| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にしてみても (名詞 + にしてみても) |
| 의미 | ~의 입장에서 봐도 / ~의 처지에서도 / ~로서도 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 양보 관점 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 「~にしてみれば」와의 양보 뉘앙스 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にしてみても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관점 표현 | "누구의 입장·시각에서 본다"라는 의미를 더하는 표현 | 親(おや)にしてみれば |
| 양보 조건 | "~해도/~라 해도"처럼 앞 내용을 인정하면서 뒤가 그 예상과 다름을 나타냄 | 親(おや)にしてみても、止(と)められない |
| 입장 양보 | "~의 입장에서 봐도 결과는 마찬가지"라는 관점+양보의 결합 | 会社(かいしゃ)にしてみても損(そん)だ |
| 역접 | 앞 내용에서 기대되는 결과와 반대되는 내용이 오는 관계 | 努力(どりょく)しても結果(けっか)が出(で)ない |
| ~ても | "~해도"라는 양보 조건의 기본 표현. 「~にしてみても」의 「ても」가 여기서 옴 | 雨(あめ)が降(ふ)っても |
| 화자 시점 | 말하는 사람이 어느 인물의 처지에 서서 사물을 바라보는 시각 | 私(わたし)にしてみても |
| 주관·심리 표현 | 감정·이해·평가 등 그 사람의 마음속 판단을 나타내는 술어 | 悲(かな)しい / つらい / 仕方(しかた)ない |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현. 글말·뉴스에서 자주 등장 | 弊社(へいしゃ)にしてみても |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 말투 | うちの親(おや)にしてみたら |
| 유의 표현 | 의미가 비슷한 다른 표현 (학습 시 비교 대상) | ~としても / ~にとっても |
| 명사 한정 | 앞에 오는 말이 "사람·조직 등 입장의 주체가 되는 명사"로 제한됨 | 親 / 会社 / 国 / 私 |
| ~にしてみれば | 「~にしてみても」의 자매 표현. "~의 입장에서 보면"(양보 없는 관점) | 親(おや)にしてみれば心配(しんぱい)だ |
| ~にしてみたら | 「~にしてみれば」의 회화체 변형. 의미는 거의 같음 | うちにしてみたら困(こま)る |
📌 문형: ~にしてみても
✅ 의미
기본 의미
「~にしてみても」 ＝ ~의 입장에서 봐도 / ~의 처지에서 보더라도
관점(누구의 입장에서 보는가) + 양보(~봐도 결과는 마찬가지/예상과 다름)를 한 번에 표현하는 N2급 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 입장 양보 (그 사람 처지에서도) | "~의 처지에서 보더라도 (어쩔 수 없다/마찬가지다)" | 親(おや)にしてみても、止(と)めようがない。 |
| 이해·동정 | 화자가 상대 입장에 서서 양보·이해를 표시 | 学生(がくせい)にしてみても、つらい状況(じょうきょう)だ。 |
| 대비·비교 | "A에게도 B에게도 똑같다"처럼 여러 입장을 나란히 비교 | 会社(かいしゃ)にしても社員(しゃいん)にしてみても損(そん)だ。 |
- 뒷 문장 경향 — 「仕方(しかた)ない・困(こま)る・つらい・損(そん)だ・気持(きも)ちは分(わ)かる」 같은 심리·평가 표현이 자주 옴
- 주체 한정 — 앞에는 사람·조직 등 입장을 가질 수 있는 명사만 옴 (사물·시간 명사는 부자연)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(사람·조직) + にしてみても📌 핵심: 앞 명사 + にしてみても — 동사·형용사에는 직접 붙지 않습니다. 명사 뒤에만 결합한다는 점이 가장 중요한 접속 포인트입니다.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 사람 명사 | 명사 + にしてみても | 親(おや) → 親(おや)にしてみても |
| 조직·집단 명사 | 명사 + にしてみても | 会社(かいしゃ) → 会社(かいしゃ)にしてみても |
| 국가·지역 | 명사 + にしてみても | 政府(せいふ) → 政府(せいふ)にしてみても |
| 1인칭・대명사 | 대명사 + にしてみても | 私(わたし) → 私(わたし)にしてみても |
| 동사・형용사 (직접 불가) | ❌ 직접 연결되지 않음 (명사화 필요) | ❌ 行(い)くにしてみても / ✔ 行(い)く人(ひと)にしてみても |
🔧 「に」+「して」+「みても」 구조 풀이
- 이 표현은 사실상 세 부분의 결합입니다. 의미를 풀어보면 외우기 쉽습니다.
| 구성 요소 | 역할 | 의미 기여 |
| に | 대상・입장 표시 조사 | "~에게 있어서"의 출발점 |
| して | 「する(하다)」의 て형 | "~로서/~로 두고"의 입장 한정 |
| みて | 「見(み)る」의 て형 (시도/관점) | "~의 입장에서 보면"의 관점 |
| も | 양보의 조사 | "~봐도(그래도)"의 양보 의미 |
💡 암기 팁: 「にしてみれば」(보면) → 「にしてみても」(봐도) — 마지막 「ば/も」 한 글자가 단순 관점 vs 양보 관점의 차이를 결정합니다.
📋 빈출 명사 25개 + 「~にしてみても」 결합 도표
- N2 시험·뉴스·비즈니스 문장에서 자주 결합되는 명사 25개
| 분류 | 명사 | 발음 | 결합 형태 | 의미 |
| 가족 | 親 | おや | 親にしてみても | 부모 입장에서 봐도 |
| 가족 | 子供 | こども | 子供にしてみても | 아이 입장에서 봐도 |
| 가족 | 家族 | かぞく | 家族にしてみても | 가족 입장에서 봐도 |
| 대명사 | 私 | わたし | 私にしてみても | 나로서도 |
| 대명사 | 彼 | かれ | 彼にしてみても | 그 입장에서도 |
| 대명사 | 彼女 | かのじょ | 彼女にしてみても | 그녀 입장에서도 |
| 직책 | 上司 | じょうし | 上司にしてみても | 상사 입장에서도 |
| 직책 | 部下 | ぶか | 部下にしてみても | 부하 입장에서도 |
| 직책 | 社長 | しゃちょう | 社長にしてみても | 사장 입장에서도 |
| 직책 | 先生 | せんせい | 先生にしてみても | 선생님 입장에서도 |
| 학생 | 学生 | がくせい | 学生にしてみても | 학생 입장에서도 |
| 조직 | 会社 | かいしゃ | 会社にしてみても | 회사 입장에서도 |
| 조직 | 店 | みせ | 店にしてみても | 가게 입장에서도 |
| 조직 | チーム | ちーむ | チームにしてみても | 팀 입장에서도 |
| 조직 | 弊社 | へいしゃ | 弊社にしてみても | 저희 회사 입장에서도 |
| 사회 | 政府 | せいふ | 政府にしてみても | 정부 입장에서도 |
| 사회 | 国 | くに | 国にしてみても | 국가 입장에서도 |
| 사회 | 市民 | しみん | 市民にしてみても | 시민 입장에서도 |
| 사회 | 住民 | じゅうみん | 住民にしてみても | 주민 입장에서도 |
| 관계 | 友人 | ゆうじん | 友人にしてみても | 친구 입장에서도 |
| 관계 | 相手 | あいて | 相手にしてみても | 상대 입장에서도 |
| 관계 | 本人 | ほんにん | 本人にしてみても | 본인 입장에서도 |
| 관계 | お客様 | おきゃくさま | お客様にしてみても | 고객 입장에서도 |
| 집단 | 若者 | わかもの | 若者にしてみても | 젊은이 입장에서도 |
| 집단 | 高齢者 | こうれいしゃ | 高齢者にしてみても | 고령자 입장에서도 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 子供(こども)の独立(どくりつ)は、親(おや)にしてみても寂(さび)しいものだ。
- → 자녀의 독립은 부모 입장에서 봐도 쓸쓸한 일이다.
- 急(きゅう)な転勤(てんきん)は、社員(しゃいん)にしてみても受(う)け入(い)れがたい。
- → 갑작스러운 전근은 사원 입장에서 봐도 받아들이기 어렵다.
- この決定(けってい)は、会社(かいしゃ)にしてみても苦渋(くじゅう)の選択(せんたく)だった。
- → 이 결정은 회사 입장에서 봐도 고심 끝의 선택이었다.
- 増税(ぞうぜい)は、市民(しみん)にしてみても政府(せいふ)にしてみても痛(いた)い問題(もんだい)だ。
- → 증세는 시민 입장에서도 정부 입장에서도 아픈 문제다.
- 突然(とつぜん)の規則変更(きそくへんこう)は、本人(ほんにん)にしてみても不本意(ふほんい)だろう。
- → 갑작스런 규칙 변경은 본인 입장에서 봐도 본의가 아닐 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 娘(むすめ)の結婚(けっこん)は、父親(ちちおや)にしてみても複雑(ふくざつ)な気持(きも)ちだ。 | 딸의 결혼은 아버지 입장에서 봐도 복잡한 마음이다. |
| 長時間労働(ちょうじかんろうどう)は、労働者(ろうどうしゃ)にしてみても家族(かぞく)にしてみても負担(ふたん)だ。 | 장시간 노동은 노동자 입장에서도 가족 입장에서도 부담이다. |
| 厳(きび)しいノルマは、営業担当(えいぎょうたんとう)にしてみても気(き)が重(おも)い。 | 엄격한 할당량은 영업 담당 입장에서 봐도 마음이 무겁다. |
| 新人(しんじん)の早期退職(そうきたいしょく)は、企業(きぎょう)にしてみても痛手(いたで)だ。 | 신입의 조기 퇴직은 기업 입장에서 봐도 큰 타격이다. |
| その対応(たいおう)は、お客様(きゃくさま)にしてみても納得(なっとく)できないだろう。 | 그 대응은 고객 입장에서 봐도 납득할 수 없을 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 独立 | どくりつ | 독립 | 명사·する동사 |
| 寂しい | さびしい | 쓸쓸하다 | い형용사 |
| 転勤 | てんきん | 전근 | 명사·する동사 |
| 社員 | しゃいん | 사원 | 명사 |
| 受け入れる | うけいれる | 받아들이다 | 2그룹 동사 |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사·する동사 |
| 苦渋 | くじゅう | 고심·괴로움 | 명사 |
| 選択 | せんたく | 선택 | 명사·する동사 |
| 増税 | ぞうぜい | 증세(세금 인상) | 명사 |
| 市民 | しみん | 시민 | 명사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 痛い | いたい | 아프다·뼈아프다 | い형용사 |
| 突然 | とつぜん | 갑자기 | 부사·な형용사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사·する동사 |
| 本人 | ほんにん | 본인 | 명사 |
| 不本意 | ふほんい | 본의가 아님 | な형용사 |
| 娘 | むすめ | 딸 | 명사 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡함 | な형용사 |
| 労働者 | ろうどうしゃ | 노동자 | 명사 |
| 負担 | ふたん | 부담 | 명사 |
| 厳しい | きびしい | 엄격하다 | い형용사 |
| 営業 | えいぎょう | 영업 | 명사 |
| 担当 | たんとう | 담당 | 명사·する동사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 早期 | そうき | 조기 | 명사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사·する동사 |
| 企業 | きぎょう | 기업 | 명사 |
| 痛手 | いたで | 큰 타격·상처 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 간 캐주얼 회화와 직장 회의 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 가족 간 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「海外(かいがい)で働(はたら)きたいって、本当(ほんとう)？」 |
| 息子(むすこ) | 「うん、ずっと考(かんが)えてきた決断(けつだん)なんだ。」 |
| 母(はは) | 「親(おや)にしてみても、寂(さび)しいけど応援(おうえん)するしかないわね。」 |
| 息子(むすこ) | 「僕(ぼく)にしてみても、簡単(かんたん)な決断(けつだん)じゃなかったよ。」 |
한국어 번역:
어머니: 해외에서 일하고 싶다는 거 정말이니?
아들: 응, 오래 생각해 온 결단이야.
어머니: 부모 입장에서 봐도 쓸쓸하지만 응원할 수밖에 없겠네.
아들: 나로서도 쉬운 결단은 아니었어.
📌 포인트: 「~にしてみても」가 가족 간에도 자연스럽게 쓰임. 자신의 입장과 상대의 입장을 나란히 비교할 때 특히 잘 어울림.
시나리오 2: 회사 회의 (구조조정 논의)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の人員削減(じんいんさくげん)は、会社(かいしゃ)にしてみても苦渋(くじゅう)の判断(はんだん)でした。」 |
| 課長(かちょう) | 「現場(げんば)にしてみても、突然(とつぜん)の通達(つうたつ)は受(う)け入(い)れがたいかと存(ぞん)じます。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「ええ、社員(しゃいん)にしてみても、組合(くみあい)にしてみても、納得(なっとく)し難(がた)いでしょう。説明会(せつめいかい)を丁寧(ていねい)に行(おこな)います。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 인원 감축은 회사 입장에서 봐도 고심 끝에 내린 판단이었습니다.
과장: 현장 입장에서 봐도 갑작스러운 통보는 받아들이기 어려울 거라 사료됩니다.
부장: 예, 사원 입장에서 봐도 노조 입장에서 봐도 납득하기 어렵겠지요. 설명회를 정성껏 진행하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식체에서 「~にしてみても」는 여러 이해관계자의 입장을 동시에 인정하는 데 자주 사용됩니다. 회의·기자회견 발언에서 빈출.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 息子(むすこ)の進路(しんろ)は、親(おや)にしてみても口(くち)を出(だ)しにくい。 | 아들의 진로는 부모 입장에서 봐도 참견하기 어렵다. |
| 隣人(りんじん)の苦情(くじょう)は、こちらにしてみても理解(りかい)できる部分(ぶぶん)がある。 | 이웃의 불만은 우리 입장에서 봐도 이해할 수 있는 부분이 있다. |
| 妻(つま)の言(い)い分(ぶん)も、私(わたし)にしてみても一理(いちり)あると思(おも)う。 | 아내의 주장도 나로서도 일리가 있다고 생각한다. |
| 急(きゅう)な引(ひ)っ越(こ)しは、子供(こども)にしてみても辛(つら)い経験(けいけん)だ。 | 갑작스러운 이사는 아이 입장에서 봐도 힘든 경험이다. |
| 介護(かいご)の負担(ふたん)は、家族(かぞく)にしてみても限界(げんかい)に近(ちか)い。 | 간병 부담은 가족 입장에서 봐도 한계에 가깝다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期遅延(のうきちえん)は、弊社(へいしゃ)にしてみても本意(ほんい)ではございません。 | 납기 지연은 저희 회사 입장에서도 본의가 아닙니다. |
| この条件(じょうけん)は、取引先(とりひきさき)にしてみても呑(の)めないだろう。 | 이 조건은 거래처 입장에서 봐도 받아들일 수 없을 것이다. |
| 突然(とつぜん)の方針転換(ほうしんてんかん)は、現場(げんば)にしてみても混乱(こんらん)の元(もと)だ。 | 갑작스러운 방침 전환은 현장 입장에서 봐도 혼란의 원인이다. |
| 残業時間(ざんぎょうじかん)の増加(ぞうか)は、管理職(かんりしょく)にしてみても深刻(しんこく)な問題(もんだい)だ。 | 잔업 시간 증가는 관리직 입장에서 봐도 심각한 문제다. |
| 価格改定(かかくかいてい)は、顧客(こきゃく)にしてみても歓迎(かんげい)できない知(し)らせだろう。 | 가격 개정은 고객 입장에서 봐도 환영할 수 없는 소식일 것이다. |
🌐 사회·이슈
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 空(あ)き家(や)問題(もんだい)は、行政(ぎょうせい)にしてみても住民(じゅうみん)にしてみても頭(あたま)の痛(いた)い課題(かだい)だ。 | 빈집 문제는 행정 입장에서도 주민 입장에서도 골치 아픈 과제다. |
| 少子化(しょうしか)は、国(くに)にしてみても企業(きぎょう)にしてみても重(おも)い問題(もんだい)だ。 | 저출산은 국가 입장에서도 기업 입장에서도 무거운 문제다. |
| 高齢者(こうれいしゃ)の運転(うんてん)問題(もんだい)は、本人(ほんにん)にしてみても家族(かぞく)にしてみても悩(なや)ましい。 | 고령자 운전 문제는 본인 입장에서도 가족 입장에서도 골치 아프다. |
| 物価高(ぶっかだか)は、消費者(しょうひしゃ)にしてみても事業者(じぎょうしゃ)にしてみても厳(きび)しい状況(じょうきょう)だ。 | 물가 고공행진은 소비자 입장에서도 사업자 입장에서도 가혹한 상황이다. |
| 気候変動(きこうへんどう)は、先進国(せんしんこく)にしてみても発展途上国(はってんとじょうこく)にしてみても避(さ)けられない課題(かだい)だ。 | 기후 변동은 선진국 입장에서도 개발도상국 입장에서도 피할 수 없는 과제다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →