| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にしたって (명사・동사 보통형 + にしたって) |
| 의미 | ~라고 해도 / ~의 입장에서 봐도 / ~로 치더라도 |
| 급수 | JLPT N2 (고급 양보 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「~にしても」의 회화체 변형, 톤(어조) 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にしたって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 표현 | "~라고 해도 / 그렇지만"처럼 앞 내용을 인정하면서 반대 결과를 잇는 표현 | プロにしたって難しい (프로라고 해도 어렵다) |
| 회화체 | 일상 대화에서 자주 쓰는 말투, 글말보다 부드럽고 짧음 | ~にしたって ＜ ~にしても (격식) |
| 구어체 | 입으로 말할 때 쓰는 말, 친근하지만 약간 거친 느낌 | 親(おや)にしたって… |
| 입장 표현 | "누구의 입장·시각에서 봐도"라는 의미를 나타냄 | 私(わたし)にしたって嫌(いや)だ (나도 싫다) |
| 역접 | 앞 내용과 반대되는 결과가 뒤에 오는 연결 | 忙(いそが)しいにしたって電話(でんわ)くらいできる |
| 가정 양보 | "만약 ~라고 가정해도"라는 의미로 미리 한발 양보하는 표현 | 本当(ほんとう)にしたって… |
| 화자 태도 | 말하는 사람의 감정·평가가 묻어나는 말투 | 불만·항의 톤이 자주 동반 |
| 보통형 | 「~ます/~です」가 아닌 사전형·た형·ない형 등의 기본 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 大変(たいへん)な, 有名(ゆうめい)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 忙(いそが)しい, 高(たか)い |
| 비난·항의 뉘앙스 | 상대를 가볍게 따지거나 불만을 드러내는 말맛 | 子供(こども)にしたって失礼(しつれい)だ |
| 구체적 사례 | 일반 원리가 아닌 한 가지 구체적인 예를 들어 말하는 것 | この件(けん)にしたって… |
| 예외 인정 | "그런 경우라고 해도"라며 예외도 같은 결론임을 강조 | 専門家(せんもんか)にしたって分(わ)からない |
| たって (회화) | 「~ても」의 회화체 축약 — "~해도"라는 양보 | 食(た)べたって＝食(た)べても |
| に+したって | 「~にしても」의 회화체 변형 — "~의 입장에서·~라고 해도" | 私(わたし)にしたって＝私(わたし)にしても |
📌 문형: ~にしたって
✅ 의미
기본 의미
「~にしたって」 ＝ ~라고 해도 / ~의 입장에서 봐도 / ~로 치더라도
「~にしても」의 회화체 변형으로, 「~라는 입장·경우라고 해도 결과는 같다·다르지 않다」를 강조합니다. 불만·비난·항의 뉘앙스가 함께 묻어 나오는 일이 많습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 입장 양보 (~의 입장에서 봐도) | "그 사람·집단의 시각에서 보더라도 결론은 같다" | 私(わたし)にしたって、賛成(さんせい)できない。 |
| 가정 양보 (~라고 해도) | "가령 ~라고 해도" — 한발 양보한 뒤 반대 결론 | 本当(ほんとう)にしたって、ひどすぎる。 |
| 구체 사례 양보 | "이 사례 하나만 봐도" 라며 구체적 예시로 결론을 보강 | この件(けん)にしたって、説明(せつめい)が足(た)りない。 |
- 뒷 문장 경향 — 부정 평가·비판·불만·예외 없음(「~ない」「~too~」류) 결합이 압도적
- 문체 — 회화체·구어체 중심, 비즈니스 격식 문서엔 「~にしても/~にしましても」로 교체 권장
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + にしたって / 동사 보통형 + にしたって / い형용사 사전형 + にしたって / な형용사 어간 + にしたって📌 핵심: 기본은 「명사 + にしたって」 — 명사 결합이 가장 빈도가 높고, 동사·형용사 결합도 가능
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + にしたって | 子供(こども) → 子供(こども)にしたって / プロ → プロにしたって |
