〜に先駆けて ↔ に先立って (~에 앞서)
| 구분 |
にさきがけて |
に先立って |
| 의미 | ~에 앞서, ~보다 먼저 | ~에 앞서 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 当社は世界に先駆けて電気自動車の量産化に成功した。 | 会議に先立って資料を配布した。 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 会議に先立って資料を配布する。
〜に先駆けて ↔ に先んじて (~보다 앞서)
| 구분 |
にさきがけて |
に先んじて |
| 의미 | ~에 앞서, ~보다 먼저 | 정보 없음 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 当社は世界に先駆けて電気自動車の量産化に成功した。 | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 他社に先んじて市場に参入する。
〜に先駆けて ↔ に前もって (~에 미리)
| 구분 |
にさきがけて |
に前もって |
| 의미 | ~에 앞서, ~보다 먼저 | 정보 없음 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 当社は世界に先駆けて電気自動車の量産化に成功した。 | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 旅行に前もって準備する。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ に先駆け와의 관계
に先駆けて는 に先駆け의 て형으로, 의미는 동일하다. に先駆けて가 구어와 문어 모두에서 범용적으로 사용된다.
⚠️ 에 先立って와의 차이
に先立って는 순서상 먼저 하는 것이고, に先駆けて는 다른 것보다 먼저 새로운 시도를 한다는 선구적 뉘앙스가 있다.
⚠️ 접속 형태
명사+に先駆けて 형태로 사용하며, 다른 대상보다 먼저 시도한다는 의미이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 発売(はつばい)を先駆(さきが)けて | 発売(はつばい)に先駆(さきが)けて | 조사는 「に」 |
| 会議(かいぎ)に先駆(さきが)けて資料(しりょう)を配(くば)る (순서만) | 会議(かいぎ)に先立(さきだ)って資料(しりょう)を配(くば)る | 순서만이면 「に先立って」 |
| 他社(たしゃ)に先駆(さきが)けての取(と)り組(く)み | 他社(たしゃ)に先駆(さきが)けた取(と)り組(く)み | 명사 앞에서는 「た」 |
| 先駆(さきが)けして | 先駆(さきが)けて | 「先駆けて」로 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
다른 것·남보다 먼저 무엇을 한다는 뜻입니다. 「全国(ぜんこく)発売(はつばい)に先駆(さきが)けて東京(とうきょう)で販売(はんばい)する」는 전국 발매에 앞서 도쿄에서 판다는 말입니다.
📖 「〜に先立(さきだ)って」와는?
「に先立って」는 일의 순서상 그 전에 한다는 담담한 말이고, 「に先駆けて」는 남보다 앞장섰다는 자부·선구의 결이 짙습니다.
📖 어디서 자주 보나요?
홍보 · 보도에서 자주 봅니다. 「世界(せかい)に先駆けて開発(かいはつ)」처럼 앞섰음을 내세울 때 씁니다.
📖 명사를 꾸밀 때는?
🏯 문화 노트
일본 기업 보도 자료의 「業界(ぎょうかい)に先駆(さきが)けて導入(どうにゅう)」는 흔한 문구입니다. 경쟁사보다 먼저 해냈다는 자부를 드러내는 말씨입니다.
영화 홍보의 「全国公開(ぜんこくこうかい)に先駆けて試写会(ししゃかい)を開催(かいさい)」처럼 먼저 선보이는 행사에도 자주 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 시점/순서 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | に先立って · に先んじて · に前もって |
📋 핵심 요약
- ~에 앞서 — 남보다 먼저 해냈다는 자부
- 조사는 に, 명사 앞에서는 に先駆けた
- 「に先立って」는 순서상 그 전에 — 담담하다
- 홍보 · 보도에서 자주 쓴다
- 「先駆ける」는 앞장서 달리다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- みんなより先(さき)に新作(しんさく)見(み)られるんだって。
- → 다른 사람보다 먼저 신작을 볼 수 있대.
- 他(ほか)の店(みせ)より早(はや)く売(う)り出(だ)したらしいよ。
- → 다른 가게보다 빨리 팔기 시작했대.
격식체 (일터·문서)
- 全国発売(ぜんこくはつばい)に先駆(さきが)けまして、本店(ほんてん)にて先行販売(せんこうはんばい)いたします。
- → 전국 발매에 앞서 본점에서 선행 판매합니다.
- 弊社(へいしゃ)は業界(ぎょうかい)に先駆(さきが)けて、環境対応型(かんきょうたいおうがた)製品(せいひん)を開発(かいはつ)いたしました。
- → 저희는 업계에 앞서 친환경 제품을 개발했습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 世界(せかい)__先駆(さきが)けて新技術(しんぎじゅつ)を開発(かいはつ)した。 (조사)
- Q2. 순서상 그 전에라는 담담한 말은?
- Q3. 명사를 꾸미는 꼴은?
- Q4. 자주 쓰이는 자리는?
- Q5. 「先駆ける」의 본뜻은?
📖 정답 보기
Q1. に — 「に」를 씁니다.
Q2. に先立って — 자부의 결이 없습니다.
Q3. に先駆けた — 「先駆けた取り組み」입니다.
Q4. 홍보 · 보도 — 앞섰음을 내세웁니다.
Q5. 앞장서 달리다 — 선구입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「他社(たしゃ)( )、新(あたら)しいサービスを開始(かいし)した。」
① に先駆(さきが)けて ② に先駆(さきが)けた ③ を先駆(さきが)けて ④ に先駆(さきが)けの
📖 정답 보기
-
Q. 「業界(ぎょうかい)に( )取(と)り組(く)み」
① 先駆(さきが)けた ② 先駆(さきが)けて ③ 先駆(さきが)けるの ④ 先駆(さきが)けで
📖 정답 보기
-
Q. 「会議(かいぎ)( )、資料(しりょう)をお配(くば)りします。」 (순서만)
① に先立(さきだ)って ② に先駆(さきが)けて ③ をきっかけに ④ にわたって
📖 정답 보기
-
Q. 「に先駆けて」에 담기는 결은?
① 남보다 앞섰다는 자부 ② 뒤처졌다는 아쉬움 ③ 마지못함 ④ 우연
📖 정답 보기
-
Q. 조사로 알맞은 것은?
① に ② を ③ が ④ から
📖 정답 보기
💡 학습 팁
1.世界に先駆けて新技術を開発した처럼 선구적 업적을 표현한다
2.先駆ける(さきがける)는 앞서 달리다라는 뜻으로, 혁신의 뉘앙스가 있다
3.に先立って는 단순 순서, に先駆けて는 혁신적 선도라는 차이를 기억하자
4.기업이나 국가의 선진적 성과를 표현할 때 자주 사용된다
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| に先立って | ~에 앞서 | |
| に先んじて | ~보다 앞서 | |
| に前もって | ~에 미리 | |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · に先駆けて · に先立って 차이 · 先駆けた · N2 문법 연습문제