんかくにんしょるい)が必要(ひつよう)です。 |
| 계약·법률 행위 | ○ 자연 | 契約(けいやく)に際(さい)して、以下(いか)の事項(じこう)にご同意(どうい)いただきます。 |
| 일상 회화 (사적 대화) | △ 어색·과도한 격식 | ✕ 食事(しょくじ)に際(さい)して、手(て)を洗(あら)おう。 → 「食事の前に」 자연 |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
📌 세 조건이 동시 충족돼야 자연스러움
- ① 특별·중요한 시점 (일상적·사소한 시점 X) — 契約(けいやく)·利用(りよう)·申(もう)し込(こ)み 등
- ② 격식체·문어체 문맥 (사적 대화 X) — 안내문·비즈니스·공식 서한
- ③ 안내·주의·부탁·요청이 자주 뒤따름 — ご~ください·お願(ねが)いします 등
- ✔ ご入会(にゅうかい)に際(さい)して、注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。 (특별 시점 + 안내 → 자연)
- ❌ ご飯(はん)に際(さい)して、手(て)を洗(あら)いなさい。 (일상 시점 → 부자연)
📌 「に際して」와 「に際し」의 차이
- 「に際して」: 일반적 문어·안내문 형태 — 가장 흔한 표기
- 「に際し」: 더 문어적·격식 강한 인상 — 공식 문서·법률 문언·의례 인사에서 사용
- 의미는 동일하나 뒤에 오는 문장 톤에 따라 선택
- 예: 開催(かいさい)に際(さい)し、心(こころ)より歓迎(かんげい)申(もう)し上(あ)げます。 (의례적)
📌 뒤에 오는 문장 톤
- 주로 부탁·주의사항·요청·인사말이 결합 — 명령·비난·부정 결말과는 부자연
- 「~てください」「お願いします」「~くださいますよう」 등의 정중 어미와 조합 정형
- 예: ご搭乗(とうじょう)に際(さい)して、シートベルトをお締(し)めください。
📌 접속 형태
- 명사 + に際して (「の」 불필요) — 예: 利用(りよう)に際して
- 동사 기본형(사전형) + に際して — 예: 出発(しゅっぱつ)するに際して
- ❌ 명사 + の + に際して (「の」 삽입 부자연) — 예: ✕ 利用のに際して
📊 시점 타임라인
- 특별 시점 A와 동시 발생하는 안내·요청 B의 시간 흐름
[특별·중요한 시점 A] ─── に際して ───> [안내·주의·부탁 B]
예: [ご利用(りよう) (서비스 이용 시점)] ─── に際して ───> [ご注意ください (주의 부탁)]
※ 이용이라는 특별 시점에서 안내 사항 강조
[お申(もう)し込(こ)み (신청 시점)] ─── に際し ───> [身分証をご提示ください (제출 요청)]
※ 신청 시점의 필수 준비 사항 안내
[契約(けいやく)を結(むす)ぶ (계약 체결 시점)] ─── に際して ───> [条件を再確認 (요청)]
※ 중요 결정 시점의 사전 확인 사항
⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수
실수 1. 일상 회화 상황에서 사용
- 한국어 "~할 때"는 일상·격식 모두 가능 → 일본어 「に際して」는 격식체 안내문 전용
- 일상 회화에는 「~の時(とき)に」「~の前(まえ)に」가 자연스러움
- ❌ ご飯(はん)を食(た)べるに際(さい)して、手(て)を洗(あら)おう。 (일상 시점 + 격식 → 부자연)
- ✔ ご飯(はん)を食(た)べる前(まえ)に、手(て)を洗(あら)おう。 → 밥 먹기 전에 손 씻자.
실수 2. 결의·인사 상황에서 「にあたって」 대신 사용
- 「に際して」는 안내·주의·부탁 정형, 「にあたって」는 결의·인사·마음가짐 정형
- 개회·취임·출발 인사에는 「にあたって」가 더 자연스러움
- △ 開会(かいかい)に際(さい)して、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 (자연스러우나 인사·결의 뉘앙스가 약함)
- ✔ 開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 → 개회를 맞이하여 인사드립니다. (결의·인사 정형)
실수 3. 명사 접속 시 「の」 삽입
- 「に際して」 앞 명사에는 「の」 없이 직접 접속
- 「の際(さい)に」와 혼동하지 말 것 — 이쪽은 「の」 필수
- ❌ 利用(りよう)のに際(さい)して、注意(ちゅうい)してください。 (「の」 삽입 부자연)
- ✔ 利用(りよう)に際(さい)して、注意(ちゅうい)してください。 → 이용에 즈음하여 주의해 주세요.
- ✔ 利用(りよう)の際(さい)に、注意(ちゅうい)してください。 → 이용 시에 주의해 주세요. (の際に는 「の」 필수)
실수 4. 뒤에 부정·비난·명령 조합
- 「に際して」 뒤에는 정중한 안내·부탁·인사가 정형 — 강한 명령·비난·부정문과는 부자연
- ❌ 契約(けいやく)に際(さい)して、うるさく言(い)うな。 (강한 명령·거친 어투 → 부자연)
- ✔ 契約(けいやく)に際(さい)して、以下(いか)の点(てん)にご注意(ちゅうい)ください。 → 계약에 즈음하여 아래 사항에 주의해 주세요.
💬 자주 묻는 질문
❓ Q1. 「に際して」와 「にあたって」는 어떻게 다른가요?
A. 가장 큰 차이는 뒤에 오는 문장 톤입니다.
- 「に際して」: 안내·주의·부탁·요청이 뒤따름 — 이용·신청·수속 안내 정형
- 「にあたって」: 결의·인사·마음가짐이 뒤따름 — 개회·취임·출발 인사 정형
- 예: ご利用(りよう)に際して、ご注意ください。 (안내) / 開会にあたって、ご挨拶を。 (인사)
❓ Q2. 「に際して」와 「の際に」의 차이는요?
A. 격식도와 시점의 특별함이 다릅니다.
- 「に際して」: 매우 격식적, 특별·중요한 시점 강조 — 계약·이용·신청 등
- 「の際(さい)に」: 중간 격식, 일반적 시점 — 일상 안내·매장 안내 등에도 사용
- 접속 차이: 명사 + に際して (の 불필요) / 명사 + の + 際に (の 필수)
- 예: 利用に際して (특별 안내) / 利用の際に (일반 시점 안내)
❓ Q3. 「に際し」와 「に際して」는 의미가 다른가요?
A. 의미는 거의 동일하나 문체 톤이 다릅니다.
- 「に際して」: 안내문·비즈니스 문서의 일반적 형태
- 「に際し」: 더 문어적·의례적 인상, 공식 서한·법률 문서·인사말에서 사용
- 예: 開催(かいさい)に際(さい)し、心(こころ)より歓迎(かんげい)申(もう)し上(あ)げます。 (의례적)
❓ Q4. 「に際して」 앞에 어떤 명사·동사가 자주 오나요?
A. 중요·격식적 행위를 나타내는 어휘가 정형입니다.
- 명사: 利用(りよう) / 契約(けいやく) / 申(もう)し込(こ)み / 入会(にゅうかい) / 出発(しゅっぱつ) / 搭乗(とうじょう) / 卒業(そつぎょう)
- 동사: 利用する / 出発する / 申請(しんせい)する / 使用(しよう)する
- 일상·사적 어휘 (食事·遊び·散歩)와는 부자연
❓ Q5. 회화에서 자주 쓰이나요?
A. 일반 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
- 매우 격식적 표현으로, 사적 회화에서는 「~の時(とき)に」「~の前(まえ)に」가 자연스러움
- 안내 방송·역·공항·매장 안내에서 자주 듣는 표현 (예: 「ご搭乗(とうじょう)に際(さい)して、シートベルトをお締(し)めください」)
- 비즈니스 이메일·공지사항·계약서에서는 정형
❓ Q6. 「~を機に」와 어떻게 구분하나요?
A. 시점의 의미가 다릅니다.
- 「に際して」: 시점에서 이뤄지는 동시 안내·부탁 (그 시점 안에서 처리할 사항)
- 「を機(き)に」: 시점을 계기로 삼아 이후 변화가 이어짐 (전환점)
- 예: 契約に際して、身分証をご提示ください。 (계약 시점에서 요청) / 契約を機に、新生活を始める。 (계약이 계기가 되어 이후 변화)
🌐 일본 문화・회화 메모
일본인 언어 생활에서 「に際して」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.
- 공식 안내문의 정형 개시 표현 — 서비스 이용·시설 이용·계약 등 중요 시점에 사용자에게 주의사항을 정중히 전달할 때의 관용 어구 (예: "ご利用(りよう)に際(さい)して、以下(いか)の事項(じこう)にご注意(ちゅうい)ください")
- 공항·역 안내 방송 빈출 — 승차·탑승 시점의 필수 안내에서 정형 (예: "ご搭乗(とうじょう)に際(さい)して、安全(あんぜん)のためシートベルトをお締(し)めください")
- 비즈니스 문서·계약서에 필수 — 중요한 법률 행위·계약 체결의 안내에 정형 (예: "契約(けいやく)に際(さい)して、下記(かき)の条項(じょうこう)にご同意(どうい)いただきます")
- 공식 인사말·의례 서한 — 「に際し」 형태로 신년 인사·개회 인사·조사 등 격식 인사에 사용 (예: "新年(しんねん)を迎(むか)えるに際(さい)し、心(こころ)よりお慶(よろこ)び申(もう)し上(あ)げます")
- 사적 회화에서는 격식 과잉 — 친구·가족 대화에서는 거리감 조성. 한국어 "~에 즈음하여"보다 사용 범위가 좁음 (일본어는 안내문·공식 문서 전용)
🎓 JLPT N2 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 출제 영역 | 문법 (괄호 채우기·문장 조립), 독해 (공지·안내문·계약서·비즈니스 문서) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ (자주 출제) |
| 관련 출제 표현 | 「~にあたって/~にあたり」「~の際(さい)に」「~を機(き)に」「~において」「~に先立(さきだ)って」와 구분 문제 |
| 학습 우선순위 | 필수 (N2 격식 시점 표현의 대표 어휘) |
📌 포인트 요약
- 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리
| 항목 | 내용 |
| 주요 용법 | ① 서비스 이용·신청 안내 ② 계약·법률 행위의 사전 요청 ③ 공식 인사말 개시 ④ 승차·탑승 안전 안내 |
| 접속 | 명사 + に際して / 동사 기본형 + に際して — 「の」 삽입 부자연, 「に際し」 대체 가능 |
| 문체 | 매우 격식체·문어체 — 안내문·공지·계약서·비즈니스 이메일·의례 인사에 정형, 사적 회화 부자연 |
| 유사 표현 | ~にあたって / ~にあたり / ~の際(さい)に / ~を機(き)に / ~に先立(さきだ)って / ~において |
| 주의점 | ① 특별·중요 시점 필수 (일상 시점 X) ② 격식 문맥 필수 (사적 회화 X) ③ 뒤에 정중 안내·부탁 결합 ④ 명사 + の + に際して 부자연 |
🔄 자주 결합되는 표현
- 「に際して」 + 뒷문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 8가지
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| ご利用(りよう)に際して + ~ください | 이용 시 정중 요청 (안내문 정형) | ご利用に際して、規約(きやく)をご確認ください。 → 이용에 즈음하여 규약을 확인해 주세요. |
| お申(もう)し込(こ)みに際して + ~必要 | 신청 시 필수 준비 안내 | お申し込みに際して、本人確認書類(ほんにんかくにんしょるい)が必要です。 → 신청 시 본인 확인 서류가 필요합니다. |
| 契約(けいやく)に際して + ~ご同意(どうい) | 계약 조건 동의 요청 | 契約に際して、下記(かき)の条項(じょうこう)にご同意いただきます。 → 계약에 즈음하여 아래 조항에 동의해 주십시오. |
| 出発(しゅっぱつ)に際して + 一言(ひとこと) | 출발 시점의 인사말·소감 | 出発に際して、皆(みな)さまに一言ご挨拶(あいさつ)を。 → 출발에 즈음하여 여러분께 한 말씀 인사를. |
| ご搭乗(とうじょう)に際して + お締(し)め | 탑승 시 안전 안내 (기내 방송) | ご搭乗に際して、シートベルトをお締めください。 → 탑승에 즈음하여 안전벨트를 매 주십시오. |
| 開催(かいさい)に際し + 心(こころ)より | 행사 개최 인사말 정형 | 開催に際し、心より歓迎(かんげい)申(もう)し上げます。 → 개최에 즈음하여 진심으로 환영드립니다. |
✅ 변환 연습 (~に際して ↔ ~にあたって)
안내·요청 (~に際して 정형)
- ご利用(りよう)に際(さい)して、利用規約(きやく)をご確認(かくにん)ください。
- → 이용에 즈음하여 이용 규약을 확인해 주세요.
- 契約(けいやく)に際(さい)して、以下(いか)の書類(しょるい)をご準備(じゅんび)ください。
- → 계약에 즈음하여 아래 서류를 준비해 주세요.
- ご搭乗(とうじょう)に際(さい)し、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をご提示(ていじ)ください。
- → 탑승에 즈음하여 신분증명서를 제시해 주세요.
결의·인사 (~にあたって로 교체)
- 開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。
- → 개회를 맞이하여 인사드립니다.
- 新年度(しんねんど)にあたり、抱負(ほうふ)を述(の)べたいと思(おも)います。
- → 새 학년도를 맞이하여 포부를 말씀드리고자 합니다.
- 就任(しゅうにん)にあたって、皆(みな)さまのご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。
- → 취임을 맞이하여 여러분의 협력을 부탁드립니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. ご利用(りよう)__際(さい)して、以下(いか)の注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。 (조사 채우기)
- Q2. 契約(けいやく)__際(さい)して、身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)ください。 (조사 채우기)
- Q3. 開会(かいかい)__、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 (に際して / にあたって 중 자연스러운 것)
- Q4. ご搭乗(とうじょう)に際(さい)して、シートベルトを__。 (적절한 결말 선택 — お締(し)めください / 締(し)めるな)
- Q5. ご飯(はん)を食(た)べる__、手(て)を洗(あら)いなさい。 (に際して / 前(まえ)に 중 자연스러운 것)
📖 정답 보기
정답 · 해설
| 번호 | 빈칸 / 문장 | 정답 | 해설 |
| Q1 | ご利用(りよう)__際(さい)して、~ | に | 「~に際して」의 조사는 「に」. 명사 + 「に際して」 형태 정형. 「の」는 부자연 (「の際に」와 혼동 주의). |
| Q2 | 契約(けいやく)__際(さい)して、~ | に | 동일 원리. 「契約に際して」 — 명사 + に + 際して가 정형. 「の」 부자연. |
| Q3 | 開会(かいかい)__、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。 | にあたって | 개회 인사말은 「にあたって」가 정형. 「に際して」도 문법상 가능하나 인사·결의 뉘앙스가 약함. 인사말·소감 발화의 첫머리에는 「にあたって」. |
| Q4 | ご搭乗(とうじょう)に際(さい)して、~__。 | お締(し)めください | 「に際して」 뒤는 정중 안내·부탁이 정형. 「お締めください」가 자연스러움. 「締めるな」는 거친 명령형이라 부자연. |
| Q5 | ご飯(はん)を食(た)べる__、手(て)を洗(あら)いなさい。 | 前(まえ)に | 일상 시점 + 사적 회화 톤이라 「に際して」는 격식 과잉. 「~前に」가 자연스러움. |
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q1. 「ご利用(りよう)( )、利用規約(りようきやく)をお読(よ)みください。」
① にあたって ② に際(さい)して ③ を機(き)に ④ の際(さい)📖 Q1 정답 보기
정답: ② に際(さい)して
"이용 시" 안내문의 대표적 정형. 「にあたって」도 문법상 가능하나 개회·인사 뉘앙스라 안내문에는 「に際して」가 최적. ④「の際」는 「の」 없이 접속 부자연.
-
Q2. 「開会(かいかい)( )、ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。」
① に際して ② にあたって ③ を機に ④ の際📖 Q2 정답 보기
정답: ② にあたって
개회 인사말의 첫머리 정형은 「にあたって」. ①「に際して」도 문법상 가능하나 인사·결의 톤에는 「にあたって」가 더 정형적. ③「を機に」는 이후 전환점 강조라 인사말 첫머리에 부자연.
-
Q3. 「契約(けいやく)に際(さい)して、下記(かき)の条項(じょうこう)に( )。」
① ご同意(どうい)いただきます ② 同意(どうい)するな ③ 同意(どうい)しなくてもいい ④ うるさく言(い)うな📖 Q3 정답 보기
정답: ① ご同意(どうい)いただきます
「に際して」 뒤는 정중 요청·부탁이 정형. ②④는 거친 명령·비난이라 격식 문맥과 부자연. ③은 계약 문언 취지와 반대.
-
Q4. 「お帰(かえ)り( )際(さい)に、お忘(わす)れ物(もの)がないようご確認(かくにん)ください。」
① で ② に ③ の ④ を📖 Q4 정답 보기
정답: ③ の
「~の際に」 형태는 명사 + 「の」 필수. 「に際して」와 접속이 다름에 주의. 「お帰りの際に」로 이어짐.
-
Q5. 「結婚(けっこん)( )、新(あたら)しい生活(せいかつ)を始(はじ)めた。」
① に際して ② にあたって ③ を機(き)に ④ の際(さい)に📖 Q5 정답 보기
정답: ③ を機(き)に
"결혼을 계기로 새 생활을 시작한" 인생 전환점 문장. 「を機に」가 정답. 「に際して/にあたって」는 그 시점에서 이뤄지는 안내·인사에 초점이라 전환점 강조와 부자연.
💡 학습 팁 & 암기법
- "특별 시점 + 격식 안내·부탁"을 한 쌍으로 외우기 — 두 조건이 충족돼야 자연스러움
- 「に際して」 = 안내 / 「にあたって」 = 인사·결의 — 뒷문장 톤으로 구분
- 「ご利用に際して~ください」 정형을 통째로 외우기 — 안내문 첫머리에 즉시 활용
- 「に際し」는 의례·서한체 — 신년 서한·조사·개회사에 사용
- 사적 회화·일상 시점에는 사용 금지 — 「~の時に」「~の前に」로 대체
🇯🇵 현지인 사용 팁
- 💡 안내 방송에서 가장 흔한 개시 표현 — 예: 「ご搭乗(とうじょう)に際(さい)して、シートベルトをお締(し)めください」 (탑승 안전 안내의 정형)
- 💡 비즈니스 이메일 첫 문장에 활용 — 예: 「弊社(へいしゃ)サービスのご利用(りよう)に際(さい)しては、以下(いか)の点(てん)にご留意(りゅうい)ください」 (정중한 사전 안내)
- 💡 공식 인사말·의례 서한에 「に際し」 활용 — 예: 「新年(しんねん)を迎(むか)えるに際(さい)し、皆(みな)さまのご多幸(たこう)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます」
- 💡 졸업식·수료식 인사말 — 예: 「卒業(そつぎょう)に際(さい)して、恩師(おんし)への感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを述(の)べたい」 (감사 인사 정형)
- 💡 계약서·약관 첫 조항 개시 표현 — 예: 「本契約(ほんけいやく)の締結(ていけつ)に際(さい)し、次(つぎ)の条項(じょうこう)を確認(かくにん)する」
🗣️ 「に際して(にさいして)」 발음 팁
- に・さい・し・て — 4음절 평탄 발음, 「さい」 부분에 약간 강세
- 「さい」의 장음은 명확히 두 박자로 (짧게 발음하면 「際(さい)」 의미가 흐려짐)
- 「に際し」 발음 — 「にさいし」, 「し」에서 명확히 끊어 격식 강조
- 「ご利用に際して」 발음 — 「ごりようにさいして」, 「ご」와 「に」를 부드럽게 연결하여 자연스러운 안내 톤 유지
🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형
| 문형 | 의미 | 예 | 「に際して」와 차이 |
| ~にあたって / ~にあたり | ~을 맞이하여 (결의·인사) | 開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)を。 | 결의·인사·마음가짐 강조 (인사말 정형) |
| ~の際(さい)に | ~할 때에 | お帰(かえ)りの際(さい)に、忘(わす)れ物(もの)をご確認(かくにん)ください。 | 일반 시점 (격식은 중간), 「の」 필수 |
| ~を機(き)に | ~을 계기로 | 結婚(けっこん)を機(き)に転職(てんしょく)を決(き)めた。 | 전환점 강조 (인생·행동 변화) |
| ~に先立(さきだ)って | ~에 앞서 | 出発(しゅっぱつ)に先立(さきだ)って、点検(てんけん)を行(おこな)う。 | 시간적으로 앞선 사전 준비 강조 |
| ~において | ~에서 / ~에 있어서 | 会議(かいぎ)において、重要(じゅうよう)な決定(けってい)が行(おこな)われた。 | 장소·영역·상황 (시점보다는 범위 지정) |
🗺️ 시점·격식 표현 학습 로드맵
- 급수가 오를수록 시점의 격식도가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습
| 급수 | 대표 표현 | 핵심 포인트 |
| N5 | ~の時(とき)に / ~の前(まえ)に | 가장 기본적인 시점 표현 (일상 시점) |
| N4 | ~ながら / ~うちに | 동시·범위 시점 표현 |
| N3 | ~際(さい)に / ~途中(とちゅう)で | 중급 격식 시점 (일반 안내) |
| N2 (현재) | ~に際(さい)して / ~にあたって / ~を機(き)に / ~に先立(さきだ)って | 격식 시점의 뉘앙스 구분 (안내·결의·전환·사전 준비) |
| N1 | ~に際(さい)し / ~を控(ひか)えて / ~を目前(もくぜん)に控(ひか)えて | 문어체·의례체·중요 시점 예고 표현 (고급 격식) |
📔 학습 관리 가이드
✅ 자기 점검 체크리스트
- ☐ 「に際して」의 세 조건(특별 시점 + 격식 문맥 + 안내·부탁 결말)을 설명할 수 있다
- ☐ 명사 + に際して / 동사 기본형 + に際して 접속 공식을 외웠다
- ☐ 「に際して」와 「にあたって」의 뒷문장 톤 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
- ☐ 「に際して」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
- ☐ 한국어 "~할 때"가 항상 「に際して」가 아님을 안다 (일상은 「~の時に」)
- ☐ 「ご~に際して~ください」 정형 콤보를 활용할 수 있다
- ☐ 「に際して」와 「の際に」의 접속 차이(「の」 유무)를 안다
- ☐ JLPT N2 시험에서 「に際して」 관련 4지선다·문장조립 문제를 풀 수 있다
🏷️ 관련 키워드
#JLPT_N2 #일본어문법 #시점표현 #격식표현 #에즈음하여 #に際して #にさいして #に際し #にあたって #の際に #を機に #안내문 #비즈니스일본어 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기