| 동사 | 보통형(사전형/た형/ない형) + にしたって | 行(い)く → 行(い)くにしたって / 行(い)ったにしたって |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + にしたって | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいにしたって |
| な형용사 (명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사) | 어간(변하지 않는 부분) + にしたって | 大変(たいへん) → 大変(たいへん)にしたって |
| 의문사 + にしたって | 誰(だれ)・何(なに)・いつ + にしたって | 誰(だれ)にしたって = 누구라고 해도 |
🔧 「~にしても」와 비교한 접속 차이
- 접속(앞뒤 단어 연결) 자체는 「~にしても」와 동일 — 「ても」 부분만 회화체 「たって」로 교체
| 품사 | ~にしても (격식) | ~にしたって (회화체) |
| 명사 | 子供にしても | 子供にしたって |
| 동사 | 行くにしても | 行くにしたって |
| い형용사 | 忙しいにしても | 忙しいにしたって |
| な형용사 | 大変にしても | 大変にしたって |
🚫 부정·과거와의 결합
- 「~にしたって」 자체는 형태 고정이며, 부정·과거는 앞 단어 쪽에서 처리
| 형태 | 예문 | 의미 |
| 동사 사전형 | やるにしたって準備(じゅんび)が要(い)る。 | 하더라도 준비가 필요하다 |
| 동사 た형(과거) | やったにしたって遅(おそ)すぎる。 | 했다고 해도 너무 늦었다 |
| 동사 ない형(부정) | 行(い)かないにしたって連絡(れんらく)はすべき。 | 가지 않더라도 연락은 해야 한다 |
| 명사 + だ生략 | プロにしたってミスはする。 | 프로라고 해도 실수는 한다 |
📋 빈출 결합 패턴 20개 도표
- N2 시험·일상 회화에서 자주 등장하는 「~にしたって」 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 20개
| 구분 | 앞 단어 | ~にしたって형 | 의미 |
| 사람·역할 | 私(わたし) | 私(わたし)にしたって | 나로서도 / 내 입장에서도 |
| 사람·역할 | 親(おや) | 親(おや)にしたって | 부모라고 해도 |
| 사람·역할 | 子供(こども) | 子供(こども)にしたって | 아이라고 해도 |
| 사람·역할 | プロ | プロにしたって | 프로라고 해도 |
| 사람·역할 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)にしたって | 전문가라고 해도 |
| 사람·역할 | 先生(せんせい) | 先生(せんせい)にしたって | 선생님이라고 해도 |
| 의문사 | 誰(だれ) | 誰(だれ)にしたって | 누구라고 해도 |
| 의문사 | 何(なに) | 何(なに)にしたって | 무엇이라고 해도 |
| 의문사 | いつ | いつにしたって | 언제든 / 언제라고 해도 |
| 사물·사안 | この件(けん) | この件(けん)にしたって | 이 건이라고 해도 |
| 사물·사안 | 値段(ねだん) | 値段(ねだん)にしたって | 가격이라고 해도 |
| 사물·사안 | 理由(りゆう) | 理由(りゆう)にしたって | 이유라고 해도 |
| 동사 사전형 | やる | やるにしたって | 한다고 해도 |
| 동사 사전형 | 行(い)く | 行(い)くにしたって | 간다고 해도 |
| 동사 사전형 | 買(か)う | 買(か)うにしたって | 산다고 해도 |
| 동사 た형 | やった | やったにしたって | 했다고 해도 |
| 동사 ない형 | 行(い)かない | 行(い)かないにしたって | 가지 않더라도 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しいにしたって | 바쁘다고 해도 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高(たか)いにしたって | 비싸다고 해도 |
| な형용사 | 本当(ほんとう) | 本当(ほんとう)にしたって | 사실이라고 해도 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- プロにしたって、こんな難(むずか)しい問題(もんだい)はすぐには解(と)けない。
- → 프로라고 해도 이렇게 어려운 문제는 바로 풀 수 없다.
- 親(おや)にしたって、子供(こども)の気持(きも)ちを全部(ぜんぶ)わかるわけではない。
- → 부모라고 해도 아이의 마음을 전부 이해할 수 있는 것은 아니다.
- 忙(いそが)しいにしたって、一言(ひとこと)連絡(れんらく)するくらいできるはずだ。
- → 바쁘다고 해도 한마디 연락하는 정도는 할 수 있을 것이다.
- 誰(だれ)にしたって、こんな扱(あつか)いをされたら怒(おこ)るだろう。
- → 누구라고 해도 이런 대접을 받으면 화가 날 것이다.
- 本当(ほんとう)にしたって、もう少(すこ)し言(い)い方(かた)があるんじゃないか。
- → 사실이라고 해도 좀 더 말하는 방식이 있지 않은가.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 専門家(せんもんか)にしたって、この現象(げんしょう)の原因(げんいん)はまだはっきり分(わ)かっていない。 | 전문가라고 해도 이 현상의 원인은 아직 명확히 밝혀지지 않았다. |
| 子供(こども)にしたって、約束(やくそく)は守(まも)らなければならない。 | 아이라고 해도 약속은 지켜야 한다. |
| この値段(ねだん)にしたって、品質(ひんしつ)を考(かんが)えれば決(けっ)して高(たか)くはない。 | 이 가격이라고 해도 품질을 생각하면 결코 비싸지 않다. |
| やるにしたって、もう少(すこ)し計画(けいかく)を立(た)ててからにしてほしい。 | 한다고 해도 좀 더 계획을 세운 다음에 해주면 좋겠다. |
| 私(わたし)にしたって、こんな結果(けっか)になるとは思(おも)わなかった。 | 나도 (내 입장에서도) 이런 결과가 될 줄은 몰랐다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 気持ち | きもち | 마음, 기분 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 解く | とく | 풀다 | 1그룹 동사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 一言 | ひとこと | 한마디 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사 |
| 扱い | あつかい | 대접, 다룸 | 명사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 本当 | ほんとう | 사실, 진짜 | な형용사·명사 |
| 言い方 | いいかた | 말투, 말하는 방식 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 現象 | げんしょう | 현상 | 명사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 사이 불만 토로 회화와 직장에서 동료끼리 항의하는 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 사이의 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、彼(かれ)から全然(ぜんぜん)連絡(れんらく)がないんだよね。」 |
| B | 「えー、それはひどいね。忙(いそが)しいにしたって、メッセージくらい送(おく)れるよね。」 |
| A | 「そう、私(わたし)にしたって仕事(しごと)で忙(いそが)しいけど、ちゃんと返(かえ)してるのに。」 |
| B | 「うん、誰(だれ)にしたってそんな扱(あつか)いされたら嫌(いや)になるよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 그한테 연락이 전혀 없어.
B: 어머, 그건 너무하네. 바쁘다고 해도 메시지 정도는 보낼 수 있잖아.
A: 맞아, 나도 일 때문에 바쁘지만 제대로 답하고 있는데.
B: 응, 누구라고 해도 그런 대접을 받으면 싫어지지.
📌 포인트: 친구 간 푸념·불만 표현에서 「~にしたって」가 자연스럽게 사용 — 「~にしても」보다 톤이 강하고 감정적
시나리오 2: 직장 동료 사이의 항의
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「また残業(ざんぎょう)？うちの部長(ぶちょう)、頼(たの)み方(かた)が雑(ざつ)すぎない？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「ほんと。上司(じょうし)にしたって、もう少(すこ)し言(い)い方(かた)があると思(おも)うんだけど。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「急(いそ)ぎにしたって、せめて理由(りゆう)くらい説明(せつめい)してほしいよね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「同感(どうかん)。プロにしたって、人(ひと)への配慮(はいりょ)は必要(ひつよう)だよ。」 |
한국어 번역:
동료 A: 또 야근? 우리 부장님, 부탁하는 방식이 너무 무신경하지 않아?
동료 B: 정말. 상사라고 해도 좀 더 말하는 방식이 있다고 생각하는데.
동료 A: 급한 일이라고 해도 적어도 이유 정도는 설명해줬으면 좋겠어.
동료 B: 동감. 프로라고 해도 사람에 대한 배려는 필요하지.
📌 포인트: 동료 사이의 비공식 대화에선 자연스러우나, 상사·고객 앞에서는 반드시 「~にしましても」로 격식 한 단계 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (가족·친구)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 兄(あに)にしたって、たまには家事(かじ)を手伝(てつだ)うべきだ。 | 형이라고 해도 가끔은 집안일을 도와야 한다. |
| 疲(つか)れているにしたって、夕食(ゆうしょく)は一緒(いっしょ)に食(た)べたい。 | 피곤하다고 해도 저녁은 같이 먹고 싶다. |
| 高(たか)いにしたって、安全(あんぜん)を考(かんが)えれば仕方(しかた)がない。 | 비싸다고 해도 안전을 생각하면 어쩔 수 없다. |
| 忘(わす)れたにしたって、ひと声(こえ)かけてくれてもいいのに。 | 잊었다고 해도 한 마디라도 해줄 수 있을 텐데. |
| どんな理由(りゆう)にしたって、嘘(うそ)はよくない。 | 어떤 이유라고 해도 거짓말은 좋지 않다. |
💼 비즈니스 (비공식 사내 대화)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 急(きゅう)な依頼(いらい)にしたって、進(すす)め方(かた)がもう少(すこ)し丁寧(ていねい)だといい。 | 갑작스러운 의뢰라고 해도 진행 방식이 좀 더 정중하면 좋겠다. |
| 経験(けいけん)が浅(あさ)いにしたって、確認(かくにん)くらいすべきだった。 | 경험이 적다고 해도 확인 정도는 했어야 했다. |
| 納期(のうき)が短(みじか)いにしたって、品質(ひんしつ)を落(お)とすわけにはいかない。 | 납기가 짧다고 해도 품질을 떨어뜨릴 수는 없다. |
| 担当(たんとう)が変(か)わったにしたって、引(ひ)き継(つ)ぎが不十分(ふじゅうぶん)すぎる。 | 담당이 바뀌었다고 해도 인수인계가 너무 부실하다. |
| どの部署(ぶしょ)にしたって、現場(げんば)の声(こえ)は無視(むし)できない。 | 어느 부서라고 해도 현장의 목소리는 무시할 수 없다. |
📰 뉴스·논평·SNS
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政治家(せいじか)にしたって、選挙(せんきょ)前(まえ)の発言(はつげん)には責任(せきにん)が伴(ともな)う。 | 정치인이라고 해도 선거 전 발언에는 책임이 따른다. |
| スター選手(せんしゅ)にしたって、毎試合(まいしあい)結果(けっか)を出(だ)せるわけではない。 | 스타 선수라고 해도 매 경기 결과를 낼 수 있는 것은 아니다. |
| どんな大企業(だいきぎょう)にしたって、不祥事(ふしょうじ)があれば信頼(しんらい)を失(うしな)う。 | 어떤 대기업이라고 해도 비리가 있으면 신뢰를 잃는다. |
| 事実(じじつ)にしたって、伝(つた)え方(かた)によっては誤解(ごかい)を招(まね)く。 | 사실이라고 해도 전하는 방식에 따라서는 오해를 부른다. |
| 匿名(とくめい)にしたって、人(ひと)を傷(きず)つける投稿(とうこう)は許(ゆる)されない。 | 익명이라고 해도 사람을 상처 입히는 게시물은 용납될 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →