| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | A にしろ B にしろ (보통형/명사 + にしろ ~ にしろ) |
| 의미 | A든 B든 / A이건 B이건 (어느 쪽이든) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (반복 형식·격식 단계 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にしろ~にしろ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양극 양보 | 정반대(또는 두 선택지)의 두 사항을 모두 인정하는 양보 표현 | 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ |
| 대립 항목 | "긍정 vs 부정"이나 "A vs B"로 짝지어진 두 선택지 | 男(おとこ)・女(おんな), 賛成(さんせい)・反対(はんたい) |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 쓰지 않은 기본 사전형·부정형·과거형 | 行(い)く, 行(い)かない, 行(い)った |
| な형용사 어간 | 「だ/な」를 떼고 남는 변하지 않는 부분 | 便利(べんり)だ → 便利(べんり) |
| 망라성 | "어느 쪽이든 모두 해당한다"는 포괄적 의미 | A にしろ B にしろ、どちらも~ |
| 격식체 | 공적·정중·딱딱한 표현 (회화체와 대비) | ~にしましても |
| 문어체 | 신문·논설·공식 문서에 쓰는 격식 표현 | ~にせよ~にせよ |
| 의문사 + にしろ | "누구든/언제든/어디든" 망라 의미를 만드는 패턴 | 誰(だれ)にしろ, 何(なに)にしろ |
| 역접 | 앞 조건과 반대되는 결과를 잇는 흐름 | A인데도 B |
| 접속(연결) | 앞 단어와 뒷 표현이 어떤 형태로 이어지는지 | 보통형 + にしろ |
| 중간문어 | 회화보다 약간 격식 있지만 글말까지는 아닌 표현 | ~にしろ~にしろ |
| 공통 결론 | 두 선택지에 모두 적용되는 결론·평가 | どちらも準備(じゅんび)が必要(ひつよう)だ |
| 의지 표현 | "~하려고/~하자"처럼 말하는 사람의 결심을 나타냄 | 行(い)こう, やろう |
| 판단・결정 | "결국 어떻게 할 것인지" 결단을 내림 | 早(はや)く決(き)めるべきだ |
📌 문형: ~にしろ~にしろ
✅ 의미
기본 의미
「A にしろ B にしろ」 ＝ A든 B든 / 어느 쪽이든
두 가지(또는 정반대) 선택지를 모두 인정·가정한 후, 어느 쪽을 선택해도 같은 결론·평가가 성립한다고 말하는 격식 있는 양극 양보 표현입니다. 「~にしても」를 두 번 반복하는 형태로, 결론을 강하게 못박는 화법에 자주 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 긍정·부정 양극 | 같은 동사의 긍정형+부정형으로 "할지 안 할지" 모두 포함 | 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)く決(き)めて。 |
| ② 대립 항목 양극 | 정반대 두 명사·형용사로 어느 쪽이든 동일 | 男(おとこ)にしろ女(おんな)にしろ、努力(どりょく)は必要(ひつよう)だ。 |
| ③ 의문사 + にしろ | "누구·무엇·언제 ~든 간에" 망라적 의미 | 誰(だれ)にしろ、責任(せきにん)は取(と)るべきだ。 |
- 뒷 문장 자유도 — 의무("~べきだ"), 평가("~は変(か)わらない"), 의지·명령 모두 가능
- 화자 태도 — 두 선택지 모두를 포괄해 공통 결론·요구를 강하게 못박는 톤
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 보통형 + にしろ ~ 동사 보통형 + にしろ
い형용사 보통형 + にしろ ~ い형용사 보통형 + にしろ
な형용사 어간(+である) + にしろ ~ 어간(+である) + にしろ
명사(+である) + にしろ ~ 명사(+である) + にしろ📌 핵심: 보통형 + にしろ를 반드시 두 번 반복. 「だ」는 떼거나 「である」를 넣음. 「~にしても~にしても」, 「~にせよ~にせよ」와 의미 동일, 격식 정도만 다름.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형 + にしろ ~ 보통형 + にしろ | 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ (가든 안 가든) |
| い형용사 | 「い」 그대로 + にしろ ~ + にしろ | 良(よ)いにしろ悪(わる)いにしろ (좋든 나쁘든) |
| な형용사 | 어간(+である) + にしろ ~ + にしろ | 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ (찬성이든 반대든) |
| 명사 | 명사(+である) + にしろ ~ + にしろ | 男(おとこ)にしろ女(おんな)にしろ (남자든 여자든) |
| 의문사 활용 | 의문사 + にしろ (한 번만 사용도 가능) | 誰(だれ)にしろ, 何(なに)にしろ, いつにしろ |
🔧 양극 조합 빈출 패턴
- 실제 시험·회화·문서에서 자주 결합되는 양극 패턴 모음
| 유형 | 패턴 | 의미 |
