| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に従(したが)って / ~に従(したが)い |
| 의미 | ~에 따라 / ~함에 따라 / ~을 따라서 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 그러나 「변화 동반」/「규칙 준수」 두 용법 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に従って
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に従って — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | 〜に従い | にしたがい | ~에 따라, ~에 따라서 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 従(したが)う | "따르다·복종하다"라는 의미의 동사 | 指示(しじ)に従(したが)う |
| 사전형 | 동사의 기본형 (사전에 실리는 모양) | 行(い)く, 食(た)べる |
| 명사 직결 | 앞에 명사가 오고 조사 「に」로 바로 연결 | 規則(きそく)に従って |
| 중지형 | 동사·문장을 중간에 끊는 격식 표현 (글말에서 자주 사용) | ~に従(したが)い、 … |
| て형 | 동사를 「~て」로 만들어 뒤 문장과 연결하는 형태 | ~に従(したが)って、 … |
| 격식체 | 공식적인 자리·문서에서 쓰는 정중하고 격이 있는 표현 | 안내문·계약서·보고서 |
| 변화 동반 | 한쪽이 변하면 다른 쪽도 함께 변하는 관계 | 年(とし)を取(と)るに従って体力(たいりょく)が落(お)ちる |
| 규칙 준수 | 정해진 규칙·지시·법령을 그대로 따르는 것 | 案内(あんない)に従って移動(いどう)する |
| 지시·명령 | 상사·기관 등이 내리는 명령이나 안내 | 上司(じょうし)の指示(しじ) |
| 대상 | "따르는" 기준이 되는 것 (사람·규칙·변화) | 規則(きそく)·指示(しじ)·変化(へんか) |
| 점진적 | 조금씩 단계적으로 진행되는 것 | 時(とき)が経(た)つに従って |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (일상 회화에는 부자연) | 신문, 논문, 안내문 |
📌 문형: ~に従(したが)って / ~に従(したが)い
✅ 의미
기본 의미
「~に従(したが)って / ~に従(したが)い」 ＝ ~에 따라 / ~함에 따라 / ~을 따라서
두 가지 큰 용법이 있으며, 격식체(공식적·정중한 표현)·문어체(글에서 쓰는 격식 표현)에서 주로 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 변화 동반 (한쪽이 변하면 다른 쪽도 변함) |
"~함에 따라" (점진적인 변화) | 年(とし)を取(と)るに従って、記憶(きおく)力(りょく)が落(お)ちる。 |
| ② 규칙·지시 준수 (규칙·명령을 그대로 따름) |
"~에 따라" / "~대로" (지시를 지키는 행위) | 案内(あんない)に従って、出口(でぐち)に向(む)かう。 |
| ③ 자연 흐름 (흐름·과정에 맞춰 진행) |
"~을 따라서" (강·길·시간 등 흐름을 따라감) | 川(かわ)に従って下(くだ)って行(い)く。 |
- 뒷 문장 — ① 용법은 점진적 변화를 나타내는 동사(増(ふ)える, 減(へ)る, 上(あ)がる, 落(お)ちる 등), ② 용법은 의지·지시 수행 동사(行(おこな)う, 移動(いどう)する, 進(すす)める 등)
- 중지형(に従い) vs て형(に従って) — 의미 차이 없음, 중지형이 글말·격식↑, て형이 약간 부드러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(N) + に従って / に従い
동사 사전형(辞書形) + に従って / に従い ※ 주로 ①「변화 동반」 용법에서 사용📌 핵심: 명사 + に従って / 동사 사전형 + に従って — 명사 직결이 기본, 변화 동반 용법에선 동사 사전형도 가능
| 품사 / 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 (규칙·지시) | 명사 + に従って | 規則(きそく) → 規則(きそく)に従って |
