JLPT N2 2단계 실전 ~にしてみても

📌 한눈에 보기
문형	~にしてみても (名詞 + にしてみても)
의미	~의 입장에서 봐도 / ~의 처지에서도
급수	JLPT N2 (격식 양보 관점 표현)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~にしてみれば / ~にしてみたら / ~としても / ~にとっても / ~からすれば

 

 

---

🆚 자매 표현 3종 비교 (にしてみたら / にしてみれば / にしてみても)

• 같은 「にしてみ-」 계열 3가지의 미세한 뉘앙스 차이를 정리

📊 자매 표현 3종 한눈에 비교

표현	의미	핵심 뉘앙스	문체	예문
~にしてみたら	~의 입장에서 보면	회화체 관점 (가장 부드러움)	회화체 (일상 대화)	うちの子(こ)にしてみたら大変(たいへん)だよ。
~にしてみれば	~의 입장에서 보면	격식 관점 (양보 없이 단순 입장 제시)	격식체·문어체	親(おや)にしてみれば心配(しんぱい)だろう。
~にしてみても ★	~의 입장에서 봐도	격식 양보 관점 ("그 입장이라 해도/그래도")	격식체·뉴스·논평	会社(かいしゃ)にしてみても苦渋(くじゅう)の判断(はんだん)だ。

🧭 어느 것을 쓸지 판단 흐름도

• 한국어 "~의 입장에서 봐도/보면"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~의 입장에서 (봐도/보면)"을 일본어로?
├─ 양보 의미 있음 ("그래도/마찬가지로 ~다")
│      └─ ~にしてみても ★ (이 글의 주인공)
└─ 양보 의미 없음 (단순 입장 제시)
       ├─ 친구·가족 회화         → ~にしてみたら
       └─ 글·뉴스·격식 자리      → ~にしてみれば

🔍 동일 상황 비교: "부모 입장에서 (보면/봐도) 걱정이다/어쩔 수 없다"

표현	예문	뉘앙스
~にしてみたら	うちの親(おや)にしてみたら、心配(しんぱい)で仕方(しかた)ないよ。	회화체, 친구에게 사정 설명
~にしてみれば	親(おや)にしてみれば、心配(しんぱい)するのも当然(とうぜん)だ。	격식, 객관적 입장 설명 (양보 없음)
~にしてみても	親(おや)にしてみても、子供(こども)の決断(けつだん)は止(と)められない。	격식+양보 ("부모 입장이라 해도 어쩔 수 없다")

 

---

👁️ 관점·양보 표현 비교 (~としても / ~にとっても / ~からすれば)

• 관점·양보를 나타내는 N2급 유사 표현들과의 미세 차이

표현	의미	양보 의미	주체 한정	「~にしてみても」와의 차이
~にしてみても ★	~의 입장에서 봐도	○ 강함	사람·조직만	기준 표현 (이 글의 주인공)
~としても	~라고 해도 / ~로서도	○ 강함	사람·사물 모두 가능	가정·인용 의미가 더 강함 ("그렇다 치고도")
~にとっても	~에게(도) / ~에게 있어서도	△ 약함	사람·조직 중심	단순 관계 표시 위주, 양보 뉘앙스 약함
~からすれば	~로 보면 / ~로 따지면	× 거의 없음	사람·기준 양쪽 가능	판단 기준 강조, 양보보다 결론 도출 용도
~の立場(たちば)からしても	~의 입장에서 봐도	○ 있음	사람·조직	「~にしてみても」와 거의 동의, 더 길고 격식 ↑

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 주체는 반드시 사람·조직

• 「~にしてみても」 앞에는 입장을 가질 수 있는 명사만 옴 (사물·시간 명사 불가)
• ✔ 親(おや)にしてみても / 会社(かいしゃ)にしてみても / 政府(せいふ)にしてみても
• ❌ 雨(あめ)にしてみても (비는 입장이 없음) / ❌ 来週(らいしゅう)にしてみても

📌 뒷 문장은 심리·평가 표현이 자연스러움

• 「困(こま)る・つらい・仕方(しかた)ない・損(そん)だ・痛手(いたで)だ・本意(ほんい)ではない・納得(なっとく)できない」 등
• 단순 사실 묘사보다 화자의 평가·동정·이해를 담는 술어와 잘 어울림

📌 양보 의미가 핵심 — 「~にしてみれば」와 혼동 금지

• 「~にしてみれば」 = 단순 관점 ("~의 입장에서 보면")
• 「~にしてみても」 = 관점 + 양보 ("~의 입장에서 봐도 / ~라 해도")
• 마지막 「ば ↔ も」 한 글자에 양보 유무가 갈림

📌 「A にしても B にしてみても」 패턴

• 두 입장을 나란히 비교할 때 자주 결합 — "A 입장에서도 B 입장에서도"
• 예: 会社(かいしゃ)にしても社員(しゃいん)にしてみても、この決定(けってい)は痛(いた)い。

📊 의미 구조 다이어그램

• 「A にしてみても B」 = "A의 시점에 서 보면 B인데, 그래도 결과는 같다/마찬가지다"

[A(사람·조직)의 입장에 화자가 서 본다] ─── にしてみても ───> [B(예상과 다른 결과/양보 표현)]

예: [親(おや)の입장에 서서 본다] ─── にしてみても ───> [子供(こども)の독립을 막을 수 없다]
                                                          ※ "부모 입장에서 보면 막고 싶지만, 그래도 어쩔 수 없다"

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~にしてみても」와 「~にしてみれば」 혼동

• 양보("~봐도") vs 단순 관점("~보면") 의미를 구분하지 못해 잘못 사용

• ❌ 親(おや)にしてみれば、子供(こども)の独立(どくりつ)を止(と)めるべきではない。 (양보 없는 문맥에 부적합)
• ✔ 親(おや)にしてみても、子供(こども)の独立(どくりつ)を止(と)めるべきではない。 → 부모 입장에서 봐도 자녀의 독립을 막아서는 안 된다.

실수 2. 사물·시간 명사에 사용

• "입장"을 가질 수 없는 명사에 붙이면 부자연스러움

• ❌ 雨(あめ)にしてみても降(ふ)りすぎだ。 (비는 입장이 없음)
• ❌ 今年(ことし)にしてみても大変(たいへん)だ。 (시간 명사 불가)
• ✔ 農家(のうか)にしてみても、この雨(あめ)は迷惑(めいわく)だ。 → 농가 입장에서 봐도 이 비는 성가시다.

실수 3. 동사·형용사에 직접 연결

• 「~にしてみても」는 명사 전용. 동사·형용사 직접 연결 불가

• ❌ 行(い)くにしてみても、お金(かね)がない。
• ✔ 行(い)く人(ひと)にしてみても、お金(かね)が必要(ひつよう)だ。 → 가는 사람 입장에서도 돈이 필요하다.
• ✔ 行(い)くとしても、お金(かね)がない。 (가정 양보로 바꿔 표현)

실수 4. 「~にとっても」와 혼동

• 두 표현 모두 한국어로 "~에게(도)/입장에서도"로 번역되어 헷갈리기 쉬움

• △ 親(おや)にとっても、これは苦渋(くじゅう)の決断(けつだん)だ。 (관계 표시 위주, 양보 약함)
• ✔ 親(おや)にしてみても、これは苦渋(くじゅう)の決断(けつだん)だ。 → 부모 입장에서 봐도 이건 고심의 결단이다. (양보·동정 강조)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・담화 메모

일본의 격식 담화에서 「~にしてみても」가 어떻게 쓰이는지, 문화적 함의를 정리합니다.

• "상대 입장 인정 후 양보"의 정중함 — 일본 비즈니스 화법에서는 결정 전 반드시 상대 입장을 한 번 인정하는 것이 예의. 「~にしてみても」가 이 역할의 대표적 표현.
• 기자회견·사과 발표 단골 — "弊社(へいしゃ)にしてみても本意(ほんい)ではございませんが…" 처럼 회사 입장을 양보하며 사과/설명에 진입할 때 빈출
• 사설·논평 빈출 — 신문 사설에서 "政府(せいふ)にしてみても、市民(しみん)にしてみても" 식으로 여러 이해관계자의 입장을 동시에 인정하는 화법으로 자주 사용
• "気持(きも)ちは分(わ)かる" 화법 — 일본인은 직접적인 동의보다 "당신 입장에서 보면 그럴 만하다"라는 양보적 이해를 선호. 「~にしてみても」가 이런 정서를 정중하게 표현
• 「察(さっ)し」의 문화 — 상대 입장을 헤아리는 일본 문화에서, 「~にしてみても」는 화자가 "당신 처지를 헤아리고 있다"는 신호를 보내는 표현

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(논평·사설)
출제 빈도	★★★★☆ (자주 출제)
혼동 보기	~にしてみれば / ~にしてみたら / ~にとっても / ~としても / ~からすれば
핵심 판단 기준	① 앞이 사람·조직 명사인가 ② 뒷 문장에 양보·인정 뉘앙스가 있는가
학습 우선순위	중상위 (자매 표현 「~にしてみれば」와 함께 묶어 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 입장 양보(그 처지에서도 마찬가지) ② 이해·동정 ③ 여러 입장 대비·비교
주체 한정	사람·조직·집단 명사만 가능 (사물·시간 명사 불가)
뒷 문장	심리·평가 술어 (困る/つらい/仕方ない/損だ/本意ではない 등)와 결합
문체	격식체·문어체 중심 (뉴스·논평·비즈니스 회의에 빈출)
핵심 차이	「~にしてみれば」(단순 관점) ↔ 「~にしてみても」(관점 + 양보)

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~にしてみても」 + 뒷 술어 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~にしてみても + 仕方(しかた)がない	~봐도 어쩔 수 없다	本人(ほんにん)にしてみても仕方(しかた)がないでしょう。 → 본인 입장에서 봐도 어쩔 수 없겠지요.
~にしてみても + 苦渋(くじゅう)の判断(はんだん)	~봐도 고심의 결단	会社(かいしゃ)にしてみても苦渋(くじゅう)の判断(はんだん)だった。 → 회사 입장에서 봐도 고심의 결단이었다.
~にしてみても + 本意(ほんい)ではない	~봐도 본의가 아니다	弊社(へいしゃ)にしてみても本意(ほんい)ではございません。 → 저희 회사 입장에서 봐도 본의가 아닙니다.
~にしてみても + 納得(なっとく)できない	~봐도 납득할 수 없다	お客様(きゃくさま)にしてみても納得(なっとく)できない対応(たいおう)だ。 → 고객 입장에서 봐도 납득할 수 없는 대응이다.
A にしても B にしてみても	A 입장에서도 B 입장에서도	会社(かいしゃ)にしても社員(しゃいん)にしてみても損(そん)だ。 → 회사도 사원도 모두 손해다.
~にしてみても + 痛手(いたで)だ / 痛(いた)い	~봐도 큰 타격이다	新人(しんじん)の退職(たいしょく)は企業(きぎょう)にしてみても痛手(いたで)だ。 → 신입의 퇴직은 기업 입장에서 봐도 큰 타격이다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (양보 + 관점)

• うちの親(おや)にしたって、止(と)められないよ。
• 　→ 우리 부모님이라 해도 막을 수 없어.
• 会社(かいしゃ)からしたら、痛(いた)い決定(けってい)だよね。
• 　→ 회사로서는 아픈 결정이지.
• 子供(こども)としても、急(きゅう)な引(ひ)っ越(こ)しは大変(たいへん)だよ。
• 　→ 아이로서도 갑작스러운 이사는 힘들어.

격식 표현 (~にしてみても)

• 親(おや)にしてみても、子供(こども)の決断(けつだん)は止(と)められないものです。
• 　→ 부모 입장에서 봐도 자녀의 결단은 막을 수 없는 일입니다.
• 会社(かいしゃ)にしてみても、苦渋(くじゅう)の決定(けってい)でございました。
• 　→ 회사 입장에서 봐도 고심 끝에 내린 결정이었습니다.
• 子供(こども)にしてみても、急(きゅう)な引(ひ)っ越(こ)しは大(おお)きな負担(ふたん)になります。
• 　→ 아이 입장에서 봐도 갑작스러운 이사는 큰 부담이 됩니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 親(おや)＿＿、子供(こども)の独立(どくりつ)は寂(さび)しいものだ。 (양보 의미 충족하는 형 채우기)
• Q2. 会社(かいしゃ)にしても社員(しゃいん)＿＿、この決定(けってい)は痛(いた)い。 (자매 표현)
• Q3. ❌ 雨(あめ)にしてみても降(ふ)りすぎだ。 → 이 문장이 왜 부자연한지 한국어로 설명하시오.
• Q4. "본인 입장에서 봐도 어쩔 수 없을 것이다."를 「~にしてみても」를 사용해 일본어로 옮기시오.
• Q5. 「親(おや)にしてみれば」와 「親(おや)にしてみても」의 의미 차이를 한국어로 한 문장으로 설명하시오.

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	親(おや)＿＿、子供(こども)の独立(どくりつ)は寂(さび)しいものだ。	にしてみても	뒷 문장이 "쓸쓸하다"라는 심리 평가이며, "부모 입장이라 해도 마찬가지로 쓸쓸하다"라는 양보 의미가 자연스럽습니다. 「~にしてみれば」도 가능하지만 양보 뉘앙스는 「~にしてみても」가 강합니다.
Q2	会社(かいしゃ)にしても社員(しゃいん)＿＿	にしてみても	"A にしても B にしてみても" 패턴 — 두 입장을 나란히 비교하는 빈출 형태. 두 번째 항목에 「~にしてみても」를 두어 격식과 양보 뉘앙스를 강화합니다.
Q3	❌ 雨(あめ)にしてみても降(ふ)りすぎだ。	비는 입장이 없음	「~にしてみても」 앞에는 "입장을 가질 수 있는 사람·조직 명사"만 옵니다. 비(雨)는 사물 명사라 부자연합니다. "農家(のうか)にしてみても、この雨(あめ)は迷惑(めいわく)だ"처럼 농가 등 입장 주체로 바꿔야 합니다.
Q4	본인 입장에서 봐도 어쩔 수 없을 것이다.	本人(ほんにん)にしてみても、仕方(しかた)がないだろう。	"본인" → 本人(ほんにん), "어쩔 수 없다" → 仕方(しかた)がない. 「~にしてみても」+「仕方がない」는 빈출 콜로케이션입니다.
Q5	「親(おや)にしてみれば」 vs 「親(おや)にしてみても」	관점 vs 양보	「~にしてみれば」는 단순히 "부모 입장에서 보면"이라는 시점만 제시하는 반면, 「~にしてみても」는 "부모 입장에서 봐도 (그래도 결과는 마찬가지/어쩔 수 없다)"라는 양보 의미가 추가됩니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「会社(かいしゃ)(　　)、社員(しゃいん)を解雇(かいこ)するのは本意(ほんい)ではない。」
   ① にとっても　② にしてみても　③ からすれば　④ にしては

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② にしてみても

   "본의가 아니다"라는 양보·심리 표현이 뒤에 오므로 양보 뉘앙스가 있는 「~にしてみても」가 가장 자연스럽다. 「~にとっても」도 가능하지만 양보 의미가 약하다. 「~にしては」는 "~치고는"의 의미로 부적합.

2. Q2. 「子供(こども)の独立(どくりつ)は、親(おや)(　　)寂(さび)しいものだ。」
   ① にとっては　② にしてみたら　③ にしてみても　④ について

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ にしてみても

   "부모 입장에서 봐도 (받아들이기는 해도) 쓸쓸하다"라는 양보적 인정의 뉘앙스. 격식 문체에서는 회화체의 「~にしてみたら」보다 「~にしてみても」가 자연스럽다.

3. Q3. 「会社(かいしゃ)にしても、社員(しゃいん)(　　)、この決定(けってい)は痛(いた)い。」
   ① にしては　② にしてみても　③ にあたって　④ において

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② にしてみても

   "A にしても B にしてみても" 패턴 — 두 입장을 나란히 비교. 두 번째 항목에 「~にしてみても」를 두면 양보·격식 뉘앙스가 강해진다.

4. Q4. 다음 단어를 순서대로 배열하여 자연스러운 문장을 완성하시오.
   「私 / にしてみても / 簡単な / 決断 / ありません / では / でした」

   📖 Q4 정답 보기

   정답: 私(わたし)にしてみても、簡単(かんたん)な決断(けつだん)ではありませんでした。

   "나로서도 쉬운 결단은 아니었습니다." — 1인칭 + 「~にしてみても」 + 부정 평가 표현 구조. 비즈니스 발표에서 자주 쓰이는 형태.

5. Q5. 「雨(あめ)(　　)降(ふ)りすぎだ。」 다음 중 가장 자연스러운 것은?
   ① にしてみても　② が　③ にしてみれば　④ について

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② が

   "비"는 입장을 가질 수 없는 사물 명사라 「~にしてみても」·「~にしてみれば」 모두 불가. 단순 주어 표시 「が」가 자연스럽다. 양보 의미를 살리려면 "農家(のうか)にしてみても、雨(あめ)が降(ふ)りすぎだ" 처럼 입장 주체를 명시해야 한다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "ば=보면 / も=봐도" — 「~にしてみれば」(보면) ↔ 「~にしてみても」(봐도). 마지막 한 글자가 양보 유무 결정
• "사람·조직만" — 앞에 사물·시간 명사는 절대 불가. "입장을 가질 수 있는가?" 자문하기
• "심리·평가 술어가 짝" — 困る/つらい/仕方ない/損だ/本意ではない… 이들이 보이면 「~にしてみても」 후보
• "기자회견 첫 문장" — 일본 뉴스에서 회사·정부 측 사과·해명 모두에서 빈출. 시청 학습 효과 큼
• 「A にしても B にしてみても」 세트로 외우기 — 자연스러운 결합 패턴 확보

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 회화에선 「~にしたって」가 더 빈출 — 친구·가족에게 양보 표현 시 더 부드러움 (예: 親にしたって、止められないでしょ)
• 💡 「~にしてみても」는 뉴스·논평·기자회견 — TV 뉴스에서 사장·정치인 발언으로 자주 들림
• 💡 이메일·보고서 양보 화법 — "弊社(へいしゃ)にしてみても、本意(ほんい)ではございませんが…" 사과·양해 첫 문장 단골

🗣️ 「~にしてみても」 발음 팁

• 「に・し・て・み・て・も」 6음절 한 호흡 — 끊지 않고 흘리듯 발음
• 억양 — 「に」에서 약간 올라갔다가 「みても」에서 자연스럽게 내려옴
• 뒤 문장과 한 박자 띄움 — 「にしてみても、…」 직후 짧은 쉼을 두면 양보 뉘앙스가 살아남
• 「も」를 가볍게 강세 — 양보 의미를 살리려면 마지막 「も」에 살짝 힘을 줌

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~にしてみても」와 차이
~にしてみれば	~의 입장에서 보면	親(おや)にしてみれば心配(しんぱい)だ。	단순 관점 (양보 의미 없음)
~にしてみたら	~의 입장에서 보면 (회화체)	うちの子(こ)にしてみたら大変(たいへん)だ。	회화체, 격식 낮음
~としても	~라고 해도 / ~로서도	学生(がくせい)としても努力(どりょく)が必要(ひつよう)だ。	가정·인용 의미가 더 강함, 사물 명사 가능
~にとっても	~에게도 / ~에게 있어서도	子供(こども)にとっても大切(たいせつ)な日(ひ)だ。	관계·중요성 표시, 양보 의미 약함
~からすれば	~로 보면 / ~로 따지면	経験者(けいけんしゃ)からすれば簡単(かんたん)だ。	판단 기준 강조, 양보 거의 없음

🗺️ 관점·양보 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 뉘앙스·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~ても (양보 기초)	"~해도"라는 가장 기본적인 양보 조건 표현
N3	~にとって / ~として	관계·자격 표현. 입장·역할 표시의 기초
N2 (현재)	~にしてみれば / ~にしてみても / ~にしてみたら / ~としても	관점과 양보를 결합한 격식 표현 정밀화
N1	~たりとも / ~であれ / ~いかんによらず	강한 양보·전면 부정 양보의 문어 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~にしてみても」의 의미 두 축(관점 + 양보)을 설명할 수 있다
• ☐ 앞에 올 수 있는 명사(사람·조직)와 올 수 없는 명사(사물·시간)를 구분할 수 있다
• ☐ 「~にしてみれば」/「~にしてみたら」/「~にしてみても」 3종의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~にしてみても」와 「~としても」/「~にとっても」의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 빈출 콜로케이션 6가지(仕方がない/苦渋の判断 등)를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ "A にしても B にしてみても" 패턴을 활용해 자신만의 예문을 만들 수 있다
• ☐ 일본 뉴스·기자회견에서 「~にしてみても」 사용 장면을 식별할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #입장양보 #관점표현 #にしてみても #にしてみれば #にしてみたら #としても #にとっても #からすれば #격식체 #양보조건 #비즈니스일본어 #뉴스일본어 #JLPT문법 #한국어학습자