| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に従(したが)い / ~に従(したが)って |
| 의미 | ① ~에 따라 (변화에 비례) ② ~에 따라서 (지시·규칙·법칙 준수) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (두 용법(비례 변화·지시 준수)을 구분해서 사용해야 하므로 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 に従い
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비례 변화 | 한쪽이 변하면 다른 쪽도 같이 변하는 것 | 時間が経つに従い、人口が増える |
| 지시 준수 | 규칙·명령·안내를 그대로 따르는 것 | 指示に従って動く |
| 점진적 변화 | 한 번에가 아니라 천천히 단계적으로 변하는 것 | 徐々に増える |
| 격식체 | 공식·정중한 자리에서 쓰는 표현 | ~いたします |
| 문어체 | 글에 쓰는 격식 있는 표현 | ~に従い |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~につれて, ~とともに |
| 중지형 | 동사 ます형에서 ます를 떼고 문장을 잇는 형태 | 従(したが)い |
| て형 | 동사를 잇기 위해 「て」로 끝맺는 형태 | 従(したが)って |
| 사전형 (辞書形) | 동사의 원형 (사전 표제어 형태) | 経(た)つ, 増(ふ)える |
| 변화 동사 | 시간·상황의 변화를 나타내는 동사 | 経つ, 進む, 増える, 上がる, 老いる |
| 규칙·지시 명사 | 따라야 할 기준을 나타내는 명사 | 指示(しじ), 規則(きそく), 法律(ほうりつ), 命令(めいれい) |
| 접속사 「したがって」 | "따라서"라는 결과 접속사 (별개 어휘) | したがって、結果(けっか)は〜 |
📌 문형: ~に従(したが)い / ~に従(したが)って
✅ 의미 (두 용법 정리)
기본 의미
「~に従(したが)い / ~に従(したが)って」 ＝ ~에 따라 / ~에 따라서
크게 두 가지 용법이 있습니다. 둘 다 N2 빈출이므로 "문맥으로 어느 용법인지" 즉시 판단할 수 있어야 합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 비례 변화 | A가 변하면 B도 함께 변함 (점진적·자연스러운 변화) | 時間(じかん)が経(た)つに従い、症状(しょうじょう)は改善(かいぜん)していった。 |
| ② 지시 준수 | 규칙·명령·안내·관습을 따라서 행동함 | 係員(かかりいん)の指示(しじ)に従って、避難(ひなん)してください。 |
📊 두 용법 구분 포인트
| 구분 | ① 비례 변화 | ② 지시 준수 |
| 앞에 오는 말 | 변화 동사 (経つ, 進む, 増える, 上がる) | 지시·규칙 명사 (指示, 規則, 法律, 命令) |
| 뒷 문장 | 변화의 결과 (~なる, ~なっていく) | 의지적 행동 (~する, ~してください) |
| 주체의 의지 | 없음 (자연적·필연적 변화) | 있음 (사람이 의지로 따름) |
| 유사 표현 | ~につれて / ~とともに | ~に基(もと)づいて / ~の通(とお)りに |
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 비례 변화: 동사 사전형(辞書形) + に従い / に従って
명사(변화성) + に従い / に従って
② 지시 준수: 명사(지시·규칙) + に従い / に従って📌 핵심: 「に従い」가 더 격식(문어체) / 「に従って」가 더 자연스러움 — 의미 차이는 거의 없음
| 형태 | 특징 | 예시 |
| ~に従い (중지형: 이어주는 형태) |
격식 있는 문어체, 안내문·뉴스에 빈출 | 年齢(ねんれい)が上(あ)がるに従い、責任(せきにん)も重(おも)くなる。 |
| ~に従って (て형: 이어주는 て) |
비교적 부드러움, 격식 회화에서도 사용 | 規則(きそく)に従って行動(こうどう)する。 |
| 동사 사전형 + に従い / に従って | 변화 동사와 결합하여 비례 변화를 표현 | 季節(きせつ)が変(か)わるに従って、景色(けしき)も変化(へんか)する。 |
| 명사(변화) + に従い / に従って | 「成長・進化・変化」 등 변화 명사와 결합 | 都市(とし)の発展(はってん)に従い、交通量(こうつうりょう)が増(ふ)えた。 |
| 명사(지시·규칙) + に従い / に従って | 지시 준수 용법 (사람이 따른다) | マニュアルに従って操作(そうさ)する。 |
🔧 두 용법 별 결합 패턴
- 앞에 오는 단어의 유형을 보고 즉시 용법을 판별
| 유형 | 앞에 오는 말 | 예시 |
| ① 비례 변화 - 동사 | 변화 동사 사전형 (経つ, 進む, 増える, 上がる, 育つ) | 時間(じかん)が経(た)つに従い、思(おも)い出(で)が薄(うす)れる。 |
| 인지·이해 동사 (慣(な)れる, 知(し)る) | 慣(な)れるに従って、仕事(しごと)が楽(らく)になった。 | |
| ① 비례 변화 - 명사 | 변화 명사 (成長, 進化, 発展, 老化, 変化) | 技術(ぎじゅつ)の進化(しんか)に従い、生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。 |
| ② 지시 준수 - 명사 | 지시·규칙 명사 (指示, 命令, 法律, 規則, マニュアル) | 規則(きそく)に従って、書類(しょるい)を提出(ていしゅつ)する。 |
🚫 「~に従い」와 함께 쓰면 어색한 경우
- 변화의 점진성이 없는 일회성·즉시성 동사는 부자연스러움
| 판정 | 예문 | 이유 |
| ❌ 부자연 | ドアを開(あ)けるに従って、猫(ねこ)が入(はい)ってきた。 | 일회성 동작은 비례 변화가 아니므로 「~たら」를 사용 |
| ❌ 부자연 | 声(こえ)を出(だ)すに従って、答(こた)える。 | 변화 없는 일회 동작에는 부적합 (→ 「~と同時に」) |
| ✔ 자연 | 経験(けいけん)を積(つ)むに従って、判断力(はんだんりょく)が高(たか)まる。 | 점진적 변화 → 「~に従って」가 적절 |
| ✔ 자연 | 校則(こうそく)に従って、制服(せいふく)を着(き)る。 | 규칙 준수 → 지시 준수 용법 |
📋 「~に従い」와 어울리는 빈출 단어 30개
- N2 빈출 — 비례 변화 동사·명사와 지시·규칙 명사 30개를 한 표로
| 용법 | 단어 (한자) | 발음 | 의미 | 예시 결합 |
| 비례(동사) | 経つ | たつ | (시간이) 흐르다 | 時間が経つに従い |
| 비례(동사) | 進む | すすむ | 진행되다 | 研究が進むに従い |
| 비례(동사) | 増える | ふえる | 늘어나다 | 人口が増えるに従い |
| 비례(동사) | 減る | へる | 줄어들다 | 収入が減るに従い |
| 비례(동사) | 上がる | あがる | 올라가다 | 気温が上がるに従い |
| 비례(동사) | 下がる | さがる | 내려가다 | 気温が下がるに従い |
| 비례(동사) | 育つ | そだつ | 자라다 | 子供が育つに従い |
| 비례(동사) | 老いる | おいる | 늙다 | 老いるに従い |
| 비례(동사) | 慣れる | なれる | 익숙해지다 | 慣れるに従って |
| 비례(동사) | 深まる | ふかまる | 깊어지다 | 理解が深まるに従い |
| 비례(명사) | 成長 | せいちょう | 성장 | 成長に従い |
| 비례(명사) | 発展 | はってん | 발전 | 都市の発展に従って |
| 비례(명사) | 進化 | しんか | 진화 | 技術の進化に従い |
| 비례(명사) | 変化 | へんか | 변화 | 気候の変化に従って |
| 비례(명사) | 老化 | ろうか | 노화 | 老化に従い |
| 비례(명사) | 進行 | しんこう | 진행 | 病気の進行に従って |
| 지시(명사) | 指示 | しじ | 지시 | 指示に従って |
| 지시(명사) | 命令 | めいれい | 명령 | 命令に従い |
| 지시(명사) | 規則 | きそく | 규칙 | 規則に従って |
| 지시(명사) | 法律 | ほうりつ | 법률 | 法律に従って |
| 지시(명사) | 校則 | こうそく | 교칙 | 校則に従って |
| 지시(명사) | マニュアル | ― | 매뉴얼 | マニュアルに従って |
| 지시(명사) | 案内 | あんない | 안내 | 案内に従って |
| 지시(명사) | 指導 | しどう | 지도 | 先生の指導に従い |
| 지시(명사) | 忠告 | ちゅうこく | 충고 | 忠告に従って |
| 지시(명사) | アドバイス | ― | 조언 | アドバイスに従って |
| 지시(명사) | 慣習 | かんしゅう | 관습 | 慣習に従い |
| 지시(명사) | 伝統 | でんとう | 전통 | 伝統に従って |
| 지시(명사) | 手順 | てじゅん | 절차, 순서 | 手順に従って |
| 지시(명사) | 判決 | はんけつ | 판결 | 判決に従い |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 時間(じかん)が経(た)つに従(したが)い、当時(とうじ)の記憶(きおく)が次第(しだい)に薄(うす)れていった。
- → 시간이 흐름에 따라, 당시 기억이 점차 흐려져 갔다. (① 비례 변화)
- 係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)って、速(すみ)やかに会場(かいじょう)から避難(ひなん)してください。