| 긍정·부정 | 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ | 가든 안 가든 |
| 긍정·부정 | やるにしろやらないにしろ | 하든 안 하든 |
| 긍정·부정 | 買(か)うにしろ買(か)わないにしろ | 사든 안 사든 |
| 긍정·부정 | 参加(さんか)するにしろしないにしろ | 참가하든 안 하든 |
| 대립 명사 | 男(おとこ)にしろ女(おんな)にしろ | 남자든 여자든 |
| 대립 명사 | 大人(おとな)にしろ子供(こども)にしろ | 어른이든 아이든 |
| 대립 명사 | 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ | 찬성이든 반대든 |
| 대립 명사 | 本物(ほんもの)にしろ偽物(にせもの)にしろ | 진품이든 가품이든 |
| 대립 형용 | 良(よ)いにしろ悪(わる)いにしろ | 좋든 나쁘든 |
| 대립 형용 | 高(たか)いにしろ安(やす)いにしろ | 비싸든 싸든 |
| 대립 형용 | 便利(べんり)にしろ不便(ふべん)にしろ | 편하든 불편하든 |
| 의문사형 | 誰(だれ)にしろ | 누구든 간에 |
| 의문사형 | 何(なに)にしろ | 무엇이든 간에 |
| 의문사형 | いつにしろ | 언제든 간에 |
| 의문사형 | どこにしろ | 어디든 간에 |
| 관용 | いずれにしろ | 어쨌든 |
🔧 「にしろ/にしても/にせよ」 격식 단계
- 의미는 거의 동일, 격식 정도와 사용 영역이 다름
| 형태 | 격식 | 주요 영역 |
| ~にしても~にしても | 중간 (회화 OK) | 일상 회화·비즈니스 폭넓게 |
| ~にしろ~にしろ | 중간~격식 | 중간 회화·교양 회화·비즈니스 |
| ~にせよ~にせよ | 최고 격식 (문어) | 신문·논설·공식 문서 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)く返事(へんじ)をするべきだ。
- → 가든 안 가든 빨리 답을 해야 한다.
- 男(おとこ)にしろ女(おんな)にしろ、努力(どりょく)なしには成功(せいこう)できない。
- → 남자든 여자든 노력 없이는 성공할 수 없다.
- 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)を明確(めいかく)に述(の)べてほしい。
- → 찬성이든 반대든 이유를 명확히 말해 주기 바란다.
- 本物(ほんもの)にしろ偽物(にせもの)にしろ、私(わたし)には見分(みわ)けがつかない。
- → 진품이든 가품이든 나는 구별할 수가 없다.
- 誰(だれ)にしろ、自分(じぶん)の言動(げんどう)には責任(せきにん)を持(も)つべきだ。
- → 누구든 자신의 언동에는 책임을 져야 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 参加(さんか)するにしろしないにしろ、必(かなら)ず連絡(れんらく)を入(い)れてください。 | 참가하든 안 하든 반드시 연락을 주십시오. |
| 大人(おとな)にしろ子供(こども)にしろ、ルールを守(まも)らなければならない。 | 어른이든 아이든 규칙을 지키지 않으면 안 된다. |
| 結果(けっか)が良(よ)いにしろ悪(わる)いにしろ、最後(さいご)まで挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。 | 결과가 좋든 나쁘든 끝까지 도전할 가치는 있다. |
| 買(か)うにしろ借(か)りるにしろ、まず予算(よさん)を確認(かくにん)しよう。 | 사든 빌리든 우선 예산을 확인하자. |
| 何(なに)にしろ、健康(けんこう)が一番(いちばん)大事(だいじ)だ。 | 무엇이든 간에 건강이 가장 중요하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 返事 | へんじ | 답장, 대답 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 明確 | めいかく | 명확함 | な형용사 |
| 述べる | のべる | 진술하다 | 2그룹 동사 |
| 本物 | ほんもの | 진품 | 명사 |
| 偽物 | にせもの | 가품 | 명사 |
| 見分け | みわけ | 구별 | 명사 |
| 言動 | げんどう | 언동, 말과 행동 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 借りる | かりる | 빌리다 | 2그룹 동사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 大事 | だいじ | 중요함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 조언 회화와 비즈니스 결정 회의 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「就職(しゅうしょく)するか大学院(だいがくいん)に行(い)くか、ずっと迷(まよ)ってるんだ。」 |
| B | 「就職(しゅうしょく)するにしろ進学(しんがく)するにしろ、まず自分(じぶん)が何(なに)をやりたいかを整理(せいり)した方(ほう)がいいよ。」 |
| A | 「確(たし)かに。どっちも準備(じゅんび)に時間(じかん)がかかるしね。」 |
| B | 「うん。いずれにしろ、来月(らいげつ)までには方向性(ほうこうせい)を決(き)めた方(ほう)がいい。」 |
한국어 번역:
A: 취직할지 대학원에 갈지 계속 고민하고 있어.
B: 취직하든 진학하든 우선 자기가 뭘 하고 싶은지 정리하는 편이 좋아.
A: 확실히 그렇네. 어느 쪽이든 준비에 시간이 걸리고.
B: 응. 어쨌든 다음 달까지는 방향성을 정하는 편이 좋아.
📌 포인트: 친구 간 상담에서 「~にしろ~にしろ」를 쓰면 두 선택지 모두를 존중하면서 공통의 결론을 제안하는 톤이 됨
시나리오 2: 비즈니스 (~にせよ~にせよ)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「A案(あん)を採用(さいよう)するにしろB案(あん)を採用(さいよう)するにしろ、リスク評価(ひょうか)は必須(ひっす)です。」 |
| 課長(かちょう) | 「承知(しょうち)しました。来週(らいしゅう)までに両案(りょうあん)の比較(ひかく)資料(しりょう)をご提出(ていしゅつ)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: A안을 채택하든 B안을 채택하든 리스크 평가는 필수입니다.
과장: 알겠습니다. 다음 주까지 양안의 비교 자료를 제출하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 결정 회의에서 두 선택지 모두를 망라해 공통의 의무·요건을 명확히 못박을 때 매우 유용. 더 격식 있는 자리에서는 「~にせよ~にせよ」
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 外食(がいしょく)するにしろ家(いえ)で作(つく)るにしろ、栄養(えいよう)のバランスは大事(だいじ)だ。 | 외식하든 집에서 만들든 영양 균형은 중요하다. |
| 買(か)うにしろ借(か)りるにしろ、まずは試(ため)してみたい。 | 사든 빌리든 우선 시험해 보고 싶다. |
| 旅行(りょこう)するにしろ家(いえ)で過(す)ごすにしろ、休(やす)みは大切(たいせつ)に使(つか)いたい。 | 여행하든 집에서 보내든 휴가는 소중히 쓰고 싶다. |
| 犬(いぬ)にしろ猫(ねこ)にしろ、ペットを飼(か)うのは責任(せきにん)が伴(ともな)う。 | 개든 고양이든 반려동물을 키우는 데는 책임이 따른다. |
| いずれにしろ、明日(あした)までには決(き)めないといけない。 | 어쨌든 내일까지는 결정하지 않으면 안 된다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)を結(むす)ぶにしろ見送(みおく)るにしろ、来週(らいしゅう)中(ちゅう)にご回答(かいとう)申(もう)し上(あ)げます。 | 계약을 맺든 보류하든 다음 주 중으로 답변드리겠습니다. |
| 海外進出(かいがいしんしゅつ)するにしろ国内(こくない)で拡大(かくだい)するにしろ、市場調査(しじょうちょうさ)は不可欠(ふかけつ)です。 | 해외 진출이든 국내 확대든 시장 조사는 필수입니다. |
| 新製品(しんせいひん)にしろ既存製品(きそんせいひん)にしろ、品質管理(ひんしつかんり)を徹底(てってい)してください。 | 신제품이든 기존 제품이든 품질 관리를 철저히 해 주십시오. |
| 採用(さいよう)するにしろ不採用(ふさいよう)にするにしろ、応募者(おうぼしゃ)には早(はや)めに通知(つうち)する必要(ひつよう)があります。 | 채용하든 불채용하든 응모자에게는 빠르게 통지할 필요가 있습니다. |
| いずれにしましても、本件(ほんけん)につきましては社内(しゃない)で再検討(さいけんとう)いたします。 | 어쨌든 본 건에 대해서는 사내에서 재검토하겠습니다. |
📰 논설・뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 与党(よとう)にせよ野党(やとう)にせよ、国民(こくみん)の生活(せいかつ)を最優先(さいゆうせん)に考(かんが)えるべきである。 | 여당이든 야당이든 국민의 생활을 최우선으로 생각해야 한다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)が進(すす)むにしろ、停滞(ていたい)するにしろ、教育(きょういく)への投資(とうし)は怠(おこた)れない。 | 기술 혁신이 진행되든 정체되든 교육에 대한 투자는 게을리할 수 없다. |
| 経済政策(けいざいせいさく)を強化(きょうか)するにせよ、社会保障(しゃかいほしょう)を拡充(かくじゅう)するにせよ、財源(ざいげん)の確保(かくほ)が課題(かだい)となる。 | 경제 정책을 강화하든 사회보장을 확충하든 재원 확보가 과제가 된다. |
| 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、議論(ぎろん)の場(ば)で意見(いけん)を表明(ひょうめい)する権利(けんり)は守(まも)られるべきだ。 | 찬성이든 반대든 논의의 장에서 의견을 표명할 권리는 지켜져야 한다. |
| 何(なに)にせよ、命(いのち)を脅(おびや)かす行為(こうい)は決(けっ)して容認(ようにん)されない。 | 무엇이든 간에 생명을 위협하는 행위는 결코 용인되지 않는다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →