📌 한눈에 보기
문형
~にしては (명사・동사 보통형 + にしては)
의미
~치고는 / ~에 비해서는 / ~로서는 의외로
급수
JLPT N2 (격식 예상 외 평가)
출제 빈도
★★★★★
난이도
★★★☆☆ (의미는 명료하지만 「~わりに」와의 구분이 핵심)
~にしては — ~치고는 / ~에 비해서는 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~にしては」 ＝ ~치고는 / ~에 비해서는 / ~로서는 의외로
"앞 기준에서 일반적으로 예상되는 것과는 다른 결과"를 표현합니다. 화자의 의외성·평가 톤이 핵심이며, 긍정·부정 양쪽 평가 모두 가능합니다.
용법의미예
속성·신분 기준
"그 신분·역할치고는 의외로 ~"
新人にしては、よく出来ている。 → 신입치고는 잘하고 있다.
수치·시기 기준
"이 가격·계절치고는 의외로 ~"
11月にしては暖かい。 → 11월치고는 따뜻하다.
행위·노력 기준
"그렇게 했다는 것치고는 ~" (동사 결합)
毎日勉強しているにしては、点数が伸びない。 → 매일 공부하고 있는 것치고는 점수가 오르지 않는다.
- 뒷 문장 경향 — 긍정·부정 평가 모두 가능 (긍정 비율이 약간 높음)
- 문체 — 회화·격식 양쪽에서 사용 가능. 비즈니스 메일에서도 자연스러움
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
명사 + にしては / 동사 보통형(사전형・た형) + にしては / な형용사 어간 + にしては📌 핵심: 기본은 「명사 + にしては」 — 사람·시기·수치를 기준으로 두는 명사 결합이 가장 빈도가 높음
품사만드는 방법예시
명사 (사람·신분)
명사 + にしては
新人 → 新人にしては (신입 → 신입치고는)
명사 (시기·수치)
명사 + にしては
11月 → 11月にしては (11월 → 11월치고는) / この値段 → この値段にしては (이 가격 → 이 가격치고는)
동사 사전형
사전형 + にしては
勉強する → 勉強するにしては (공부하다 → 공부하는 것치고는)
동사 た형 (과거)
た형 + にしては
勉強した → 勉強したにしては (공부했다 → 공부한 것치고는)
동사 ている형
ている + にしては
練習している → 練習しているにしては (연습하고 있다 → 연습하고 있는 것치고는)
な형용사 (명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사)
어간 + にしては (※ 거의 사용 안 됨)
※ い형용사·な형용사 직접 결합은 부자연 — 대신 「~わりに」 권장
「い형용사·な형용사」 직접 결합 주의
- 「~にしては」는 기본적으로 명사·동사와 결합하며, 형용사 직접 결합은 부자연스러움
- 형용사를 기준으로 비교하려면 「~わりに(は)」를 사용
| 표현하고 싶은 내용 | ×「~にしては」 | ✔「~わりに(は)」 |
|---|---|---|
| 비싼 것치고는 맛이 별로 | ❌ 高いにしてはまずい | ✔ 高いわりにまずい |
| 조용한 것치고는 야무지다 | ❌ 静かにしてはしっかりしている | ✔ 静かなわりにしっかりしている |
빈출 결합 패턴 20개 도표
- N2 시험·일상 회화에서 자주 등장하는 「~にしては」 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 20개
| 구분 | 앞 단어 | ~にしては형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 사람·신분 | 新人 | 新人にしては | 신입치고는 |
| 사람·신분 | 子供 | 子供にしては | 아이치고는 |
| 사람·신분 | 学生 | 学生にしては | 학생치고는 |
| 사람·신분 | プロ | プロにしては | 프로치고는 |
| 사람·신분 | 外国人 | 外国人にしては | 외국인치고는 |
| 사람·신분 | 初心者 | 初心者にしては | 초보자치고는 |
| 시기·계절 | 11月 | 11月にしては | 11월치고는 |
| 시기·계절 | 夏 | 夏にしては | 여름치고는 |
| 시기·계절 | 朝 | 朝にしては | 아침치고는 |
| 수치·가격 | この値段 | この値段にしては | 이 가격치고는 |
| 수치·가격 | この大きさ | この大きさにしては | 이 크기치고는 |
| 수치·가격 | この値段 | 1000円にしては | 1000엔치고는 |
| 행위·동사 사전형 | 勉強する | 勉強するにしては | 공부하는 것치고는 |
| 행위·동사 사전형 | 毎日走る | 毎日走るにしては | 매일 달리는 것치고는 |
| 행위·동사 た형 | 頑張った | 頑張ったにしては | 노력한 것치고는 |
| 행위·동사 た형 | 練習した | 練習したにしては | 연습한 것치고는 |
| 동사 ている형 | 習っている | 習っているにしては | 배우고 있는 것치고는 |
| 기간·경험 | 1年 | 1年にしては | 1년 (한 기간) 치고는 |
| 속성·외관 | 日本人 | 日本人にしては | 일본인치고는 |
| 속성·외관 | 男性 | 男性にしては | 남자치고는 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 新人にしては、彼はよく仕事の流れを理解している。→ 신입치고는 그는 업무 흐름을 잘 이해하고 있다.
- 11月にしては、今日はずいぶん暖かい一日だった。→ 11월치고는 오늘은 꽤 따뜻한 하루였다.
- 毎日勉強しているにしては、テストの点数が伸びない。→ 매일 공부하는 것치고는 시험 점수가 오르지 않는다.
- この値段にしては、品質もデザインも申し分ない。→ 이 가격치고는 품질도 디자인도 나무랄 데가 없다.
- 外国人にしては、日本語の発音がとても自然だ。→ 외국인치고는 일본어 발음이 매우 자연스럽다.
일본어한국어 해석
- 子供にしては、難しい言葉をよく知っている。아이치고는 어려운 단어를 잘 알고 있다.
- 初心者にしては、ピアノの腕前がなかなかのものだ。초보자치고는 피아노 실력이 제법이다.
- プロにしては、今日の演奏はミスが多かった。프로치고는 오늘 연주는 실수가 많았다.
- 1時間も練習したにしては、成果があまり見えない。한 시간이나 연습한 것치고는 성과가 별로 보이지 않는다.
- 朝早く起きたにしては、全く眠くない。아침에 일찍 일어난 것치고는 전혀 졸리지 않다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활 (가족·친구)
일본어한국어 해석
- 12月にしては、今日は驚くほど暖かい。12월치고는 오늘은 놀랄 정도로 따뜻하다.
- 5歳にしては、彼はずいぶん落ち着いている。다섯 살치고는 그는 꽤 침착하다.
- 手作りにしては、プロが作ったみたいな仕上がりだ。수제치고는 프로가 만든 듯한 완성도다.
- 寝坊した日にしては、案外集中できた。늦잠 잔 날치고는 의외로 집중할 수 있었다.
- 100円ショップで買った物にしては、長く使えている。100엔 샵에서 산 물건치고는 오래 쓰고 있다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 短期間で作成した資料にしては、よくまとまっています。단기간에 작성한 자료치고는 잘 정리되어 있습니다.
- 入社半年にしては、担当範囲が広い。입사 반년치고는 담당 범위가 넓다.
- 初めての商談にしては、堂々とした対応でした。처음 하는 상담치고는 당당한 대응이었습니다.
- 小規模な会社にしては、福利厚生が手厚い。소규모 회사치고는 복리후생이 두텁다.
- 海外出張が多い割に、英語を勉強しているにしてはあまり話せない。해외 출장이 많은 데다 영어를 공부하는 것치고는 그다지 말을 못한다.
학교・학습
일본어한국어 해석
- 日本語を始めて半年にしては、漢字をよく知っている。일본어를 시작한 지 반년치고는 한자를 잘 알고 있다.
- 中学生にしては、研究内容が非常に高度だ。중학생치고는 연구 내용이 매우 고도이다.
- 徹夜で書いたレポートにしては、論理がしっかりしている。밤새 쓴 리포트치고는 논리가 탄탄하다.
- 真面目に勉強しているにしては、成績が思うように上がらない。성실하게 공부하고 있는 것치고는 성적이 생각만큼 오르지 않는다.
- 独学にしては、発音が驚くほどきれいだ。독학치고는 발음이 놀랄 정도로 깨끗하다.
회화
- 친구 간 캐주얼 평가 회화와 직장 상사가 신입을 평가하는 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 새 자전거 칭찬
화자일본어한국어 번역:
A
「ねえ、この自転車新しく買ったんだ。どう？」
A: 있잖아, 이 자전거 새로 샀어. 어때?
B
「へえ、いいね。これ、いくらしたの？」
B: 오, 좋네. 이거 얼마였어?
A
「2万円くらい。安いでしょ？」
A: 2만 엔 정도. 싸지?
B
「2万円にしては、デザインもしっかりしていて本当にお買い得だね。」
B: 2만 엔치고는 디자인도 튼튼하고 정말 잘 샀네.
📌 포인트: 가격이라는 수치를 기준으로 "그 가격치고는 의외로 좋다"는 긍정 평가를 자연스럽게 표현
시나리오 2: 상사가 신입을 평가
화자일본어한국어 번역:
上司A
「今月入った田中さん、いかがですか。」
상사 A: 이번 달에 들어온 다나카 씨는 어떻습니까?
上司B
「新人にしては、資料の作り方が非常に丁寧ですよ。」
상사 B: 신입치고는 자료를 만드는 방식이 매우 꼼꼼합니다.
上司A
「そうですか。先週出してくれた提案書も、入社1ヶ月にしてはよく書けていましたね。」
상사 A: 그래요? 지난주에 제출해 준 제안서도 입사 1개월 차치고는 잘 작성되어 있었지요.
上司B
「ええ、これからの成長が楽しみです。」
상사 B: 네, 앞으로의 성장이 기대됩니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 자리에서도 「~にしては」가 자연스럽게 사용 — 인사 평가·실적 검토에서 빈출
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
新人신입명사
流れ흐름명사
理解이해명사·する동사
暖かい따뜻하다い형용사
点数점수명사
伸びる늘다, 자라다2그룹 동사
値段가격명사
品質품질명사
申し分ない나무랄 데 없다い형용사 관용구
外国人외국인명사
発音발음명사
自然자연스럽다な형용사
難しい어렵다い형용사
言葉말, 단어명사
初心者초보자명사
腕前실력명사
演奏연주명사·する동사
練習연습명사·する동사
成果성과명사
眠い졸리다い형용사
出張출장명사·する동사
資料자료명사
出来栄え완성도명사
経験경험명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
예상 외 평가
"이 정도일 줄 알았는데 실제는 달랐다"라는 의외성을 담은 평가
新人にしては上手だ (신입치고는 잘한다)
기준 제시
평가를 내릴 때의 기준이 되는 사람·사물·시기를 가리킴
11月にしては暖かい (11월 치고는 따뜻하다)
비례 가정
"보통 이 기준이면 X 정도이지" 라는 일반적 예측
「신입」 → 보통 서툼 / 「11월」 → 보통 춥다
역접
앞 내용과 반대되는 결과가 뒤에 오는 연결
普通 ⇄ 실제 결과
긍정 평가
"잘한다·좋다·뛰어나다"처럼 좋은 쪽의 평가
よく勉強している, 上手だ (열심히 공부하고 있다, 잘한다)
부정 평가
"못한다·부족하다·약하다"처럼 안 좋은 쪽의 평가
弱い, 知らない, 高い (약하다, 모른다, 비싸다)
화자 주관
말하는 사람의 인상·판단이 들어간 평가
"내가 보기에는 의외다"라는 톤
속성 명사
사람의 직업·역할·신분 등 속성을 나타내는 명사
学生, 先生, プロ (학생, 선생님, 프로)
보통형
「~ます/~です」가 아닌 사전형·た형 등의 기본 형태
勉強する (공부하다) / 勉強した (공부했다)
な형용사
명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사
大変な, 上手な (힘든, 잘하는)
い형용사
「い」로 끝나는 형용사
高い, 安い (비싸다, 싸다)
의외성 강조
"보통은 ~인데 다르네"라며 놀라움을 표현
この値段にしては味がいい (이 가격치고는 맛이 좋다)
に+して+は
「~に + する의 て형 + は」 — "~을 기준으로 두고 보면"
기준 + 평가 구조
비교 기준
"이 정도라면 보통 어떤지"라는 비교의 출발점
「~にしては」가 표시
わりに
"~에 비해서"라는 비례·정도 비교 표현 — 「~にしては」와 비슷하나 회화체
高いわりにまずい (비싼 것에 비해 맛없다)
기본심화 보기 →