- → 직원의 지시에 따라, 신속하게 회장에서 대피해 주세요. (② 지시 준수)
- 都市(とし)の発展(はってん)に従(したが)い、人口(じんこう)はますます増加(ぞうか)している。
- → 도시 발전에 따라, 인구는 점점 증가하고 있다. (① 비례 변화)
- マニュアルに従(したが)って、機械(きかい)を正(ただ)しく操作(そうさ)しなければならない。
- → 매뉴얼에 따라, 기계를 올바르게 조작해야 한다. (② 지시 준수)
- 季節(きせつ)が変(か)わるに従(したが)って、街(まち)の景色(けしき)も大(おお)きく変化(へんか)する。
- → 계절이 바뀜에 따라, 거리 풍경도 크게 변화한다. (① 비례 변화)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 研究(けんきゅう)が進(すす)むに従い、新(あたら)しい事実(じじつ)が次々(つぎつぎ)と明(あき)らかになった。 | 연구가 진행됨에 따라 새로운 사실이 잇따라 밝혀졌다. |
| 校則(こうそく)に従って、生徒(せいと)たちは制服(せいふく)を着用(ちゃくよう)している。 | 교칙에 따라 학생들이 교복을 착용하고 있다. |
| 子供(こども)の成長(せいちょう)に従い、必要(ひつよう)な教育費(きょういくひ)も増(ふ)えていく。 | 아이의 성장에 따라 필요한 교육비도 늘어 간다. |
| 医師(いし)の指示(しじ)に従って、毎日(まいにち)薬(くすり)を服用(ふくよう)している。 | 의사의 지시에 따라 매일 약을 복용하고 있다. |
| 気温(きおん)が上(あ)がるに従って、街(まち)の人出(ひとで)も増(ふ)えてきた。 | 기온이 올라감에 따라 거리의 사람들도 늘어났다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 経つ | たつ | (시간이) 흐르다 | 1그룹 동사 |
| 記憶 | きおく | 기억 | サ변동사 |
| 次第に | しだいに | 점차, 차츰 | 부사 |
| 薄れる | うすれる | 옅어지다, 흐려지다 | 2그룹 동사 |
| 係員 | かかりいん | 담당자, 직원 | 명사 |
| 指示 | しじ | 지시 | サ변동사 |
| 速やかに | すみやかに | 신속하게 | 부사 |
| 会場 | かいじょう | 회장 | 명사 |
| 避難 | ひなん | 대피 | サ변동사 |
| 都市 | とし | 도시 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | サ변동사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 増加 | ぞうか | 증가 | サ변동사 |
| 操作 | そうさ | 조작 | サ변동사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 正しく | ただしく | 올바르게 | 부사 |
| 季節 | きせつ | 계절 | 명사 |
| 景色 | けしき | 경치 | 명사 |
| 変化 | へんか | 변화 | サ변동사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | サ변동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 明らか | あきらか | 분명함, 명백함 | な형용사 |
| 校則 | こうそく | 교칙 | 명사 |
| 生徒 | せいと | 학생 | 명사 |
| 制服 | せいふく | 교복 | 명사 |
| 着用 | ちゃくよう | 착용 | サ변동사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | サ변동사 |
| 教育費 | きょういくひ | 교육비 | 명사 |
| 医師 | いし | 의사 | 명사 |
| 服用 | ふくよう | 복용 | サ변동사 |
| 人出 | ひとで | 사람들의 발걸음, 인파 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 두 용법(비례 변화 / 지시 준수)을 비교하기 위해 각각 한 시나리오씩
시나리오 1: 비례 변화 (학습 진도 대화)
| 화자 | 일본어 |
| 先生(せんせい) | 「みなさん、半年(はんとし)前(まえ)に比(くら)べて日本語(にほんご)がずいぶん上達(じょうたつ)しましたね。」 |
| 学生(がくせい) | 「ありがとうございます。勉強(べんきょう)を続(つづ)けるに従って、聞(き)き取(と)れる量(りょう)が増(ふ)えてきました。」 |
| 先生(せんせい) | 「そうですね。慣(な)れるに従い、自然(しぜん)と難(むずか)しい表現(ひょうげん)も理解(りかい)できるようになります。」 |
한국어 번역:
선생님: 여러분, 반년 전에 비해 일본어가 많이 능숙해졌네요.
학생: 감사합니다. 공부를 계속함에 따라 들리는 양이 늘어나고 있어요.
선생님: 그렇죠. 익숙해짐에 따라 자연스럽게 어려운 표현도 이해할 수 있게 됩니다.
📌 포인트: 학습 진도처럼 점진적으로 변하는 상황에서 「~に従って / ~に従い」가 자연스러움
시나리오 2: 지시 준수 (비상 안내방송)
| 화자 | 일본어 |
| アナウンス | 「お客様(きゃくさま)にご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。ただいま地震(じしん)が発生(はっせい)いたしました。係員(かかりいん)の指示(しじ)に従い、落(お)ち着(つ)いて行動(こうどう)してください。」 |
| 客(きゃく) | 「すみません、どこへ向(む)かえばよいでしょうか？」 |
| 係員(かかりいん) | 「案内(あんない)の表示(ひょうじ)に従って、非常口(ひじょうぐち)へお進(すす)みください。」 |
한국어 번역:
안내방송: 고객 여러분께 안내 말씀드립니다. 지금 지진이 발생했습니다. 직원의 지시에 따라 침착하게 행동해 주세요.
손님: 죄송한데, 어디로 가면 되나요?
직원: 안내 표시에 따라 비상구 쪽으로 이동해 주세요.
📌 포인트: 비상 상황·공공 안내에서 「~に従って / ~に従い」가 강한 지시 의미를 가짐
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 익혀 두면 즉시 응용 가능
📈 비례 변화 (시간·환경의 흐름)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 年齢(ねんれい)を重(かさ)ねるに従い、考(かんが)え方(かた)も柔軟(じゅうなん)になっていく。 | 나이를 거듭할수록 사고방식도 유연해져 간다. |
| 日(ひ)が暮(く)れるに従って、気温(きおん)が急(きゅう)に下(さ)がってきた。 | 날이 저묾에 따라 기온이 급격히 떨어졌다. |
| 技術(ぎじゅつ)の進化(しんか)に従い、私(わたし)たちの生活(せいかつ)も大(おお)きく変(か)わった。 | 기술의 진화에 따라 우리 생활도 크게 변했다. |
| 経験(けいけん)を積(つ)むに従って、判断(はんだん)に自信(じしん)が持(も)てるようになった。 | 경험을 쌓음에 따라 판단에 자신감이 생겼다. |
| 街(まち)の開発(かいはつ)が進(すす)むに従い、緑(みどり)が減(へ)っていった。 | 거리의 개발이 진행됨에 따라 녹지가 줄어갔다. |
💼 비즈니스 (지시·매뉴얼 준수)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 作業手順(さぎょうてじゅん)に従い、安全(あんぜん)を第一(だいいち)に作業(さぎょう)してください。 | 작업 절차에 따라 안전을 최우선으로 작업해 주세요. |
| 上司(じょうし)の指示(しじ)に従って、報告書(ほうこくしょ)を作成(さくせい)した。 | 상사의 지시에 따라 보고서를 작성했다. |
| 社内規定(しゃないきてい)に従い、年次(ねんじ)有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)を申請(しんせい)した。 | 사내 규정에 따라 연차 유급휴가를 신청했다. |
| マニュアルに従って、新人(しんじん)に業務(ぎょうむ)を指導(しどう)している。 | 매뉴얼에 따라 신입에게 업무를 지도하고 있다. |
| 契約(けいやく)に従って、毎月(まいつき)末(まつ)に支払(しはら)いを行(おこな)う。 | 계약에 따라 매월 말에 지불을 진행한다. |
📜 규칙·법률·관습
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 交通(こうつう)ルールに従って、安全(あんぜん)に運転(うんてん)しましょう。 | 교통 규칙에 따라 안전하게 운전합시다. |
| 法律(ほうりつ)に従い、確定(かくてい)申告(しんこく)を期日(きじつ)までに行(おこな)う。 | 법률에 따라 확정 신고를 기일까지 진행한다. |
| 地域(ちいき)の慣習(かんしゅう)に従って、お祭(まつ)りの準備(じゅんび)が進(すす)められた。 | 지역 관습에 따라 축제 준비가 진행되었다. |
| 校則(こうそく)に従い、髪型(かみがた)を整(ととの)える必要(ひつよう)がある。 | 교칙에 따라 머리 모양을 정돈할 필요가 있다. |
| 裁判所(さいばんしょ)の判決(はんけつ)に従って、賠償金(ばいしょうきん)が支払(しはら)われた。 | 법원의 판결에 따라 배상금이 지불되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →