문형
名詞 + に先駆けて / に先駆けた + 名詞
의미
~에 앞서 / 남보다 먼저
급수
JLPT N2 (중상급)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★★★☆
〜に先駆けて — ~에 앞서, ~보다 먼저 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
다른 사람보다 먼저 어떤 행동을 시작함을 나타내는 고급 표현입니다.
②만드는 법
만드는 법
명사 + に先駆けて
접속 — 명사에 접속
품사접속 방법예
명사 + に先駆けて
全国発売 + に先駆けて
全国発売に先駆けて (전국 발매에 앞서)
명사를 꾸밀 때
〜に先駆けた + 명사
他社に先駆けた取り組み (타사에 앞선 대처)
앞에 오는 말
견주는 상대 · 뒤따를 일
他社 · 世界 · 全国発売 (타사 · 세계 · 전국 발매)
본뜻
先駆ける = 앞장서 달리다
선구
결
남보다 먼저 해냈다는 자부
홍보 · 보도
짚어 둘 것
- 「に先駆け」는 더 격식 있는 글말 꼴이다
- 남보다 앞서 나선다는 뜻이 담긴다 — 단순히 시간이 앞선 것은 「に先立って」다
③예문으로 익히기
예문
- 当社は世界に先駆けて電気自動車の量産化に成功した。우리 회사는 세계에 앞서 전기자동차의 양산화에 성공했다. — 비즈니스기업이 기술 개발에서 선구적 역할을 했음을 강조
- 日本は他国に先駆けて高齢化社会に突入した。일본은 다른 나라에 앞서 고령화 사회에 돌입했다. — 사회사회 현상이 다른 나라보다 먼저 발생했음을 설명
- 春の到来に先駆けて桜の蕾が膨らみ始めた。봄의 도래에 앞서 벚꽃 봉오리가 부풀기 시작했다. — 자연자연 현상이 본격적인 시기보다 먼저 나타남을 표현
- オリンピック開幕に先駆けて、各国の選手団が入場した。올림픽 개막에 앞서, 각국의 선수단이 입장했다. — 스포츠공식 행사 전에 선행되는 이벤트를 설명
- 新製品の発売に先駆けて、プロモーションキャンペーンを展開する。신제품 발매에 앞서, 프로모션 캠페인을 전개한다. — 마케팅본격적인 출시 전 마케팅 활동을 시작함을 표현
- この地域は全国に先駆けて環境保護政策を導入した。이 지역은 전국에 앞서 환경보호 정책을 도입했다. — 정치특정 지역이 선도적으로 정책을 시행했음을 설명
- 彼は時代に先駆けてAI研究の重要性を説いた。그는 시대에 앞서 AI 연구의 중요성을 설파했다. — 학문다른 사람들보다 미래를 내다보고 행동했음을 표현
- 当店は業界に先駆けて24時間営業を開始しました。저희 가게는 업계에 앞서 24시간 영업을 시작했습니다. — 서비스업경쟁사보다 먼저 새로운 서비스를 도입했음을 강조
- この学校は他校に先駆けてオンライン授業を導入した。이 학교는 다른 학교에 앞서 온라인 수업을 도입했다. — 교육교육 분야에서 선도적으로 변화를 시도했음을 설명
- 彼女は女性として初めて、男性社会に先駆けてこの分野に進出した。그녀는 여성으로서 처음으로, 남성 사회에 앞서 이 분야에 진출했다. — 사회사회적 장벽을 넘어 선구자 역할을 했음을 강조
- 弊社は同業他社に先駆けて、リモートワーク制度を全面導入いたしました。저희는 동종 업계에 앞서 재택근무 제도를 전면 도입했습니다. — 정중정중형(です·ます) 예문
예문 (표 형식)
일본어한국어 해석
- 当社は世界に先駆けて電気自動車の量産化に成功した。우리 회사는 세계에 앞서 전기자동차의 양산화에 성공했다.
- 日本は他国に先駆けて高齢化社会に突入した。일본은 다른 나라에 앞서 고령화 사회에 돌입했다.
- 春の到来に先駆けて桜の蕾が膨らみ始めた。봄의 도래에 앞서 벚꽃 봉오리가 부풀기 시작했다.
- オリンピック開幕に先駆けて、各国の選手団が入場した。올림픽 개막에 앞서, 각국의 선수단이 입장했다.
- 新製品の発売に先駆けて、プロモーションキャンペーンを展開する。신제품 발매에 앞서, 프로모션 캠페인을 전개한다.
- この地域は全国に先駆けて環境保護政策を導入した。이 지역은 전국에 앞서 환경보호 정책을 도입했다.
- 彼は時代に先駆けてAI研究の重要性を説いた。그는 시대에 앞서 AI 연구의 중요성을 설파했다.
- 当店は業界に先駆けて24時間営業を開始しました。저희 가게는 업계에 앞서 24시간 영업을 시작했습니다.
- この学校は他校に先駆けてオンライン授業を導入した。이 학교는 다른 학교에 앞서 온라인 수업을 도입했다.
- 彼女は女性として初めて、男性社会に先駆けてこの分野に進出した。그녀는 여성으로서 처음으로, 남성 사회에 앞서 이 분야에 진출했다.
- 弊社は同業他社に先駆けて、リモートワーク制度を全面導入いたしました。저희는 동종 업계에 앞서 재택근무 제도를 전면 도입했습니다.
장면별 예문
일상
- · あまりの寒さで、手が動かなかった。너무 추워서 손이 안 움직였다.
- · 財布は盗まれたけど、けががなかっただけましだ。지갑은 도둑맞았지만 다치지 않은 것만도 다행이다.
학교
- · 休むどころか、一日も休めなかった。쉬기는커녕 하루도 못 쉬었다.
- · 確認もしないで提出してしまった。확인도 하지 않고 제출해 버렸다.
직장
- · 全国発売に先駆けて、東京で先行販売いたします。전국 발매에 앞서 도쿄에서 선행 판매합니다.
- · 地元ならではの食材をご用意しております。이 고장만의 식재료를 준비해 두었습니다.
회화
장면 1 — 시나리오 1: 사내 신제품 전략 회의
部長
「「来期は他社に先駆けて、新製品を市場に投入したい。」」
다음 분기엔 타사에 앞서 신제품을 시장에 투입하고 싶다.
課長
「「承知しました。正式発売に先駆けて、限定モニター販売を計画します。」」
알겠습니다. 정식 발매에 앞서 한정 모니터 판매를 계획하겠습니다.
部長
「「業界に先駆けて動けば、ブランドイメージの強化にもつながる。」」
업계에 앞서 움직이면 브랜드 이미지 강화로도 이어진다.
課長
「「はい、競合に先駆けて市場シェアを獲得できるよう、全力を尽くします。」」
네, 경쟁사에 앞서 시장 점유율을 확보할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
장면 2 — 시나리오 2: 보도 발표·기자회견
広報担当
「「当社は世界に先駆け、自動運転レベル4の実用化に成功しました。」」
우리 회사는 세계에 앞서 자율주행 레벨 4의 실용화에 성공했습니다.
記者
「「正式運用に先駆けて、どのような検証を行われたのでしょうか。」」
정식 운용에 앞서 어떤 검증을 진행하셨습니까?
広報担当
「「業界に先駆けて、5万キロに及ぶ実証実験を完了しております。」」
업계에 앞서 5만 킬로에 달하는 실증 실험을 완료했습니다.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
寒さ추위명사
痛み아픔명사
まし그나마 나음な형용사
けが부상명사
地元고장명사
発売발매명사
全国전국명사
関する관계하다동사
確認확인명사
挨拶인사명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
원인
그 때문에 그리 됨
あまりの〜で (너무 ~해서)
다행
그나마 나음
〜だけましだ (~인 것만도 다행이다)
반전 부정
~은커녕 오히려
〜どころか〜ない (~은커녕 ~도 않다)
고유함
그것만의 특별함
〜ならではの (~만의, ~이기에 가능한)
앞섬
남보다 먼저 함
〜に先駆けて (~에 앞서)
기본심화 보기 →