| 변화·추이 명사 | 명사 + に従って | 季節(きせつ)の変化(へんか) → 季節(きせつ)の変化(へんか)に従って |
| 동사 사전형 (변화) | 동사 사전형 + に従って | 年(とし)を取(と)る → 年(とし)を取(と)るに従って |
| 중지형(글말 격식) | ~に従い、 (뒷 문장) | 指示(しじ)に従い、避難(ひなん)を開始(かいし)した。 |
| て형(자연스러운 연결) | ~に従って、 (뒷 문장) | 指示(しじ)に従って、避難(ひなん)を開始(かいし)した。 |
🔧 중지형 「~に従い」 vs て형 「~に従って」
- 의미 차이는 거의 없고 문체상의 격식(공식적인 정도) 차이만 있음
| 형태 | 특징 | 주된 사용 장면 |
| ~に従い、 | 중지형(문장을 중간에 끊는 격식 형태) — 더 글말적·격식 | 법령, 안내문, 보고서, 공식 매뉴얼 |
| ~に従って、 | て형 — 격식이지만 약간 부드러움 | 회사 안내문, 비즈니스 메일, 일반 문서 |
📋 「~に従って(に従い)」 앞에 자주 오는 명사·표현 20개
- N2 빈출 결합 명사 20개 — 용법별로 정리 (규칙·지시 / 변화·추이)
| 분류 | 명사·표현 | 발음 | 의미 | 예시 |
| 규칙·지시 | 規則 | きそく | 규칙 | 規則に従って |
| 규칙·지시 | ルール | — | 규칙(룰) | ルールに従って |
| 규칙·지시 | 指示 | しじ | 지시 | 指示に従って |
| 규칙·지시 | 命令 | めいれい | 명령 | 命令に従って |
| 규칙·지시 | 案内 | あんない | 안내 | 案内に従って |
| 규칙·지시 | マニュアル | — | 매뉴얼 | マニュアルに従って |
| 규칙·지시 | 手順 | てじゅん | 절차·순서 | 手順に従って |
| 규칙·지시 | 法律 | ほうりつ | 법률 | 法律に従って |
| 규칙·지시 | 契約 | けいやく | 계약 | 契約に従って |
| 규칙·지시 | 慣習 | かんしゅう | 관습 | 慣習に従って |
| 변화·추이 | 変化 | へんか | 변화 | 変化に従って |
| 변화·추이 | 時代 | じだい | 시대 | 時代の変化に従って |
| 변화·추이 | 季節 | きせつ | 계절 | 季節の移(うつ)り変(か)わりに従って |
| 변화·추이 | 成長 | せいちょう | 성장 | 成長に従って |
| 변화·추이 | 年(とし)を取(と)る | としをとる | 나이를 먹다 | 年を取るに従って |
| 변화·추이 | 時(とき)が経(た)つ | ときがたつ | 시간이 흐르다 | 時が経つに従って |
| 변화·추이 | 経済発展 | けいざいはってん | 경제 발전 | 経済発展に従って |
| 자연 흐름 | 川 | かわ | 강 | 川に従って |
| 자연 흐름 | 流れ | ながれ | 흐름 | 流れに従って |
| 자연 흐름 | 道 | みち | 길 | 道に従って |
🚫 잘못 쓰기 쉬운 형태
- 「~を従って」「~で従って」처럼 조사가 잘못 들어가면 부자연스러움
| 잘못된 형태 | 올바른 형태 | 이유 |
| ❌ 規則を従って | ✔ 規則に従って | 조사는 반드시 「に」 — 따르는 대상을 「に」로 표시 |
| ❌ 規則したに従って | ✔ 規則に従って | 명사 직결 — 동사 활용 없이 명사 그대로 결합 |
| ❌ 雨(あめ)が降(ふ)ったに従って道(みち)が濡(ぬ)れた | ✔ 雨(あめ)が降(ふ)って道(みち)が濡(ぬ)れた | 일회성 단순 인과는 부적합 — 「~に従って」는 점진적 변화·동시 진행에 사용 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 避難(ひなん)放送(ほうそう)の指示(しじ)に従って、ゆっくりと外(そと)へ出(で)てください。
- → 피난 방송 지시에 따라 천천히 밖으로 나가 주세요.
- 年(とし)を取(と)るに従って、新(あたら)しいことを覚(おぼ)えるのが難(むずか)しくなる。
- → 나이를 먹음에 따라 새로운 것을 외우기가 어려워진다.
- 会社(かいしゃ)の規則(きそく)に従い、毎月(まいつき)報告書(ほうこくしょ)を提出(ていしゅつ)している。
- → 회사 규칙에 따라 매달 보고서를 제출하고 있다.
- 時代(じだい)の流(なが)れに従って、人々(ひとびと)の働(はたら)き方(かた)も変化(へんか)している。
- → 시대의 흐름에 따라 사람들의 일하는 방식도 변화하고 있다.
- マニュアルに従って機械(きかい)を操作(そうさ)すれば、安全(あんぜん)に作業(さぎょう)できる。
- → 매뉴얼에 따라 기계를 조작하면 안전하게 작업할 수 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 係員(かかりいん)の案内(あんない)に従って、順番(じゅんばん)に席(せき)へ進(すす)んでください。 | 안내원의 안내에 따라 순서대로 자리로 이동해 주세요. |
| 子(こ)どもの成長(せいちょう)に従い、必要(ひつよう)な教育(きょういく)も変(か)わってくる。 | 아이의 성장에 따라 필요한 교육도 달라진다. |
| 気温(きおん)が下(さ)がるに従って、紅葉(こうよう)が一気(いっき)に進(すす)む。 | 기온이 내려감에 따라 단풍이 단번에 진행된다. |
| 新(あたら)しい規則(きそく)に従って、社員(しゃいん)は身分証(みぶんしょう)を提示(ていじ)する必要(ひつよう)がある。 | 새 규칙에 따라 사원은 신분증을 제시할 필요가 있다. |
| 経済(けいざい)の発展(はってん)に従い、人々(ひとびと)の生活(せいかつ)水準(すいじゅん)も向上(こうじょう)した。 | 경제 발전에 따라 사람들의 생활 수준도 향상되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 従う | したがう | 따르다·복종하다 | 1그룹 동사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 指示 | しじ | 지시 | 명사·する동사 |
| 命令 | めいれい | 명령 | 명사·する동사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사·する동사 |
| 手順 | てじゅん | 절차·순서 | 명사 |
| 法律 | ほうりつ | 법률 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 慣習 | かんしゅう | 관습 | 명사 |
| 避難 | ひなん | 피난 | 명사·する동사 |
| 放送 | ほうそう | 방송 | 명사·する동사 |
| 変化 | へんか | 변화 | 명사·する동사 |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
| 流れ | ながれ | 흐름 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사·する동사 |
| 教育 | きょういく | 교육 | 명사 |
| 記憶力 | きおくりょく | 기억력 | 명사 |
| 気温 | きおん | 기온 | 명사 |
| 紅葉 | こうよう | 단풍 | 명사 |
| マニュアル | — | 매뉴얼 | 명사 |
| 操作 | そうさ | 조작 | 명사·する동사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 係員 | かかりいん | 담당자·안내원 | 명사 |
| 順番 | じゅんばん | 순서 | 명사 |
| 身分証 | みぶんしょう | 신분증 | 명사 |
| 提示 | ていじ | 제시 | 명사·する동사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사·する동사 |
| 生活水準 | せいかつすいじゅん | 생활 수준 | 명사 |
| 向上 | こうじょう | 향상 | 명사·する동사 |
| 報告書 | ほうこくしょ | 보고서 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 안내 방송과 비즈니스 보고 두 장면을 비교 (격식 표현의 자연스러운 활용)
시나리오 1: 공항 안내 방송
| 화자 | 일본어 |
| アナウンス | 「ご搭乗(とうじょう)のお客様(きゃくさま)は、係員(かかりいん)の指示(しじ)に従って、順番(じゅんばん)に搭乗(とうじょう)口(ぐち)へお進(すす)みください。」 |
| 係員(かかりいん) | 「お子(こ)さま連(づ)れのお客様(きゃくさま)、先(さき)にご案内(あんない)に従ってこちらへどうぞ。」 |
| 乗客(じょうきゃく) | 「はい、ありがとうございます。」 |
| 係員(かかりいん) | 「機内(きない)では客室(きゃくしつ)乗務員(じょうむいん)の指示(しじ)に従い、安全(あんぜん)ベルトを必(かなら)ずお締(し)めください。」 |
한국어 번역:
방송: 탑승하실 손님들께서는 직원의 지시에 따라 순서대로 탑승구로 이동해 주십시오.
직원: 아이를 동반하신 손님은 먼저 안내에 따라 이쪽으로 와 주십시오.
승객: 네, 감사합니다.
직원: 기내에서는 객실 승무원의 지시에 따라 안전벨트를 반드시 매 주십시오.
📌 포인트: 공공 안내·방송에선 「~に従って」가 매우 빈출. 「指示(しじ)·案内(あんない)·誘導(ゆうどう)」 같은 명사와 자주 결합. 중지형 「~に従い」도 격식 안내문에서 자주 사용
시나리오 2: 비즈니스 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「先月(せんげつ)の販売(はんばい)実績(じっせき)についてご報告(ほうこく)いたします。市場(しじょう)の変化(へんか)に従って、ニーズも大(おお)きく変(か)わってきています。」 |
| 上司(じょうし) | 「なるほど。それで対策(たいさく)は?」 |
| 部下(ぶか) | 「本部(ほんぶ)の方針(ほうしん)に従い、新(あたら)しい販売(はんばい)戦略(せんりゃく)を実施(じっし)する予定(よてい)です。」 |
| 上司(じょうし) | 「了解(りょうかい)しました。手順(てじゅん)に従って進(すす)めてください。」 |
한국어 번역:
부하: 지난달 판매 실적에 대해 보고드리겠습니다. 시장 변화에 따라 니즈도 크게 바뀌고 있습니다.
상사: 그렇군요. 그래서 대책은?
부하: 본부 방침에 따라 새로운 판매 전략을 실시할 예정입니다.
상사: 알겠습니다. 절차에 따라 진행해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스에선 ①「변화 동반」(市場の変化に従って) + ②「방침 준수」(方針に従い) 두 용법이 한 회화 안에 모두 등장. 한 문장에서 자연스럽게 골라 쓰는 감각을 익혀 두기
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 안내·비즈니스 문서에서 즉시 응용 가능
📋 규칙·안내 (규칙 준수 용법)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| マニュアルに従って機械(きかい)を操作(そうさ)してください。 | 매뉴얼에 따라 기계를 조작해 주세요. |
| 医師(いし)の指示(しじ)に従い、毎日(まいにち)薬(くすり)を服用(ふくよう)している。 | 의사의 지시에 따라 매일 약을 복용하고 있다. |
| 交通(こうつう)ルールに従って自転車(じてんしゃ)を運転(うんてん)しましょう。 | 교통 규칙에 따라 자전거를 운전합시다. |
| 契約(けいやく)の内容(ないよう)に従い、料金(りょうきん)が請求(せいきゅう)されます。 | 계약 내용에 따라 요금이 청구됩니다. |
| 日本(にほん)の慣習(かんしゅう)に従って、玄関(げんかん)で靴(くつ)を脱(ぬ)いだ。 | 일본의 관습에 따라 현관에서 신발을 벗었다. |
📈 변화·추이 (변화 동반 용법)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 時(とき)が経(た)つに従って、痛(いた)みも少(すこ)しずつ和(やわ)らいできた。 | 시간이 흐름에 따라 통증도 조금씩 가라앉아 왔다. |
| 経済(けいざい)の成長(せいちょう)に従い、都市部(としぶ)の人口(じんこう)が増(ふ)えていった。 | 경제 성장에 따라 도시부의 인구가 늘어 갔다. |
| 技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)に従って、私(わたし)たちの暮(く)らしも便利(べんり)になった。 | 기술 진보에 따라 우리 삶도 편리해졌다. |
| 標高(ひょうこう)が上(あ)がるに従って、気温(きおん)も下(さ)がっていく。 | 표고가 올라감에 따라 기온도 내려간다. |
| 日(ひ)が経(た)つに従い、彼(かれ)の表情(ひょうじょう)も明(あか)るくなってきた。 | 날이 지남에 따라 그의 표정도 밝아져 왔다. |
🏛️ 지시 준수 (공공·행정·법령)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 警察(けいさつ)の指示(しじ)に従って、車(くるま)を路肩(ろかた)に停(と)めた。 | 경찰의 지시에 따라 차를 갓길에 세웠다. |
| 避難(ひなん)放送(ほうそう)に従い、住民(じゅうみん)は速(すみ)やかに高台(たかだい)へ移動(いどう)した。 | 피난 방송에 따라 주민은 신속하게 고지대로 이동했다. |
| 本(ほん)規程(きてい)に従い、申請(しんせい)書類(しょるい)を提出(ていしゅつ)してください。 | 본 규정에 따라 신청 서류를 제출해 주십시오. |
| 裁判所(さいばんしょ)の判決(はんけつ)に従って、賠償金(ばいしょうきん)が支払(しはら)われた。 | 법원의 판결에 따라 배상금이 지급되었다. |
| 本部(ほんぶ)からの命令(めいれい)に従い、各(かく)部署(ぶしょ)が一斉(いっせい)に対応(たいおう)を開始(かいし)した。 | 본부의 명령에 따라 각 부서가 일제히 대응을 개시했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →